Read the Bible - TRUST JESUS

BibleTech.net: Providing the globe with over 90% of the languages used navigation tools

Today's Date:

======= Nehemiah 10:1 ============
Neh 10:1 Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,(NASB-1995)
Neh 10:1 签名的是：哈迦利亚的儿子 ─ 省长尼希米，和西底家；(CN-cuvs)
Nehemías 10:1 Y los que firmaron fueron, Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,(Spanish)
Neh 10:1 Now those who placed their seal on the document were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,(nkjv)
Néhémie 10:1 ¶ Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Sédécias,(F)
(Hebrew) ‫ 2 ׃10 וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,(RU)
Neemias 10:1 E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,(Portuguese)
Neh 10:1 Die Versiegler aber waren: Neh mia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,(Luther-1545)
Nehemia 10:1 Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:1 والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا
नहेमायाह 10:1 ¶ जिन्होंने छाप लगाई वे ये हैं हकल्याह का पुत्र नहेम्याह जो अधिपति था, और सिदकिय्याह; (Hindi)
Neemia 10:1 Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,(Italian)
Neh 10:1 καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας (lxx)
Neh 10:1 Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Neh mias, Hakaljas Søn, og Zidkija,(Danish-1933)
Nehemiah 10:1 و كسانی‌ كه‌ آن‌ را مهر كردند اینانند: نحمیای‌ ترشاتا ابن‌ حكلیا و صدقیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:1 印を押した者はハカリヤの子である総督ネヘミヤ、およびゼデキヤ、 (JP)
Nehemiah 10:1 Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,(VN)
Neh 10:1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,(KJV-1611)
Neh 10:1 Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Neh mja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,(Swedish-1917)
Neemia 10:1 Acum, cei care l-au sigilat [au fost]: Neemia Tirșata, fiul lui Hacalia, și Zedechia,(Romanian)
Nehemiah 10:1 그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와, 시드기야 (Korean)
Nehemiah 10:1 บรรดาผู้ที่ประทับตราของเขาไว้คือ เนหะมีย์ผู้ว่าราชการ ผู้เป็นบุตรชายฮาคาลิยาห์ เศเดคียาห์ (Thai)
Nehemiah 10:1 Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:1 Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,(Finnish)
Neh 10:1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:1 Yang membubuhi meterai adalah: kepala daerah Nehemia bin Hakhalya, Zedekia,(Indonesian)
Neh 10:1 Premye moun ki siyen dokiman sele a se te gouvènè Neemi, pitit gason Akalya a. Apre li, Sidkiya vin siyen.(Creole-HT)
Nehemiah 10:1 Nowe they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:1 Un uz tā apzieģelētā stāvēja: Nehemija, tas zemes soģis, Hahalijas dēls, un Cedeķija,(Latvian)
Neh 10:1 Ata që vunë vulën e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari, bir i Hakaliahut, dhe Sedekia,(Albanian)
Nehemiah 10:1 Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:1 ¶ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:1 The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:1 A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,(Polish)
Nehemiás 10:1 A megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;(Hungarian)
Neh 10:1 Yang membubuhi meterai adalah: kepala daerah Neh mia bin Hakhalya, Zedekia,(Malay)
Neh 10:1 簽名的是：哈迦利亞的兒子 ─ 省長尼希米，和西底家；(CN-cuvt)
Neh 10:1 Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:1 Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,(Czech)
Неемія. 10:1 (10-2) А між тих, що поклали печатки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:2 ============
Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,(NASB-1995)
Neh 10:2 祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、(CN-cuvs)
Nehemías 10:2 Seraías, Azarías, Jeremías,(Spanish)
Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,(nkjv)
Néhémie 10:2 Seraja, Azaria, Jérémie,(F)
(Hebrew) ‫ 3 ׃10 שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:2 Сераия, Азария, Иеремия,(RU)
Neemias 10:2 Seraías, Azarias, Jeremias,(Portuguese)
Neh 10:2 Seraja, Asarja, Jeremia,(Luther-1545)
Nehemia 10:2 Seraja, Azarja, Jeremia,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:2 وسرايا وعزريا ويرميا
नहेमायाह 10:2 सरायाह, अजर्याह, यिर्मयाह; (Hindi)
Neemia 10:2 Seraia, Azaria, Geremia,(Italian)
Neh 10:2 υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια (lxx)
Neh 10:2 Seraja, Azarja, Jirmeja,(Danish-1933)
Nehemiah 10:2 و سرایا و عزریا و ارمیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:2 セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、 (JP)
Nehemiah 10:2 Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi,(VN)
Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,(KJV-1611)
Neh 10:2 Seraja, Asarja, Jer mia,(Swedish-1917)
Neemia 10:2 Seraia, Azaria, Ieremia,(Romanian)
Nehemiah 10:2 스라야, 아사랴, 예레미야, (Korean)
Nehemiah 10:2 เสไรอาห์ อาซาริยาห์ เยเรมีย์ (Thai)
Nehemiah 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:2 Seraja, Asaria, Jeremia,(Finnish)
Neh 10:2 Сераия, Азария, Еремия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:2 Seraya, Azarya, Yeremia,(Indonesian)
Neh 10:2 Men non pret ki te siyen dokiman an: Seraja, Azarya, Jiremeja,(Creole-HT)
Nehemiah 10:2 Seraiah, Azariah, Ieremiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:2 Seraja, Azarija, Jeremija,(Latvian)
Neh 10:2 Serajahu, Azaria, Jeremia,(Albanian)
Nehemiah 10:2 Si Seraias, si Azarias, si Jeremias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:2 Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:2 Seraia, Asaria, Ieremy, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:2 Sarajasz, Azaryjasz, Jeremijasz,(Polish)
Nehemiás 10:2 Serája, Azariás, Jeremiás,(Hungarian)
Neh 10:2 Seraya, Azarya, Yeremia,(Malay)
Neh 10:2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、(CN-cuvt)
Neh 10:2 Saraias, Azarias, Jeremias,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:2 Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,(Czech)
Неемія. 10:2 (10-3) Серая, Азарія, Єремія,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:3 ============
Neh 10:3 Pashhur, Amariah, Malchijah,(NASB-1995)
Neh 10:3 巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、(CN-cuvs)
Nehemías 10:3 Pasur, Amarías, Malquías,(Spanish)
Neh 10:3 Pashhur, Amariah, Malchijah,(nkjv)
Néhémie 10:3 Paschhur, Amaria, Malkija,(F)
(Hebrew) ‫ 4 ׃10 פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:3 Пашхур, Амария, Малхия,(RU)
Neemias 10:3 Pasur, Amarias, Malquias,(Portuguese)
Neh 10:3 Pashur, Amarja, Malchia,(Luther-1545)
Nehemia 10:3 Pashur, Amarja, Malchia,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:3 وفشحور وامريا وملكيا
नहेमायाह 10:3 पशहूर, अमर्याह, मल्किय्याह; (Hindi)
Neemia 10:3 Pashur, Amaria, Malchia,(Italian)
Neh 10:3 Φασουρ Αμαρια Μελχια (lxx)
Neh 10:3 Pasjhur, Amarja, Mal ija,(Danish-1933)
Nehemiah 10:3 و فشحور و امریا و ملكیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:3 パシュル、アマリヤ、マルキヤ、 (JP)
Nehemiah 10:3 Pha-su-rơ, A-ma-ria, Manh-ki-gia,(VN)
Neh 10:3 Pashur, Amariah, Malchijah,(KJV-1611)
Neh 10:3 Pashur, Amarja, Mal ia,(Swedish-1917)
Neemia 10:3 Pașhur, Amaria, Malchiia,(Romanian)
Nehemiah 10:3 바스훌, 아마랴, 말기야, (Korean)
Nehemiah 10:3 ปาชเฮอร์ อามาริยาห์ มัลคิยาห์ (Thai)
Nehemiah 10:3 Pashhur, Amariah, Malchijah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:3 Pashur, Amaria, Malkia,(Finnish)
Neh 10:3 Пасхор, Амария, Мелхия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:3 Pasyhur, Amarya, Malkia,(Indonesian)
Neh 10:3 Pachou, Amarya, Malkija,(Creole-HT)
Nehemiah 10:3 Pashur, Amariah, Malchiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:3 Pašhurs, Amarija, Malhija,(Latvian)
Neh 10:3 Pashuhuri, Amariahu, Malkija,(Albanian)
Nehemiah 10:3 Si Pashur, si Amarias, si Malchias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:3 Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:3 Pashur, Amaria, Malchia, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:3 Passur, Amaryjasz, Malchyjasz,(Polish)
Nehemiás 10:3 Pashur, Amaria, Malakiás,(Hungarian)
Neh 10:3 Pasyhur, Amarya, Mal ia,(Malay)
Neh 10:3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、(CN-cuvt)
Neh 10:3 Pheshur, Amarias, Melchias,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:3 Paschur, Amariáš, Malkiáš,(Czech)
Неемія. 10:3 (10-4) Пашхур, Амарія, Малкійя,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:4 ============
Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(NASB-1995)
Neh 10:4 哈突、示巴尼、玛鹿、(CN-cuvs)
Nehemías 10:4 Hatús, Sebanías, Maluc,(Spanish)
Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(nkjv)
Néhémie 10:4 Hattusch, Schebania, Malluc,(F)
(Hebrew) ‫ 5 ׃10 חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:4 Хаттуш, Шевания, Маллух,(RU)
Neemias 10:4 Hatus, Sebanias, Maluque,(Portuguese)
Neh 10:4 Hattus, Sebanja, Malluch,(Luther-1545)
Nehemia 10:4 Hattus, Sebanja, Malluch,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:4 وحطوش وشبنيا وملّوخ
नहेमायाह 10:4 हत्तूश, शबन्याह, मल्लूक; (Hindi)
