|
Today's Date: ======= 1 Peter 5:1 ============ 1Pe 5:1 The elders who are among you I exhort, I who am a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that will be revealed:(nkjv) 彼得前书 5:1 我這作長老、作 基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人： (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:1 そこで、あなたがたのうちの長老たちに勧める。わたしも、長老のひとりで、キリストの苦難についての証人であり、また、やがて現れようとする栄光にあずかる者である。 (JP) 1 Peter 5:1 (KR) 1-E Петра 5:1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:(RU)
1Pe 5:2 Shepherd the flock of God which is among you, serving as overseers, not by compulsion but willingly, not for dishonest gain but eagerly;(nkjv) 彼得前书 5:2 務要餵養在你們中間 上帝的群羊，按著 上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:2 あなたがたにゆだねられている神の羊の群れを牧しなさい。しいられてするのではなく、神に従って自ら進んでなし、恥ずべき利得のためではなく、本心から、それをしなさい。 (JP) 1 Peter 5:2 (KR) 1-E Петра 5:2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,(RU)
1Pe 5:3 nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock;(nkjv) 彼得前书 5:3 也不像作 上帝產業之主，乃是作群羊的榜樣。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:3 また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。 (JP) 1 Peter 5:3 (KR) 1-E Петра 5:3 и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду;(RU)
1Pe 5:4 and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.(nkjv) 彼得前书 5:4 到了大 牧者顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:4 そうすれば、大牧者が現れる時には、しぼむことのない栄光の冠を受けるであろう。 (JP) 1 Peter 5:4 (KR) 1-E Петра 5:4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.(RU)
1Pe 5:5 Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for "God resists the proud, But gives grace to the humble."(nkjv) 彼得前书 5:5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要穿上謙卑，彼此順服；因為 上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:5 同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。 (JP) 1 Peter 5:5 (KR) 1-E Петра 5:5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.(RU)
1Pe 5:6 Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time,(nkjv) 彼得前书 5:6 所以，你們要謙卑，服在 上帝大能的手下，到了時候他必叫你們升高。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:6 だから、あなたがたは、神の力強い御手の下に、自らを低くしなさい。時が来れば神はあなたがたを高くして下さるであろう。 (JP) 1 Peter 5:6 (KR) 1-E Петра 5:6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.(RU)
1Pe 5:7 casting all your care upon Him, for He cares for you.(nkjv) 彼得前书 5:7 你們要將一切的憂慮卸給 上帝，因為他顧念你們。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:7 神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。 (JP) 1 Peter 5:7 (KR) 1-E Петра 5:7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.(RU)
1Pe 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.(nkjv) 彼得前书 5:8 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地行走，尋找可吞吃的人。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:8 身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたけるししのように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。 (JP) 1 Peter 5:8 (KR) 1-E Петра 5:8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.(RU)
1Pe 5:9 Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world.(nkjv) 彼得前书 5:9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:9 この悪魔にむかい、信仰にかたく立って、抵抗しなさい。あなたがたのよく知っているとおり、全世界にいるあなたがたの兄弟たちも、同じような苦しみの数々に会っているのである。 (JP) 1 Peter 5:9 (KR) 1-E Петра 5:9 Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.(RU)
1Pe 5:10 But may the God of all grace, who called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.(nkjv) 彼得前书 5:10 然而那賜諸般恩典的 上帝，就是那曾召我們因 基督耶穌得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必使你們得以完全，堅固你們，賜力量給你們，使你們立穩。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:10 あなたがたをキリストにある永遠の栄光に招き入れて下さったあふるる恵みの神は、しばらくの苦しみの後、あなたがたをいやし、強め、力づけ、不動のものとして下さるであろう。 (JP) 1 Peter 5:10 (KR) 1-E Петра 5:10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечнуюславу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.(RU)
1Pe 5:11 To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.(nkjv) 彼得前书 5:11 願榮耀與權柄歸給他，直到永永遠遠。阿們。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:11 どうか、力が世々限りなく、神にあるように、アァメン。 (JP) 1 Peter 5:11 (KR) 1-E Петра 5:11 Ему слава и держава во веки веков. Аминь.(RU)
1Pe 5:12 By Silvanus, our faithful brother as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.(nkjv) 彼得前书 5:12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明你們所站立的這恩典，是 上帝的真恩。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:12 わたしは、忠実な兄弟として信頼しているシルワノの手によって、この短い手紙をあなたがたにおくり、勧めをし、また、これが神のまことの恵みであることをあかしした。この恵みのうちに、かたく立っていなさい。 (JP) 1 Peter 5:12 (KR) 1-E Петра 5:12 Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.(RU)
1Pe 5:13 She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.(nkjv) 彼得前书 5:13 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:13 あなたがたと共に選ばれてバビロンにある教会、ならびに、わたしの子マルコから、あなたがたによろしく。 (JP) 1 Peter 5:13 (KR) 1-E Петра 5:13 Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.(RU)
1Pe 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.(nkjv) 彼得前书 5:14 你們要用愛心彼此親嘴問安，願平安歸與你們凡在 基督耶穌裏的人。阿們。 (cn-t) ペテロの手紙Ⅰ 5:14 愛の接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。 キリストにあるあなたがた一同に、平安があるように。 (JP) 1 Peter 5:14 (KR) 1-E Петра 5:14 Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.(RU)
top of the page
 Today's Date: |