Neemia 10:4 Hattus, Sebania, Malluc,(Italian)
Neh 10:4 Ατους Σεβανι Μαλουχ (lxx)
Neh 10:4 Hattusj, Sjebanja, Mal uk,(Danish-1933)
Nehemiah 10:4 و حطوش‌ و شبنیا و ملوك.(Persian)
ネヘミヤ記 10:4 ハットシ、シバニヤ、マルク、 (JP)
Nehemiah 10:4 Hát-tút, Sê-ba-nia, Ma-lúc,(VN)
Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(KJV-1611)
Neh 10:4 Hattus, Sebanja, Mal uk,(Swedish-1917)
Neemia 10:4 Hatuș, Șebania, Maluc,(Romanian)
Nehemiah 10:4 핫두스, 스바냐, 말룩, (Korean)
Nehemiah 10:4 ฮัทธัช เชบานิยาห์ มัลลูค (Thai)
Nehemiah 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(ASV-1901)
Nehemiah 10:4 Hattus, Sebania, Malluk,(Finnish)
Neh 10:4 Хатус, Севания, Малух,(Bulgarian)
Nehemiah 10:4 Hatus, Sebanya, Malukh,(Indonesian)
Neh 10:4 Atouch, Chebanya, Malouk,(Creole-HT)
Nehemiah 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:4 Hattušs, Šebanija, Malluhs,(Latvian)
Neh 10:4 Hatushi, Shebaniahu, Maluku,(Albanian)
Nehemiah 10:4 Si Hattus, si Sebanias, si Malluch;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:4 Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:4 Hattus, Sebania, Malluch, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:4 Hattus, Sebanijasz, Malluch,(Polish)
Nehemiás 10:4 Hattus, Sebánia, Malluk,(Hungarian)
Neh 10:4 Hatus, Sebanya, Mal kh,(Malay)
Neh 10:4 哈突、示巴尼、瑪鹿、(CN-cuvt)
Neh 10:4 Hattus, Sebenia, Melluch,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:4 Chattus, Sebaniáš, Malluch,(Czech)
Неемія. 10:4 (10-5) Хаттуш, Шеванія, Маллух,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:5 ============
Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,(NASB-1995)
Neh 10:5 哈琳、米利末、俄巴底亚、(CN-cuvs)
Nehemías 10:5 Harim, Meremot, Abdías,(Spanish)
Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,(nkjv)
Néhémie 10:5 Harim, Merémoth, Abdias,(F)
(Hebrew) ‫ 6 ׃10 חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:5 Харим, Меремоф, Овадия,(RU)
Neemias 10:5 Harim, Meremote, Obadias,(Portuguese)
Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadja,(Luther-1545)
Nehemia 10:5 Harim, Meremoth, Obadja,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:5 وحاريم ومريموث وعوبديا
नहेमायाह 10:5 हारीम, मरेमोत, ओबद्याह; (Hindi)
Neemia 10:5 Harim, Meremot, Obadia,(Italian)
Neh 10:5 Ιραμ Μεραμωθ Αβδια (lxx)
Neh 10:5 Harim, Meremot, Oba a,(Danish-1933)
Nehemiah 10:5 و حاریم‌ و مریموت‌ و عوبدیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:5 ハリム、メレモテ、オバデヤ、 (JP)
Nehemiah 10:5 Ha-rim, Mê-rê-mốt, Áp-đia,(VN)
Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,(KJV-1611)
Neh 10:5 Harim, Meremot, Oba a,(Swedish-1917)
Neemia 10:5 Harim, Meremot, Obadia,(Romanian)
Nehemiah 10:5 하림, 므레못, 오바댜, (Korean)
Nehemiah 10:5 ฮาริม เมเรโมท โอบาดีห์ (Thai)
Nehemiah 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:5 Harim, Meremot, Obadia,(Finnish)
Neh 10:5 Харим, Меримот, Авдия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:5 Harim, Meremot, Obaja,(Indonesian)
Neh 10:5 Arim, Meremòt, Obadya,(Creole-HT)
Nehemiah 10:5 Harim, Merimoth, Obadiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:5 Harims, Meremots, Obadija,(Latvian)
Neh 10:5 Harimi, Meremothi, Obadiahu,(Albanian)
Nehemiah 10:5 Si Harim, si Meremoth, si Obadias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:5 Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:5 Harim, Meremoth, Obadia, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:5 Harym, Meremot, Obadyjasz,(Polish)
Nehemiás 10:5 Hárim, Merémóth, Abdiás,(Hungarian)
Neh 10:5 Harim, Meremot, Obaja,(Malay)
Neh 10:5 哈琳、米利末、俄巴底亞、(CN-cuvt)
Neh 10:5 Harem, Merimuth, Obdias,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:5 Charim, Meremot, Abdiáš,(Czech)
Неемія. 10:5 (10-6) Харім, Меремот, Овадія,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:6 ============
Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(NASB-1995)
Neh 10:6 但以理、近顿、巴录、(CN-cuvs)
Nehemías 10:6 Daniel, Ginetón, Baruc,(Spanish)
Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(nkjv)
Néhémie 10:6 Daniel, Guinnethon, Baruc,(F)
(Hebrew) ‫ 7 ׃10 דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:6 Даниил, Гиннефон, Варух,(RU)
Neemias 10:6 Daniel, Ginetom, Baruque,(Portuguese)
Neh 10:6 Daniel, Ginthon, Baruch,(Luther-1545)
Nehemia 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:6 ودانيال وجنثون وباروخ
नहेमायाह 10:6 दानिय्येल, गिन्‍नतोन, बारूक; (Hindi)
Neemia 10:6 Daniele, Ghinneton, Baruc,(Italian)
Neh 10:6 Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ (lxx)
Neh 10:6 Dan el, Ginneton, Baruk,(Danish-1933)
Nehemiah 10:6 و دانیال‌ و جنتون‌ و باروك.(Persian)
ネヘミヤ記 10:6 ダニエル、ギンネトン、バルク、 (JP)
Nehemiah 10:6 Ða-ni-ên, Ghi-nê-thôn, Ba-rúc,(VN)
Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(KJV-1611)
Neh 10:6 Dan el, Ginneton, Baruk,(Swedish-1917)
Neemia 10:6 Daniel, Ghineton, Baruc,(Romanian)
Nehemiah 10:6 다니엘, 긴느돈, 바룩, (Korean)
Nehemiah 10:6 ดาเนียล กินเนโธน บารุค (Thai)
Nehemiah 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(ASV-1901)
Nehemiah 10:6 Daniel, Ginnetun, Baruk,(Finnish)
Neh 10:6 Даниил, Ганатон, Варух,(Bulgarian)
Nehemiah 10:6 Daniel, Gineton, Barukh,(Indonesian)
Neh 10:6 Danyèl, Gineton, Bawouk,(Creole-HT)
Nehemiah 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:6 Daniēls, Ginnetons, Bāruhs,(Latvian)
Neh 10:6 Danieli, Ginethoni, Baruku,(Albanian)
Nehemiah 10:6 Si Daniel, si Ginethon, si Baruch;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:6 Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:6 Daniel, Sinthun, Baruch, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:6 Danijel, Ginneton, Baruch,(Polish)
Nehemiás 10:6 Dániel, Ginnethón, Bárukh,(Hungarian)
Neh 10:6 Dan el, Gineton, Barukh,(Malay)
Neh 10:6 但以理、近頓、巴錄、(CN-cuvt)
Neh 10:6 Daniel, Genthon, Baruch,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:6 Daniel, Ginneton, Báruch,(Czech)
Неемія. 10:6 (10-7) Даніїл, Ґіннетон, Барух,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:7 ============
Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,(NASB-1995)
Neh 10:7 米书兰、亚比雅、米雅民、(CN-cuvs)
Nehemías 10:7 Mesulam, Abías, Miamín,(Spanish)
Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,(nkjv)
Néhémie 10:7 Meschullam, Abija, Mijamin,(F)
(Hebrew) ‫ 8 ׃10 מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:7 Мешуллам, Авия, Миямин,(RU)
Neemias 10:7 Mesulão, Abias, Miamim,(Portuguese)
Neh 10:7 Mesullam, Abia, Mijamin,(Luther-1545)
Nehemia 10:7 Mesullam, Abia, Mijamin,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:7 ومشلام وابيا وميامين
नहेमायाह 10:7 मशुल्लाम, अबिय्याह, मिय्यामीन; (Hindi)
Neemia 10:7 Mesullam, Abia, Miamin,(Italian)
Neh 10:7 Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν (lxx)
Neh 10:7 Mesjullam, Abija, Mijjamin,(Danish-1933)
Nehemiah 10:7 و مشلام‌ و ابیا و میامین.(Persian)
ネヘミヤ記 10:7 メシュラム、アビヤ、ミヤミン、 (JP)
Nehemiah 10:7 Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,(VN)
Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,(KJV-1611)
Neh 10:7 Mesullam, Abia, Mijamin,(Swedish-1917)
Neemia 10:7 Meșulam, Abiia, Miiamin,(Romanian)
Nehemiah 10:7 므술람, 아비야, 미야민, (Korean)
Nehemiah 10:7 เมชุลลาม อาบียาห์ มิยามิน (Thai)
Nehemiah 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,(ASV-1901)
Nehemiah 10:7 Mesullam, Abia, Mijamin,(Finnish)
Neh 10:7 Месулам, Авия, Миамин,(Bulgarian)
Nehemiah 10:7 Mesulam, Abia, Miyamin,(Indonesian)
Neh 10:7 Mechoulam, Abija, Mijamen,(Creole-HT)
Nehemiah 10:7 Meshullam, Abiiah, Miamin,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:7 Mešulams, Abija, Mijamīns,(Latvian)
Neh 10:7 Meshulami, Abijahu, Mijamini,(Albanian)
Nehemiah 10:7 Si Mesullam, si Abias, si Miamin;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:7 Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:7 Mesullam, Abia, Meiamin, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:7 Mesullam, Abijasz, Mijamin,(Polish)
Nehemiás 10:7 Mesullám, Abija, Mijámin,(Hungarian)
Neh 10:7 Mesulam, Abia, Miyamin,(Malay)
Neh 10:7 米書蘭、亞比雅、米雅民、(CN-cuvt)
Neh 10:7 Mosollam, Abia, Miamin,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:7 Mesullam, Abiáš, Miamin,(Czech)
Неемія. 10:7 (10-8) Мешуллам, Авійя, Мійямін,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:8 ============
Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.(NASB-1995)
Neh 10:8 玛西亚、璧该、示玛雅；(CN-cuvs)
Nehemías 10:8 Maazías, Bilgai, Semaías; éstos eran sacerdotes.(Spanish)
Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.(nkjv)
Néhémie 10:8 Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.(F)
(Hebrew) ‫ 9 ׃10 מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס ‬ Nehemiah
Неемия 10:8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.(RU)
Neemias 10:8 Maazias, Bilgai, Semaías: estes eram o sacerdotes.(Portuguese)
Neh 10:8 Maasja, Bilgai und Semaja, das waren die Priester;(Luther-1545)
Nehemia 10:8 Maazia, Bilgai, Semaja. Dit waren de priesters.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:8 ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.
नहेमायाह 10:8 माज्याह, बिलगै और शमायाह; ये तो याजक थे। (Hindi)
Neemia 10:8 Maazia, Bilgai, e Semaia; costoro erano i sacerdoti.(Italian)
Neh 10:8 Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς (lxx)
Neh 10:8 Ma'azja, Bilgaj og Sjemaja det var Præsterne.(Danish-1933)
Nehemiah 10:8 و معزیا و بلجای‌ و شمعیا، اینها كاهنان‌ بودند.(Persian)
ネヘミヤ記 10:8 マアジヤ、ビルガイ、シマヤで、これらは祭司である。 (JP)
Nehemiah 10:8 Ma-a-xia, Binh-gai, Sê-ma-gia; ấy là những thầy tế lễ.(VN)
Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.(KJV-1611)
Neh 10:8 Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.(Swedish-1917)
Neemia 10:8 Maazia, Bilgai, Șemaia: aceștia [au fost ]preoții.(Romanian)
Nehemiah 10:8 마아시야, 빌개, 스마야니 이는 다 제사장이요 (Korean)
Nehemiah 10:8 มาอาซิยาห์ บิลกัย เชไมอาห์ คนเหล่านี้เป็นปุโรหิต (Thai)
Nehemiah 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.(ASV-1901)
Nehemiah 10:8 Maasia, Bilgai ja Semaja: ne olivat papit.(Finnish)
Neh 10:8 Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.(Bulgarian)
Nehemiah 10:8 Maazya, Bilgai dan Semaya. Itulah para imam.(Indonesian)
Neh 10:8 Maazya, Bilgayi ak Chemaja.(Creole-HT)
Nehemiah 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these are the Priestes.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:8 Maāzgus, Bilgajus, Šemaja: šie bija priesteri.(Latvian)
Neh 10:8 Maaziahu, Bilgai, Shemajahu. Këta ishin priftërinj.(Albanian)
Nehemiah 10:8 Si Maazias, si Bilgai, si Semeias: ang mga ito'y saserdote.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:8 Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:8 Maasga, Bilgai and Semaia: these were prestes. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:8 Maazyjasz, Bilgaj, Semajasz. Ci byli kapłani.(Polish)
Nehemiás 10:8 Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.(Hungarian)
Neh 10:8 Maazya, Bilgai dan Semaya. Itulah para imam.(Malay)
Neh 10:8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；(CN-cuvt)
Neh 10:8 Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:8 Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.(Czech)
Неемія. 10:8 (10-9) Маазія, Білґай, Шемая, оце священики.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:9 ============
Neh 10:9 And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;(NASB-1995)
Neh 10:9 又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；(CN-cuvs)
Nehemías 10:9 Y los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel;(Spanish)
Neh 10:9 The Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, and Kadmiel.(nkjv)
Néhémie 10:9 Lévites: Josué, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,(F)
(Hebrew) ‫ 10 ׃10 וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,(RU)
Neemias 10:9 E os Levitas: Jesua filho de Azanias, Binui dos filhos de Henadade, Cadmiel;(Portuguese)
Neh 10:9 die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Kindern Henadads, Kadmiel(Luther-1545)
Nehemia 10:9 En de Levieten, namelijk: Jesua, zoon van Azanja, Binnui; van de zonen van Henadad, Kadmiel;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:9 واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل
नहेमायाह 10:9 लेवी ये थेः आजन्याह का पुत्र येशू, हेनादाद की सन्तान में से बिन्नूई और कदमीएल; (Hindi)
Neemia 10:9 E i Leviti furono: Iesua, figliuolo di Azania; e Binnui, de’ figliuoli di Henadad; e Cadmiel;(Italian)
Neh 10:9 καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ (lxx)
Neh 10:9 Lev terne Jesua, Azanjas Søn, Binnuj af Henadads Sønner, Kadmiel(Danish-1933)
Nehemiah 10:9 و اما لاویان: یشوع‌ بن‌ ازنیا و بنوی‌ از پسران‌ حیناداد و قدمیئیل.(Persian)
ネヘミヤ記 10:9 レビびとではアザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビンヌイ、カデミエル、 (JP)
Nehemiah 10:9 Những người Lê-vi là: Giê-sua, con trai của A-xa-nia; Bin-nui, con trai của Hê-na-đát; Cát-mi-ên,(VN)
Neh 10:9 And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;(KJV-1611)
Neh 10:9 Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,(Swedish-1917)
Neemia 10:9 Și leviții: deopotrivă Ieșua, fiul lui Azania, Binui dintre copiii lui Henadad, Cadmiel;(Romanian)
Nehemiah 10:9 또 레위 사람 곧 아사냐의 아들 예수아 헤나닷의 자손 중 빈누이 갓미엘과 (Korean)
Nehemiah 10:9 และคนเลวีคือ เยชูอาผู้เป็นบุตรชายอาซันยาห์ บินนุยลูกหลานเฮนาดัด ขัดมีเอล (Thai)
Nehemiah 10:9 And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;(ASV-1901)
Nehemiah 10:9 Mutta Leviläiset olivat: Jesua Asanian poika, Binnui, Henadadin lapsista, Kadmiel,(Finnish)
Neh 10:9 Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;(Bulgarian)
Nehemiah 10:9 Sedang dari orang-orang Lewi: Yesua bin Azanya, Binui, seorang dari antara anak-anak Henadad, Kadmiel.(Indonesian)
Neh 10:9 Apre yo vin moun Levi yo: Jozye, pitit gason Azanya, Bennwi, moun fanmi Enadad la, Kadmyèl,(Creole-HT)
Nehemiah 10:9 And the Leuites: Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:9 Un Levīti: Ješua, Azanijas dēls, Binujus no Henadada bērniem, Kadmiēls,(Latvian)
Neh 10:9 Levitët: Jeshua, bir i Azaniahut, Binui nga bijtë e Henadadit dhe Kadmieli,(Albanian)
Nehemiah 10:9 At ang mga Levita: sa makatuwid baga'y, si Jesua na anak ni Azanias, si Binnui, sa mga anak ni Henadad, si Cadmiel;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:9 Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;(Maori-NZ)
Nehemiah 10:9 The Leuites were: Iesua ye sonne of Asania, Binui amonge the childre of Henadad, Cadmiel. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:9 A Lewitowie byli: Jesua, syn Azanijaszowy, Binnui z synów Chenadadowych, Kadmiel;(Polish)
Nehemiás 10:9 A Léviták pedig [ezek:] Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,(Hungarian)
Neh 10:9 Sedang dari orang-orang Lewi: Yesua bin Azanya, Binui, seorang dari antara anak-anak Henadad, Kadmiel.(Malay)
Neh 10:9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；(CN-cuvt)
Neh 10:9 Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:9 Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.(Czech)
Неемія. 10:9 (10-10) А Левити: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:10 ============
Neh 10:10 also their brothers Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,(NASB-1995)
Neh 10:10 还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、(CN-cuvs)
Nehemías 10:10 y sus hermanos Sebanías, Odías, Kelita, Pelaías, Hanán;(Spanish)
Neh 10:10 Their brethren: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,(nkjv)
Néhémie 10:10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,(F)
(Hebrew) ‫ 11 ׃10 וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,(RU)
Neemias 10:10 E seus irmãos Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã;(Portuguese)
Neh 10:10 und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,(Luther-1545)
Nehemia 10:10 En hun broederen: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:10 واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان
नहेमायाह 10:10 और उनके भाई शबन्याह, होदिय्याह, कलीता, पलायाह, हानान; (Hindi)
Neemia 10:10 e i lor fratelli: Sebania, Hodia,(Italian)
Neh 10:10 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν (lxx)
Neh 10:10 og deres Brødre Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,(Danish-1933)
Nehemiah 10:10 و برادران‌ ایشان‌ شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا و حانان.(Persian)
ネヘミヤ記 10:10 およびその兄弟シバニヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、 (JP)
Nehemiah 10:10 và các anh em của họ, Sê-ba-nia, Hô-di-gia, Kê-li-ta, Bê-la-gia, Ha-nan,(VN)
Neh 10:10 And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,(KJV-1611)
Neh 10:10 så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,(Swedish-1917)
Neemia 10:10 Și frații lor: Șebania, Hodiia, Chelita, Pelaia, Hanan,(Romanian)
Nehemiah 10:10 그 형제 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난 (Korean)
Nehemiah 10:10 และพี่น้องของเขา เชบานิยาห์ โฮดียาห์ เคลิทา เปไลยาห์ ฮานัน (Thai)
Nehemiah 10:10 and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,(ASV-1901)
Nehemiah 10:10 Ja heidän veljensä: Sebania, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,(Finnish)
Neh 10:10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,(Bulgarian)
Nehemiah 10:10 Dan saudara-saudara mereka, yakni: Sebanya, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan,(Indonesian)
Neh 10:10 ak lòt moun Levi parèy yo: Chekanya, Odija, Kelita, Pelaja, Anan,(Creole-HT)
Nehemiah 10:10 And their brethren Shebaniah, Hodiiah, Kelita, Pelaiah, Hanun,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:10 Un viņu brāļi Šebanija, Hodija, Kelitus, Pelaja, Hanans,(Latvian)
Neh 10:10 dhe vëllezërit e tyre Shebaniahu, Hodijahu, Kelita, Pelajahu, Hanani,(Albanian)
Nehemiah 10:10 At ang kanilang mga kapatid, si Sebanias, si Odaia, si Celita, si Pelaias, si Hanan;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:10 Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:10 And their brethren: Sechania, Hodia, Celita, Plaia, Hauan, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:10 Bracia też ich: Sebanijasz, Odyjasz, Kielita, Felejasz, Chanan,(Polish)
Nehemiás 10:10 És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,(Hungarian)
Neh 10:10 Dan saudara-saudara mereka, yakni: Sebanya, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan,(Malay)
Neh 10:10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、(CN-cuvt)
Neh 10:10 et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:10 Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,(Czech)
Неемія. 10:10 (10-11) А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:11 ============
Neh 10:11 Mica, Rehob, Hashabiah,(NASB-1995)
Neh 10:11 米迦、利合、哈沙比雅、(CN-cuvs)
Nehemías 10:11 Micaías, Rehob, Hasabías,(Spanish)
Neh 10:11 Micha, Rehob, Hashabiah,(nkjv)
Néhémie 10:11 Michée, Rehob, Haschabia,(F)
(Hebrew) ‫ 12 ׃10 מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:11 Миха, Рехов, Хашавия,(RU)
Neemias 10:11 Mica, Reobe, Hasabias,(Portuguese)
Neh 10:11 Micha, Rehob, Hasabja,(Luther-1545)
Nehemia 10:11 Micha, Rehob, Hasabja,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:11 وميخا ورحوب وحشبيا
नहेमायाह 10:11 मीका, रहोब, हशब्याह; (Hindi)
Neemia 10:11 Chelita, Pelaia, Hanan, Mica,(Italian)
Neh 10:11 Μιχα Ροωβ Εσεβιας (lxx)
Neh 10:11 Mika, Rehob, Hasjabja,(Danish-1933)
Nehemiah 10:11 و میخا و رحوب‌ و حشبیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:11 ミカ、レホブ、ハシャビヤ、 (JP)
Nehemiah 10:11 Mi-chê, Rê-hốp, Ha-sa-bia,(VN)
Neh 10:11 Micha, Rehob, Hashabiah,(KJV-1611)
Neh 10:11 Mika, Rehob, Hasabja,(Swedish-1917)
Neemia 10:11 Mica, Rehob, Hașabia,(Romanian)
Nehemiah 10:11 미가, 르홉, 하사뱌, (Korean)
Nehemiah 10:11 มีคา เรโหบ ฮาชาบิยาห์ (Thai)
Nehemiah 10:11 Mica, Rehob, Hashabiah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:11 Miika, Rehob, Hasabia,(Finnish)
Neh 10:11 Михей, Реов, Асавия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:11 Mikha, Rehob, Hasabya,(Indonesian)
Neh 10:11 Miche, Reyòb, Achabya,(Creole-HT)
Nehemiah 10:11 Micha, Rehob, Hashabiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:11 Miha, Rehobs, Hašabija,(Latvian)
Neh 10:11 Mika, Rehobi, Hashabiahu,(Albanian)
Nehemiah 10:11 Si Micha, si Rehob, si Hasabias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:11 Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:11 Micha, Rehob, Hasabia, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:11 Micha, Rechob, Hasabijasz,(Polish)
Nehemiás 10:11 Mika, Rehób, Hasábia,(Hungarian)
Neh 10:11 Mikha, Rehob, Hasabya,(Malay)
Neh 10:11 米迦、利合、哈沙比雅、(CN-cuvt)
Neh 10:11 Micha, Rohob, Hasebia,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:11 Mícha, Rechob, Chasabiáš,(Czech)
Неемія. 10:11 (10-12) Міха, Рехов, Хашавія,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:12 ============
Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(NASB-1995)
Neh 10:12 撒刻、示利比、示巴尼、(CN-cuvs)
Nehemías 10:12 Zacur, Serebías, Sebanías,(Spanish)
Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(nkjv)
Néhémie 10:12 Zaccur, Schérébia, Schebania,(F)
(Hebrew) ‫ 13 ׃10 זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:12 Закхур, Шеревия, Шевания,(RU)
Neemias 10:12 Zacur, Serebias, Sebanias,(Portuguese)
Neh 10:12 Sakkur, Serebja, Sebanja,(Luther-1545)
Nehemia 10:12 Zakkur, Serebja, Sebanja,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:12 وزكور وشربيا وشبنيا
नहेमायाह 10:12 जक्कूर, शेरेब्याह, शबन्याह। (Hindi)
Neemia 10:12 Rehob, Hasabia, Zaccur, Serebia,(Italian)
Neh 10:12 Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια (lxx)
Neh 10:12 Zakkur, Sjerebja, Sjebanja,(Danish-1933)
Nehemiah 10:12 و زكور و شربیا و شبنیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:12 ザックル、セレビヤ、シバニヤ、 (JP)
Nehemiah 10:12 Xác-cua, Sê-rê-bia, Sê-ba-nia,(VN)
Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(KJV-1611)
Neh 10:12 Sackur, Serebja, Sebanja,(Swedish-1917)
Neemia 10:12 Zacur, Șerebia, Șebania,(Romanian)
Nehemiah 10:12 삭굴, 세레뱌,스바냐, (Korean)
Nehemiah 10:12 ศักเกอร์ เชเรบิยาห์ เชบานิยาห์ (Thai)
Nehemiah 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:12 Sakkur, Serebia, Sebania,(Finnish)
Neh 10:12 Закхур, Серевия, Севания,(Bulgarian)
Nehemiah 10:12 Zakur, Serebya, Sebanya,(Indonesian)
Neh 10:12 Zakou, Cherebya, Chebanya,(Creole-HT)
Nehemiah 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:12 Zakurs, Šerebija. Šebanija,(Latvian)
Neh 10:12 Zakuri, Sherebiahu, Shebaniahu,(Albanian)
Nehemiah 10:12 Si Zachur, si Serebias, si Sebanias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:12 Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:12 Sachur, Serebia, Sebania, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:12 Zachur, Serebijasz, Sebanijasz,(Polish)
Nehemiás 10:12 Zakkur, Serébia, Sebánia,(Hungarian)
Neh 10:12 Zakur, Serebya, Sebanya,(Malay)
Neh 10:12 撒刻、示利比、示巴尼、(CN-cuvt)
Neh 10:12 Zachur, Serebia, Sabania,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:12 Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,(Czech)
Неемія. 10:12 (10-13) Заккур, Шеревія, Шеванія,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:13 ============
Neh 10:13 Hodiah, Bani, Beninu.(NASB-1995)
Neh 10:13 荷第雅、巴尼、比尼努；(CN-cuvs)
Nehemías 10:13 Odías, Bani, Beninu.(Spanish)
Neh 10:13 Hodijah, Bani, and Beninu.(nkjv)
Néhémie 10:13 Hodija, Bani, Beninu.(F)
(Hebrew) ‫ 14 ׃10 הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס ‬ Nehemiah
Неемия 10:13 Годия, Ваний, Венинуй.(RU)
Neemias 10:13 Hodias, Bani, e Beninu.(Portuguese)
Neh 10:13 Hodia, Bani und Beninu;(Luther-1545)
Nehemia 10:13 Hodia, Bani, Beninu;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:13 وهوديا وباني وبنينو
नहेमायाह 10:13 होदिय्याह, बानी और बनीनू; (Hindi)
Neemia 10:13 Sebania, Hodia, Bani, Beninu.(Italian)
Neh 10:13 Ωδουια υἱοὶ Βανουναι (lxx)
Neh 10:13 Hodija, Bani og Beninu.(Danish-1933)
Nehemiah 10:13 و هودیا و بانی‌ و بنینو.(Persian)
ネヘミヤ記 10:13 ホデヤ、バニ、ベニヌである。 (JP)
Nehemiah 10:13 Hô-đia, Ba-ni, và Bê-ni-nu.(VN)
Neh 10:13 Hodijah, Bani, Beninu.(KJV-1611)
Neh 10:13 Hodia, Bani och Beninu.(Swedish-1917)
Neemia 10:13 Hodiia, Bani, Beninu.(Romanian)
Nehemiah 10:13 호디야, 바니, 브니누요 (Korean)
Nehemiah 10:13 โฮดียาห์ บานี เบนินู (Thai)
Nehemiah 10:13 Hodiah, Bani, Beninu.(ASV-1901)
Nehemiah 10:13 Hodia, Bani ja Beninu,(Finnish)
Neh 10:13 Одия, Ваний и Венину.(Bulgarian)
Nehemiah 10:13 Hodia, Bani dan Beninu.(Indonesian)
Neh 10:13 Odija, Bani ak Kenani.(Creole-HT)
Nehemiah 10:13 Hodiah, Bani, Beninu.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:13 Hodija, Banus, Beninus.(Latvian)
Neh 10:13 Hodijahu, Bani dhe Beninu.(Albanian)
Nehemiah 10:13 Si Odaia, si Bani, si Beninu;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:13 Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:13 Hodia, Bani and Beninu. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:13 Odyjasz, Bani, Beninu.(Polish)
Nehemiás 10:13 Hódija, Báni, Beninu.(Hungarian)
Neh 10:13 Hodia, Bani dan Beninu.(Malay)
Neh 10:13 荷第雅、巴尼、比尼努；(CN-cuvt)
Neh 10:13 Odaia, Bani, Baninu.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:13 Hodiáš, Báni, Beninu.(Czech)
Неемія. 10:13 (10-14) Годійя, Бані, Беніну.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:14 ============
Neh 10:14 The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,(NASB-1995)
Neh 10:14 又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、(CN-cuvs)
Nehemías 10:14 Cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,(Spanish)
Neh 10:14 The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,(nkjv)
Néhémie 10:14 Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,(F)
(Hebrew) ‫ 15 ׃10 רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:14 Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,(RU)
Neemias 10:14 Os líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,(Portuguese)
Neh 10:14 die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Satthu, Bani,(Luther-1545)
Nehemia 10:14 De hoofden des volks: Parhos, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:14 رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني
नहेमायाह 10:14 फिर प्रजा के प्रधान ये थेः परोश, पहत्मोआब, एलाम, जत्तू, बानी; (Hindi)
Neemia 10:14 I capi del popolo furono: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,(Italian)
Neh 10:14 ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ (lxx)
Neh 10:14 Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,(Danish-1933)
Nehemiah 10:14 و سروران‌ قوم‌ فرعوش‌ و فحت‌ موآب‌ و عیلام‌ و زتو و بانی.(Persian)
ネヘミヤ記 10:14 民のかしらではパロシ、パハテ・モアブ、エラム、ザット、バニ、 (JP)
Nehemiah 10:14 Các quan trưởng của dân sự là: Pha-rốt, Pha-ba-Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,(VN)
Neh 10:14 The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,(KJV-1611)
Neh 10:14 Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,(Swedish-1917)
Neemia 10:14 Mai marii poporului: Pareoș, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,(Romanian)
Nehemiah 10:14 또 백성의 두목들 곧 바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니, (Korean)
Nehemiah 10:14 บรรดาหัวหน้าของประชาชนคือ ปาโรส ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี (Thai)
Nehemiah 10:14 The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,(ASV-1901)
Nehemiah 10:14 Kansan päämiehet olivat: Paros, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,(Finnish)
Neh 10:14 Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,(Bulgarian)
Nehemiah 10:14 Dan dari pemimpin-pemimpin bangsa: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,(Indonesian)
Neh 10:14 Apre yo se te chèf pèp la: Pareòch, Pakat Moab, Elam, Zatou, Bani,(Creole-HT)
Nehemiah 10:14 The chiefe of the people were Parosh, Pahath Moab, Elam, Zattu, Bani,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:14 Tie ļaužu virsnieki: Parošs, PahatMoabs, Elams, Zatus, Banus.(Latvian)
Neh 10:14 Krerët e popullit: Paroshi, Pahath-Moabi, Elami, Zatu, Bani,(Albanian)
Nehemiah 10:14 Ang mga puno ng bayan: si Pharos, si Pahath-moab, si Elam, si Zattu, si Bani;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:14 Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:14 The heades of the people were: Pareos, Pahath Moab, Elam, Sathu, Bani, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:14 Przedniejsi z ludu: Faros, Pachatmoab, Elam, Zattu, Bani.(Polish)
Nehemiás 10:14 A nép fejei [pedig ezek:] Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,(Hungarian)
Neh 10:14 Dan dari pemimpin-pemimpin bangsa: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,(Malay)
Neh 10:14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、(CN-cuvt)
Neh 10:14 Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:14 Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,(Czech)
Неемія. 10:14 (10-15) Голови народу: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:15 ============
Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(NASB-1995)
Neh 10:15 布尼、押甲、比拜、(CN-cuvs)
Nehemías 10:15 Buni, Azgad, Bebai,(Spanish)
Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(nkjv)
Néhémie 10:15 Bunni, Azgad, Bébaï,(F)
(Hebrew) ‫ 16 ׃10 בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:15 Вунний, Азгар, Бевай,(RU)
Neemias 10:15 Bani, Azgade, Bebai,(Portuguese)
Neh 10:15 Bunni, Asgad, Bebai,(Luther-1545)
Nehemia 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:15 وبنّي وعزجد وبيباي
नहेमायाह 10:15 बुन्नी, अजगाद, बेबै; (Hindi)
Neemia 10:15 Bunni, Azgad,(Italian)
Neh 10:15 Βανι Ασγαδ Βηβαι (lxx)
Neh 10:15 Bunni Azgad, Bebaj,(Danish-1933)
Nehemiah 10:15 و بنی‌ و عزجد و بابای.(Persian)
ネヘミヤ記 10:15 ブンニ、アズガデ、ベバイ、 (JP)
Nehemiah 10:15 Bu-ni, A-gát, Bê-bai,(VN)
Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(KJV-1611)
Neh 10:15 Bunni, Asgad, Bebai,(Swedish-1917)
Neemia 10:15 Buni, Azgad, Bebai,(Romanian)
Nehemiah 10:15 분니, 아스갓, 베배, (Korean)
Nehemiah 10:15 บุนนี อัสกาด เบบัย (Thai)
Nehemiah 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(ASV-1901)
Nehemiah 10:15 Bunni, Asgad, Bebai,(Finnish)
Neh 10:15 Вуний, Азгад, Вивай,(Bulgarian)
Nehemiah 10:15 Buni, Azgad, Bebai,(Indonesian)
Neh 10:15 Bouni, Azgad, Bebayi,(Creole-HT)
Nehemiah 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:15 Bunnijs, Azgads, Bebajus.(Latvian)
Neh 10:15 Buni, Azgabi, Bebai,(Albanian)
Nehemiah 10:15 Si Bunni, si Azgad, si Bebai;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:15 Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:15 Buni, Asgad, Sebai, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:15 Bunni, Azgad, Bebaj,(Polish)
Nehemiás 10:15 Bunni, Azgád, Bébai,(Hungarian)
Neh 10:15 Buni, Azgad, Bebai,(Malay)
Neh 10:15 布尼、押甲、比拜、(CN-cuvt)
Neh 10:15 Bonni, Azgad, Bebai,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(Czech)
Неемія. 10:15 (10-16) Бунні, Аз'дад, Бевай,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:16 ============
Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,(NASB-1995)
Neh 10:16 亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、(CN-cuvs)
Nehemías 10:16 Adonías, Bigvai, Adín,(Spanish)
Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,(nkjv)
Néhémie 10:16 Adonija, Bigvaï, Adin,(F)
(Hebrew) ‫ 17 ׃10 אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:16 Адония, Бигвай, Адин,(RU)
Neemias 10:16 Adonias, Bigvai, Adim,(Portuguese)
Neh 10:16 Adonia, Bigevai, Adin,(Luther-1545)
Nehemia 10:16 Adonia, Bigvai, Adin,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:16 وادونيا وبغواي وعادين
नहेमायाह 10:16 अदोनिय्याह, बिगवै, आदीन; (Hindi)
Neemia 10:16 Bebai, Adonia, Bigvai, Adin(Italian)
Neh 10:16 Εδανια Βαγοι Ηδιν (lxx)
Neh 10:16 Adonija, Bigvaj, Adin,(Danish-1933)
Nehemiah 10:16 و ادونیا و بغوای‌ و عودین.(Persian)
ネヘミヤ記 10:16 アドニヤ、ビグワイ、アデン、 (JP)
Nehemiah 10:16 A-đô-ni-gia, Biết-vai, A-đin,(VN)
Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,(KJV-1611)
Neh 10:16 Adonia, Bigvai, Adin,(Swedish-1917)
Neemia 10:16 Adoniia, Bigvai, Adin,(Romanian)
Nehemiah 10:16 아도니야, 비그왜, 아딘, (Korean)
Nehemiah 10:16 อาโดนียาห์ บิกวัย อาดีน (Thai)
Nehemiah 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,(ASV-1901)
Nehemiah 10:16 Adonia, Bigvai, Adin,(Finnish)
Neh 10:16 Адония, Вагуй, Адин,(Bulgarian)
Nehemiah 10:16 Adonia, Bigwai, Adin,(Indonesian)
Neh 10:16 Adonija, Bigvayi, Adin,(Creole-HT)
Nehemiah 10:16 Adoniah, Biguai, Adin,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:16 Adonija, Bigvājus, Adins,(Latvian)
Neh 10:16 Adonijahu, Bigvai, Adini,(Albanian)
Nehemiah 10:16 Si Adonias, si Bigvai, si Adin;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:16 Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:16 Adonia, Bigenai, Adiu, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:16 Adonijasz, Bygwaj, Adyn,(Polish)
Nehemiás 10:16 Adonija, Bigvai, Adin,(Hungarian)
Neh 10:16 Adonia, Bigwai, Adin,(Malay)
Neh 10:16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、(CN-cuvt)
Neh 10:16 Adonia, Begoai, Adin,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:16 Adoniáš, Bigvai, Adin,(Czech)
Неемія. 10:16 (10-17) Адонійя, Біґвай, Адін,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:17 ============
Neh 10:17 Ater, Hezekiah, Azzur,(NASB-1995)
Neh 10:17 亚特、希西家、押朔、(CN-cuvs)
Nehemías 10:17 Ater, Ezequías, Azur,(Spanish)
Neh 10:17 Ater, Hezekiah, Azzur,(nkjv)
Néhémie 10:17 Ather, Ezéchias, Azzur,(F)
(Hebrew) ‫ 18 ׃10 אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:17 Атер, Езекия, Азур,(RU)
Neemias 10:17 Ater, Ezequias, Azur,(Portuguese)
Neh 10:17 Ater, Hiskia, Assur,(Luther-1545)
Nehemia 10:17 Ater, Hizkia, Azzur,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:17 واطير وحزقيا وعزور
नहेमायाह 10:17 आतेर, हिजकिय्याह, अज्जूर; (Hindi)
Neemia 10:17 Ater, Ezechia, Azzur,(Italian)
Neh 10:17 Ατηρ Εζεκια Αζουρ (lxx)
Neh 10:17 Ater, Hizkija, Azzur,(Danish-1933)
Nehemiah 10:17 و عاطیر و حزقیا و عزور.(Persian)
ネヘミヤ記 10:17 アテル、ヒゼキヤ、アズル、 (JP)
Nehemiah 10:17 A-te, Ê-xê-chia, A-xu-rơ,(VN)
Neh 10:17 Ater, Hizkijah, Azzur,(KJV-1611)
Neh 10:17 Ater, Hiskia, Assur,(Swedish-1917)
Neemia 10:17 Ater, Ezchiia, Azur,(Romanian)
Nehemiah 10:17 아델, 히스기야, 앗술, (Korean)
Nehemiah 10:17 อาเทอร์ เฮเซคียาห์ อัสซูร์ (Thai)
Nehemiah 10:17 Ater, Hezekiah, Azzur,(ASV-1901)
Nehemiah 10:17 Ater, Hiskia, Assur,(Finnish)
Neh 10:17 Атир, Езекия, Азур,(Bulgarian)
Nehemiah 10:17 Ater, Hizkia, Azur,(Indonesian)
Neh 10:17 Atè, Ezekyas. Azou,(Creole-HT)
Nehemiah 10:17 Ater, Hizkiiah, Azzur,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:17 Aters, Hizkija, Azurs,(Latvian)
Neh 10:17 Ateri, Ezekia, Azuri,(Albanian)
Nehemiah 10:17 Si Ater, si Ezekias, si Azur;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:17 Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:17 Ater, Hezechias, Asur, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:17 Ater, Ezechyjasz, Azur,(Polish)
Nehemiás 10:17 Áter, Ezékiás, Azzur,(Hungarian)
Neh 10:17 Ater, Hizkia, Azur,(Malay)
Neh 10:17 亞特、希西家、押朔、(CN-cuvt)
Neh 10:17 Ater, Hezecia, Azur,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:17 Ater, Ezechiáš, Azur,(Czech)
Неемія. 10:17 (10-18) Атер, Хізкійя, Аззур,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:18 ============
Neh 10:18 Hodiah, Hashum, Bezai,(NASB-1995)
Neh 10:18 荷第雅、哈顺、比赛、(CN-cuvs)
Nehemías 10:18 Odías, Hasum, Besai,(Spanish)
Neh 10:18 Hodijah, Hashum, Bezai,(nkjv)
Néhémie 10:18 Hodija, Haschum, Betsaï,(F)
(Hebrew) ‫ 19 ׃10 הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:18 Годия, Хашум, Бецай,(RU)
Neemias 10:18 Hodias, Hasum, Besai,(Portuguese)
Neh 10:18 Hodia, Hasum, Bezai,(Luther-1545)
Nehemia 10:18 Hodia, Hasum, Bezai,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:18 وهوديا وحشوم وبيصاي
नहेमायाह 10:18 होदिय्याह, हाशूम, बेसै; (Hindi)
Neemia 10:18 Hodia, Hasum,(Italian)
Neh 10:18 Οδουια Ησαμ Βησι (lxx)
Neh 10:18 Hodija, Hasjum, Bezaj,(Danish-1933)
Nehemiah 10:18 و هودیا و حاشوم‌ و بیصای.(Persian)
ネヘミヤ記 10:18 ホデヤ、ハシュム、ベザイ、 (JP)
Nehemiah 10:18 Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,(VN)
Neh 10:18 Hodijah, Hashum, Bezai,(KJV-1611)
Neh 10:18 Hodia, Hasum, Besai,(Swedish-1917)
Neemia 10:18 Hodiia, Hașum, Bețai,(Romanian)
Nehemiah 10:18 호디야, 하숨, 베새, (Korean)
Nehemiah 10:18 โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ (Thai)
Nehemiah 10:18 Hodiah, Hashum, Bezai,(ASV-1901)
Nehemiah 10:18 Hodia, Hasum, Betsai,(Finnish)
Neh 10:18 Одия, Асум, Висай,(Bulgarian)
Nehemiah 10:18 Hodia, Hasum, Bezai,(Indonesian)
Neh 10:18 Odija, Achoum, Betsayi,(Creole-HT)
Nehemiah 10:18 Hodiah, Hashum, Bezai,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:18 Hodija, Hašums, Becajus,(Latvian)
Neh 10:18 Hodijahu, Hashumi, Betsai,(Albanian)
Nehemiah 10:18 Si Odaia, si Hasum, si Bezai;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:18 Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:18 Hodia, Hasum, Bezai, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:18 Chodyjasz, Hasum, Besaj,(Polish)
Nehemiás 10:18 Hódija, Hásum, Bésai,(Hungarian)
Neh 10:18 Hodia, Hasum, Bezai,(Malay)
Neh 10:18 荷第雅、哈順、比賽、(CN-cuvt)
Neh 10:18 Odaia, Hasum, Besai,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:18 Hodiáš, Chasum, Bezai,(Czech)
Неемія. 10:18 (10-19) Годійя, Хашум, Бецай,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:19 ============
Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,(NASB-1995)
Neh 10:19 哈拉、亚拿突、尼拜、(CN-cuvs)
Nehemías 10:19 Harif, Anatot, Nebai,(Spanish)
Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,(nkjv)
Néhémie 10:19 Hariph, Anathoth, Nébaï,(F)
(Hebrew) ‫ 20 ׃10 חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת *נובי **נֵיבָֽי׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:19 Хариф, Анафоф, Невай,(RU)
Neemias 10:19 Harife, Anatote, Nebai,(Portuguese)
Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nobai,(Luther-1545)
Nehemia 10:19 Harif, Anathoth, Nebai,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:19 وحاريف وعناثوث ونيباي
नहेमायाह 10:19 हारीफ, अनातोत, नोबै; (Hindi)
Neemia 10:19 Besai, Harif, Anatot,(Italian)
Neh 10:19 Αριφ Αναθωθ Νωβαι (lxx)
Neh 10:19 Harif, Anatot, Nebaj,(Danish-1933)
Nehemiah 10:19 و حاریف‌ و عناتوت‌ و نیبای.(Persian)
ネヘミヤ記 10:19 ハリフ、アナトテ、ノバイ、 (JP)
Nehemiah 10:19 Ha-ríp, A-na-tốt, Ni-bai,(VN)
Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,(KJV-1611)
Neh 10:19 Harif, Anatot, Nobai,(Swedish-1917)
Neemia 10:19 Harif, Anatot, Nebai,(Romanian)
Nehemiah 10:19 하립,아나돗, 노배, (Korean)
Nehemiah 10:19 ฮาริฟ อานาโธท เนบัย (Thai)
Nehemiah 10:19 Hariph, Anathoth, Nobai,(ASV-1901)
Nehemiah 10:19 Hariph, Anatot, Neubai,(Finnish)
Neh 10:19 Ариф, Анатот, Невай,(Bulgarian)
Nehemiah 10:19 Harif, Anatot, Nebai,(Indonesian)
Neh 10:19 Arif, Anatòt, Nebayi,(Creole-HT)
Nehemiah 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:19 Harips, Anatots, Nebajus,(Latvian)
Neh 10:19 Harifi, Anatothi, Nebai,(Albanian)
Nehemiah 10:19 Si Ariph, si Anathoth, si Nebai;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:19 Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:19 Hariph, Anathot, Neubai, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:19 Haryf, Anatot, Nebaj,(Polish)
Nehemiás 10:19 Hárif, Anathóth, Nébai,(Hungarian)
Neh 10:19 Harif, Anatot, Nebai,(Malay)
Neh 10:19 哈拉、亞拿突、尼拜、(CN-cuvt)
Neh 10:19 Hareph, Anathoth, Nebai,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:19 Charif, Anatot, Nebai,(Czech)
Неемія. 10:19 (10-20) Харіф, Анатот, Невай,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:20 ============
Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(NASB-1995)
Neh 10:20 抹比押、米书兰、希悉、(CN-cuvs)
Nehemías 10:20 Magpías, Mesulam, Hezir,(Spanish)
Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(nkjv)
Néhémie 10:20 Magpiasch, Meschullam, Hézir,(F)
(Hebrew) ‫ 21 ׃10 מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,(RU)
Neemias 10:20 Magpias, Mesulão, Hezir,(Portuguese)
Neh 10:20 Magpias, Mesullam, Hesir,(Luther-1545)
Nehemia 10:20 Magpias, Mesullam, Hezir,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:20 ومجفيعاش ومشلام وحزير
नहेमायाह 10:20 मग्पीआश, मशुल्लाम, हेजीर; (Hindi)
Neemia 10:20 Nebai, Magpias, Mesullam,(Italian)
Neh 10:20 Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ (lxx)
Neh 10:20 Magpiasj, Mesjullam, Hezir,(Danish-1933)
Nehemiah 10:20 و مجفیعاش‌ و مشلام‌ و حزیر.(Persian)
ネヘミヤ記 10:20 マグピアシ、メシュラム、ヘジル、 (JP)
Nehemiah 10:20 Mác-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,(VN)
Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(KJV-1611)
Neh 10:20 Magpias, Mesullam, Hesir,(Swedish-1917)
Neemia 10:20 Magpiaș, Meșulam, Hezir,(Romanian)
Nehemiah 10:20 막비아스, 므술람, 헤실, (Korean)
Nehemiah 10:20 มักปีอาช เมชุลลาม เฮซีร์ (Thai)
Nehemiah 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(ASV-1901)
Nehemiah 10:20 Magpias, Mesullam, Hesir,(Finnish)
Neh 10:20 Матфиас, Месулам, Изир,(Bulgarian)
Nehemiah 10:20 Magpias, Mesulam, Hezir,(Indonesian)
Neh 10:20 Magpyach, Mechoulam, Ezi,(Creole-HT)
Nehemiah 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:20 Magpijas, Mešulams, Hezirs,(Latvian)
Neh 10:20 Magpiashi, Meshulami, Heziri,(Albanian)
Nehemiah 10:20 Si Magpias, si Mesullam, si Hezir;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:20 Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:20 Magpias, Mesullam, Hesir, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:20 Magpijasz, Mesullam, Chesyr,(Polish)
Nehemiás 10:20 Magpiás, Mesullám, Hézir,(Hungarian)
Neh 10:20 Magpias, Mesulam, Hezir,(Malay)
Neh 10:20 抹比押、米書蘭、希悉、(CN-cuvt)
Neh 10:20 Megphias, Mosollam, Hazir,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:20 Magpias, Mesullam, Chezir,(Czech)
Неемія. 10:20 (10-21) Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:21 ============
Neh 10:21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,(NASB-1995)
Neh 10:21 米示萨别、撒督、押杜亚、(CN-cuvs)
Nehemías 10:21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,(Spanish)
Neh 10:21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,(nkjv)
Néhémie 10:21 Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,(F)
(Hebrew) ‫ 22 ׃10 מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,(RU)
Neemias 10:21 Mesezabel, Zadoque, Jadua,(Portuguese)
Neh 10:21 Mesesabeel, Zadok, Jaddua,(Luther-1545)
Nehemia 10:21 Mesezabeel, Zadok, Jaddua,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:21 ومشزبئيل وصادوق ويدوع
नहेमायाह 10:21 मशेजबेल, सादोक, यद्दू; (Hindi)
Neemia 10:21 Hezir, Mesezabeel, Sadoc,(Italian)
Neh 10:21 Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα (lxx)
Neh 10:21 Mesjezab'el, Zadok Jaddua,(Danish-1933)
Nehemiah 10:21 و مشیزبئیل‌ و صادوق‌ و یدوع.(Persian)
ネヘミヤ記 10:21 メシザベル、ザドク、ヤドア、 (JP)
Nehemiah 10:21 Mê-sê-xa-bê-ên, Xa-ốc, Gia-đua,(VN)
Neh 10:21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua,(KJV-1611)
Neh 10:21 Mesesabel, Sadok, Jaddua,(Swedish-1917)
Neemia 10:21 Meșezabeel, Țadoc, Iadua,(Romanian)
Nehemiah 10:21 므세사벨, 사독, 얏두아, (Korean)
Nehemiah 10:21 เมเชซาเบล ศาโดก ยาดดูวา (Thai)
Nehemiah 10:21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,(ASV-1901)
Nehemiah 10:21 Mesesabel, Zadok, Jaddua,(Finnish)
Neh 10:21 Месизавеил, Садок, Ядуа,(Bulgarian)
Nehemiah 10:21 Mesezabeel, Zadok, Yadua,(Indonesian)
Neh 10:21 Michezabèl, Tsadòk, Yadwa,(Creole-HT)
Nehemiah 10:21 Meshezabeel, Zadok, Iaddua,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:21 Mešezabeēls, Cadoks, Jaddua,(Latvian)
Neh 10:21 Meshezabeeli, Tsadoku, Jadua,(Albanian)
Nehemiah 10:21 Si Mesezabel, Sadoc, si Jadua;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:21 Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:21 Mesesabeel, Sadoc, Iaddua, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:21 Mesezabel, Sadok, Jaddua,(Polish)
Nehemiás 10:21 Mesézabel, Sádók, Jaddua,(Hungarian)
Neh 10:21 Mesezabeel, Zadok, Yadua,(Malay)
Neh 10:21 米示薩別、撒督、押杜亞、(CN-cuvt)
Neh 10:21 Mesizabel, Sadoc, Jeddua,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:21 Mesezabel, Sádoch, Jaddua,(Czech)
Неемія. 10:21 (10-22) Мешезав'їл, Садок, Яддуя,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:22 ============
Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(NASB-1995)
Neh 10:22 毗拉提、哈难、亚奈雅、(CN-cuvs)
Nehemías 10:22 Pelatías, Hanán, Anaías,(Spanish)
Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(nkjv)
Néhémie 10:22 Pelathia, Hanan, Anaja,(F)
(Hebrew) ‫ 23 ׃10 פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:22 Фелатия, Ханан, Анаия,(RU)
Neemias 10:22 Pelatias, Hanã, Anaías,(Portuguese)
Neh 10:22 Pelatja, Hanan, Anaja,(Luther-1545)
Nehemia 10:22 Pelatja, Hanan, Anaja,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:22 وفلطيا وحانان وعنايا
नहेमायाह 10:22 पलत्याह, हानान, अनायाह; (Hindi)
Neemia 10:22 Iaddua, Pelatia, Hanan, Anania,(Italian)
Neh 10:22 Φαλτια Αναν Αναια (lxx)
Neh 10:22 Pelatja, Hanan, Anaja,(Danish-1933)
Nehemiah 10:22 و فلطیا و حانان‌ و عنایا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:22 ペラテヤ、ハナン、アナニヤ、 (JP)
Nehemiah 10:22 Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,(VN)
Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(KJV-1611)
Neh 10:22 Pelatja, Hanan, Anaja,(Swedish-1917)
Neemia 10:22 Pelatia, Hanan, Anaia,(Romanian)
Nehemiah 10:22 블라댜, 하난, 아나야, (Korean)
Nehemiah 10:22 เป-ลาทียาห์ ฮานัน อานายาห์ (Thai)
Nehemiah 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:22 Pelatia, Hanan, Anaja,(Finnish)
Neh 10:22 Фелатия, Анан, Анаия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:22 Pelaca, Hanan, Anaya,(Indonesian)
Neh 10:22 Pelatya, Anan, Anaja,(Creole-HT)
Nehemiah 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:22 Pelatija, Hanans, Anaja,(Latvian)
Neh 10:22 Pelatiahu, Hanani, Anajahu,(Albanian)
Nehemiah 10:22 Si Pelatias, si Hanan, si Anaias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:22 Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:22 Platia, Hanan, Anaia, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:22 Pelatyjasz, Chanan, Anajasz,(Polish)
Nehemiás 10:22 Pelátia, Hanán, Anája,(Hungarian)
Neh 10:22 Pelaca, Hanan, Anaya,(Malay)
Neh 10:22 毗拉提、哈難、亞奈雅、(CN-cuvt)
Neh 10:22 Pheltia, Hanan, Anaia,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:22 Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,(Czech)
Неемія. 10:22 (10-23) Пелатія, Ханан, Аная,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:23 ============
Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,(NASB-1995)
Neh 10:23 何细亚、哈拿尼雅、哈述、(CN-cuvs)
Nehemías 10:23 Oseas, Hananías, Hasub,(Spanish)
Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,(nkjv)
Néhémie 10:23 Hosée, Hanania, Haschub,(F)
(Hebrew) ‫ 24 ׃10 הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:23 Осия, Ханания, Хашшув,(RU)
Neemias 10:23 Oseias, Hananias, Hassube,(Portuguese)
Neh 10:23 Hosea, Hananja, Hassub,(Luther-1545)
Nehemia 10:23 Hosea, Hananja, Hassub,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:23 وهوشع وحننيا وحشوب
नहेमायाह 10:23 होशे, हनन्याह, हश्शूब; (Hindi)
Neemia 10:23 Hosea, Hanania, Hassub,(Italian)
Neh 10:23 Ωσηε Ανανια Ασουβ (lxx)
Neh 10:23 Hos a, Hananja, Hassjub,(Danish-1933)
Nehemiah 10:23 و هوشع‌ و حننیا و حشوب.(Persian)
ネヘミヤ記 10:23 ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、 (JP)
Nehemiah 10:23 Ô-sê, Ha-na-nia, Ha-súp,(VN)
Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hashub,(KJV-1611)
Neh 10:23 Hos a, Hananja, Hassub,(Swedish-1917)
Neemia 10:23 Hoșea, Hanania, Hașub,(Romanian)
Nehemiah 10:23 호세아, 하나냐, 핫숩, (Korean)
Nehemiah 10:23 โฮเชยา ฮานันยาห์ หัสชูบ (Thai)
Nehemiah 10:23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,(ASV-1901)
Nehemiah 10:23 Hosea, Hanania, Hasub,(Finnish)
Neh 10:23 Осия, Анания, Асув,(Bulgarian)
Nehemiah 10:23 Hosea, Hananya, Hasub,(Indonesian)
Neh 10:23 Oze, Ananya, Achoub,(Creole-HT)
Nehemiah 10:23 Hoshea, Hananiah, Hashub,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:23 Hošeja, Hananija, Hašubs,(Latvian)
Neh 10:23 Hoshea, Hananiahu, Hasshubi(Albanian)
Nehemiah 10:23 Si Hoseas, si Hananias, si Asub;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:23 Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:23 Hoseia, Hanania, Hasub, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:23 Ozeasz, Hananijasz, Hasub,(Polish)
Nehemiás 10:23 Hóseás, Hanánia, Hásub,(Hungarian)
Neh 10:23 Hos a, Hananya, Hasub,(Malay)
Neh 10:23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、(CN-cuvt)
Neh 10:23 Osee, Hanania, Hasub,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:23 Ozeáš, Chananiáš, Chasub,(Czech)
Неемія. 10:23 (10-24) Осія, Хананія, Хашшув,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:24 ============
Neh 10:24 Hallohesh, Pilha, Shobek,(NASB-1995)
Neh 10:24 哈罗黑、毗利哈、朔百、(CN-cuvs)
Nehemías 10:24 Lohes, Pilha, Sobec,(Spanish)
Neh 10:24 Hallohesh, Pilha, Shobek,(nkjv)
Néhémie 10:24 Hallochesch, Pilcha, Schobek,(F)
(Hebrew) ‫ 25 ׃10 הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:24 Лохеш, Пилха, Шовек,(RU)
Neemias 10:24 Haoés, Pílea, Sobeque,(Portuguese)
Neh 10:24 Halohes, Pilha, Sobek,(Luther-1545)
Nehemia 10:24 Hallohes, Pilha, Sobek,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:24 وهلوحيش وفلحا وشوبيق
नहेमायाह 10:24 हल्लोहेश, पिल्हा, शोबेक; (Hindi)
Neemia 10:24 Lohes, Pilha, Sobec,(Italian)
Neh 10:24 Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ (lxx)
Neh 10:24 Hallohesj, Pilha, Sjobek,(Danish-1933)
Nehemiah 10:24 و هلوحیش‌ و فلحا و شوبیق.(Persian)
ネヘミヤ記 10:24 ハロヘシ、ピルハ、ショベク、 (JP)
Nehemiah 10:24 Ha-lô-hết, Bi-la, Sô-béc,(VN)
Neh 10:24 Hallohesh, Pileha, Shobek,(KJV-1611)
Neh 10:24 Hallohes, Pilha, Sobek,(Swedish-1917)
Neemia 10:24 Haloheș, Pilha, Șobec,(Romanian)
Nehemiah 10:24 할르헤스, 빌하, 소벡, (Korean)
Nehemiah 10:24 ฮัลโลเหช ปิลหา โชเบก (Thai)
Nehemiah 10:24 Hallohesh, Pilha, Shobek,(ASV-1901)
Nehemiah 10:24 Halohes, Pilha, Sobek,(Finnish)
Neh 10:24 Алоис, Филея, Совив,(Bulgarian)
Nehemiah 10:24 Halohesh, Pilha, Sobek,(Indonesian)
Neh 10:24 Alochèch, Pilba, Chobèk,(Creole-HT)
Nehemiah 10:24 Hallohesh, Pileha, Shobek,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:24 Hallohešs, Pilha, Šobeks,(Latvian)
Neh 10:24 Halloheshi, Pilha, Shobeku,(Albanian)
Nehemiah 10:24 Si Lohes, si Pilha, si Sobec;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:24 Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:24 Halohes, Pilha, Sobek, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:24 Halloches, Pilcha, Sobek,(Polish)
Nehemiás 10:24 Hallóhes, Pilha, Sóbek,(Hungarian)
Neh 10:24 Halohesh, Pilha, Sobek,(Malay)
Neh 10:24 哈羅黑、毗利哈、朔百、(CN-cuvt)
Neh 10:24 Alohes, Phalea, Sobec,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:24 Loches, Pilcha, Sobek,(Czech)
Неемія. 10:24 (10-25) Галлохеш, Пілха, Шовек,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:25 ============
Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(NASB-1995)
Neh 10:25 利宏、哈沙拿、玛西雅、(CN-cuvs)
Nehemías 10:25 Rehum, Hasabna, Maasías,(Spanish)
Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(nkjv)
Néhémie 10:25 Rehum, Haschabna, Maaséja,(F)
(Hebrew) ‫ 26 ׃10 רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:25 Рехум, Хашавна, Маасея,(RU)
Neemias 10:25 Reum, Hasabna, Maaseias,(Portuguese)
Neh 10:25 Rehum, Hasabna, Maaseja,(Luther-1545)
Nehemia 10:25 Rehum, Hasabna, Maaseja,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:25 ورحوم وحشبنا ومعسيا
नहेमायाह 10:25 रहूम, हशब्ना, मासेयाह; (Hindi)
Neemia 10:25 Rehum, Hasabna, Maaseia,(Italian)
Neh 10:25 Ραουμ Εσαβανα Μαασαια (lxx)
Neh 10:25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,(Danish-1933)
Nehemiah 10:25 و رحوم‌ و حشبنا و معسیا.(Persian)
ネヘミヤ記 10:25 レホム、ハシャブナ、マアセヤ、 (JP)
Nehemiah 10:25 Rê-hum, Ha-sáp-na, Ma-a-xê-gia,(VN)
Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(KJV-1611)
Neh 10:25 Rehum, Hasabna, Maaseja,(Swedish-1917)
Neemia 10:25 Rehum, Hașabna, Maaseia,(Romanian)
Nehemiah 10:25 르훔, 하삼나, 마아세야, (Korean)
Nehemiah 10:25 เรฮูม ฮาชับนาห์ มาอาเสอาห์ (Thai)
Nehemiah 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(ASV-1901)
Nehemiah 10:25 Rehum, Hasabna, Maeseja,(Finnish)
Neh 10:25 Реум, Асавна, Маасия,(Bulgarian)
Nehemiah 10:25 Rehum, Hasabna, Maaseya,(Indonesian)
Neh 10:25 Reyoum, Achabna, Maseja,(Creole-HT)
Nehemiah 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:25 Rehums, Hašabnus, Maāseja.(Latvian)
Neh 10:25 Rehumi, Hashabnahu, Maasejahu,(Albanian)
Nehemiah 10:25 Si Rehum, si Hasabna, si Maaseias;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:25 Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:25 Rehum, Hasabna, Maeseia, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:25 Rehum, Hasabna, Maasejasz,(Polish)
Nehemiás 10:25 Rehum, Hasabná, Maaszéja,(Hungarian)
Neh 10:25 Rehum, Hasabna, Maaseya,(Malay)
Neh 10:25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、(CN-cuvt)
Neh 10:25 Rehum, Hasebna, Maasia,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:25 Rechum, Chasabna, Maaseiáš,(Czech)
Неемія. 10:25 (10-26) Рехум, Хашавна, Маасея,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:26 ============
Neh 10:26 Ahiah, Hanan, Anan,(NASB-1995)
Neh 10:26 亚希雅、哈难、亚难、(CN-cuvs)
Nehemías 10:26 y Ahías, Hanán, Anan,(Spanish)
Neh 10:26 Ahijah, Hanan, Anan,(nkjv)
Néhémie 10:26 Achija, Hanan, Anan,(F)
(Hebrew) ‫ 27 ׃10 וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:26 Ахия, Ханан, Анан,(RU)
Neemias 10:26 Aías, Hanã, Anã,(Portuguese)
Neh 10:26 Ahia, Hanan, Anan,(Luther-1545)
Nehemia 10:26 En Ahia, Hanan, Anan,(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:26 واخيّا وحانان وعانان
नहेमायाह 10:26 अहिय्याह, हानान, आनान; (Hindi)
Neemia 10:26 Ahia, Hanan, Anan,(Italian)
Neh 10:26 καὶ Αϊα Αιναν Ηναν (lxx)
Neh 10:26 Ahija, Hanan, Anan,(Danish-1933)
Nehemiah 10:26 و اخیا و حانان‌ و عانان.(Persian)
ネヘミヤ記 10:26 アヒヤ、ハナン、アナン、 (JP)
Nehemiah 10:26 A-hi-gia, Ha-nan, A-nan,(VN)
Neh 10:26 And Ahijah, Hanan, Anan,(KJV-1611)
Neh 10:26 Ahia, Hanan, Anan,(Swedish-1917)
Neemia 10:26 Și Ahiia, Hanan, Anan,(Romanian)
Nehemiah 10:26 아히야, 하난, 아난, (Korean)
Nehemiah 10:26 อาหิอาห์ ฮานัน อานัน (Thai)
Nehemiah 10:26 and Ahiah, Hanan, Anan,(ASV-1901)
Nehemiah 10:26 Ahia, Hanan, Anan,(Finnish)
Neh 10:26 Ахия, Анан, Ганан,(Bulgarian)
Nehemiah 10:26 Ahia, Hanan, Anan,(Indonesian)
Neh 10:26 Akija, Ranan, Anan,(Creole-HT)
Nehemiah 10:26 And Ahiiah, Hanan, Anan,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:26 Un Ahija, Hanans, Anans,(Latvian)
Neh 10:26 Ahijahu, Hanani, Anani(Albanian)
Nehemiah 10:26 At si Ahijas, si Hanan, si Anan;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:26 Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,(Maori-NZ)
Nehemiah 10:26 Ahia, Hanan, Anan, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:26 I Achyjasz, Chanan, Anan,(Polish)
Nehemiás 10:26 És Ahija, Hanán, Anán,(Hungarian)
Neh 10:26 Ahia, Hanan, Anan,(Malay)
Neh 10:26 亞希雅、哈難、亞難、(CN-cuvt)
Neh 10:26 Echaia, Hanan, Anan,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:26 Achiáš, Chanan, Anan,(Czech)
Неемія. 10:26 (10-27) і Ахійя, Ханан, Анан,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:27 ============
Neh 10:27 Malluch, Harim, Baanah.(NASB-1995)
Neh 10:27 玛鹿、哈琳、巴拿。(CN-cuvs)
Nehemías 10:27 Maluc, Harim, Baana.(Spanish)
Neh 10:27 Malluch, Harim, and Baanah.(nkjv)
Néhémie 10:27 Malluc, Harim, Baana.(F)
(Hebrew) ‫ 28 ׃10 מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:27 Маллух, Харим, Ваана.(RU)
Neemias 10:27 Maluque, Harim, e Baaná.(Portuguese)
Neh 10:27 Malluch, Harim und Baana.(Luther-1545)
Nehemia 10:27 Malluch, Harim, Baana.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:27 وملّوخ وحريم وبعنة
नहेमायाह 10:27 मल्लूक, हारीम और बानाह। (Hindi)
Neemia 10:27 Malluc, Harim, Baana.(Italian)
Neh 10:27 Μαλουχ Ηραμ Βαανα (lxx)
Neh 10:27 Mal uk, Harim og Ba'ana.(Danish-1933)
Nehemiah 10:27 و ملوك‌ و حاریم‌ و بعنه.(Persian)
ネヘミヤ記 10:27 マルク、ハリム、バアナである。 (JP)
Nehemiah 10:27 Ma-lúc, Ha-rim, và Ba-a-na.(VN)
Neh 10:27 Malluch, Harim, Baanah.(KJV-1611)
Neh 10:27 Mal uk, Harim och Baana.(Swedish-1917)
Neemia 10:27 Maluc, Harim, Baana.(Romanian)
Nehemiah 10:27 말룩, 하림, 바아나이었느니라 (Korean)
Nehemiah 10:27 มัลลูค ฮาริม บาอานาห์ (Thai)
Nehemiah 10:27 Malluch, Harim, Baanah.(ASV-1901)
Nehemiah 10:27 Malluk, Harim ja Baena;(Finnish)
Neh 10:27 Малух, Харим и Ваана.(Bulgarian)
Nehemiah 10:27 Malukh, Harim dan Baana.(Indonesian)
Neh 10:27 Malouk, Arim ak Bana.(Creole-HT)
Nehemiah 10:27 Malluch, Harim, Baanah.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:27 Malluhs, Harims, Baāna.(Latvian)
Neh 10:27 Maluku, Harimi dhe Baanahu.(Albanian)
Nehemiah 10:27 Si Malluch, si Harim, si Baana.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:27 Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:27 Malluch, Harim and Baena. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:27 Malluch, Harym, Baana,.(Polish)
Nehemiás 10:27 Mallukh, Hárim, Baána.(Hungarian)
Neh 10:27 Mal kh, Harim dan Baana.(Malay)
Neh 10:27 瑪鹿、哈琳、巴拿。(CN-cuvt)
Neh 10:27 Melluch, Haran, Baana.~(Latin-405AD)
Nehemiah 10:27 Malluch, Charim, Baana.(Czech)
Неемія. 10:27 (10-28) Маллух, Харім, Баана.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:28 ============
Neh 10:28 Now the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, all those who had knowledge and understanding,(NASB-1995)
Neh 10:28 其馀的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，(CN-cuvs)
Nehemías 10:28 Y el resto del pueblo, los sacerdotes, levitas, porteros, y cantores, sirvientes del templo y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus esposas, y sus hijos y sus hijas, todos los que podían comprender y discernir,(Spanish)
Neh 10:28 Now the rest of the people--the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and understanding--(nkjv)
Néhémie 10:28 Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,(F)
(Hebrew) ‫ 29 ׃10 וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,(RU)
Neemias 10:28 E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todo o que tinha compreensão [e] entendimento,(Portuguese)
Neh 10:28 Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelknechte und alle, die sich von den Völker in den Landen abgesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten,(Luther-1545)
Nehemia 10:28 En het overige des volks, de priesteren, de Levieten, de poortiers, de zangers, de Nethinim, en al wie zich van de volken der landen had afgescheiden tot Gods wet, hun vrouwen, hun zonen en hun dochteren, al wie wetenschap en verstand had;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:28 وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم
नहेमायाह 10:28 ¶ शेष लोग अर्थात् याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैये और नतीन लोग, और जितने परमेश्‍वर की व्यवस्था मानने के लिये देश-देश के लोगों से अलग हुए थे, उन सभी ने अपनी स्त्रियों और उन बेटे-बेटियों समेत जो समझनेवाले थे, (Hindi)
Neemia 10:28 E il rimanente del popolo, sacerdoti, Leviti, portinai, cantori, Netinei, e tutti quelli che si erano separati da’ popoli de’ paesi, per la Legge di Dio, le lor mogli i lor figliuoli, e le lor figliuole, tutti quelli che aveano senno e conoscimento,(Italian)
Neh 10:28 καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων (lxx)
Neh 10:28 Og det øvrige Folk, Præsterne, Lev terne, Dørvogterne, Sangerne, Tempeltrællene og alle de, der har skilt sig ud fra Hedningerne for at holde sig til Guds Lov, med deres Hustruer, Sønner og Døtre, for så vidt de har Forstand til at fatte det,(Danish-1933)
Nehemiah 10:28 و سایر قوم‌ و كاهنان‌ و لاویان‌ و دربانان‌ و مغنیان‌ و نتینیم‌ و همه‌ كسانی‌ كه‌ خویشتن‌ را از اهالی‌ كشورها به‌ تورات‌ خدا جدا ساخته‌ بودند بازنان‌ و پسران‌ و دختران‌ خود و همه‌ صاحبان‌ معرفت‌ و فطانت،(Persian)
ネヘミヤ記 10:28 その他の民、祭司、レビびと、門を守る者、歌うたう者、宮に仕えるしもべ、ならびにすべて国々の民と離れて神の律法に従った者およびその妻、むすこ、娘などすべて知識と悟りのある者は、 (JP)
Nehemiah 10:28 Dân sự còn sót lại, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ canh giữ cửa, kẻ ca hát, người Nê-thi-nim, các người đã chia rẽ cùng các dân tộc của xứ đặng theo luật pháp của Ðức Chúa Trời, và vợ, con trai, con gái của họ, tức các người có sự tri thức và sự thông sáng,(VN)
Neh 10:28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;(KJV-1611)
Neh 10:28 Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,(Swedish-1917)
Neemia 10:28 Și restul poporului, preoții, leviții, portarii, cântăreții, netinimii și toți cei care se separaseră de popoarele țărilor pentru legea lui Dumnezeu, soțiile lor, fiii lor și fiicele lor, oricine avea cunoștință și avea înțelegere;(Romanian)
Nehemiah 10:28 그 남은 백성과 제사장들과, 레위 사람들과, 문지기들과, 노래하는 자들과, 느디님 사람들과, 및 이방 사람과 절교하고 하나님의 율법을 준행하는 모든 자와 그 아내와 그 자녀들 무릇 지식과 총명이 있는 자가 (Korean)
Nehemiah 10:28 ส่วนประชาชนนอกนั้น บรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง คนใช้ประจำพระวิหาร และคนทั้งปวงผู้ได้แยกตัวออกจากชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินเหล่านั้นมาถือพระราชบัญญัติของพระเจ้า ทั้งภรรยาของเขา บุตรชายบุตรสาวของเขา และคนทั้งปวงผู้มีความรู้และความเข้าใจ (Thai)
Nehemiah 10:28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;(ASV-1901)
Nehemiah 10:28 Ja muu kansa, papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, Netinimit ja kaikki, jotka olivat erinneet maan kansoista Jumalan lain tykö vaimoinsa, poikainsa ja tytärtensä kanssa, ja kaikki, jotka sen ymmärtää taisivat.(Finnish)
Neh 10:28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,(Bulgarian)
Nehemiah 10:28 Dan orang-orang yang lain, yakni: para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu gerbang, para penyanyi, para budak di bait Allah dan segala orang yang memisahkan diri dari penduduk negeri untuk patuh kepada hukum Allah, serta isteri mereka, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, begitu juga semua orang yang cukup dewasa untuk mengerti,(Indonesian)
Neh 10:28 Nou menm, moun pèp Izrayèl la, prèt yo, ak moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen tanp yo, travayè tanp yo, ak tout lòt moun yo ki te wete kò yo nan mitan moun lòt nasyon k'ap viv nan peyi a pou nou ka fè sa lalwa Bondye a mande nou an, ansanm ak madanm nou yo, pitit gason ak pitit fi nou yo ki gen laj konprann,(Creole-HT)
Nehemiah 10:28 And the rest of the people, the Priestes, the Leuites, the porters, the singers, the Nethinims, and all that were separated from the people of the landes vnto the Lawe of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, all that coulde vnderstande.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:28 Un tie citi ļaudis, priesteri, Levīti, vārtu sargi, dziedātāji, Dieva nama kalpotāji un visi, kas bija atšķīrušies no pagāniem tanīs zemēs uz Dieva bauslības pusi, viņu dēli un viņu meitas, visi prātīgie un mācītie ļaudis,(Latvian)
Neh 10:28 Pjesa tjetër e popullit, priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, Nethinejtë dhe tërë ata që ishin ndarë nga popujt e vendeve të huaja për të ndjekur ligjin e Perëndisë, bashkëshortet e tyre, bijtë e tyre dhe bijat e tyre, domethënë tërë ata që kishin njohuri dhe zgjuarësi,(Albanian)
Nehemiah 10:28 At ang nalabi sa bayan, ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga tagatanod-pinto, ang mga mangaawit, ang mga Nethineo, at lahat ng nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain sa kautusan ng Dios, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak, na lalake at babae, bawa't may kaalaman at kaunawaan;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:28 Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;(Maori-NZ)
Nehemiah 10:28 And the other people, the prestes, Leuites, Porters, syngers. Nethinims, & all they that had separated them selues from ye people in the lodes vnto the lawe of God, with their wyues, sonnes and daughters, as many as coulde vnderstonde it, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:28 Także i inni z ludu: Kapłani, Lewitowie, odźwierni, śpiewacy, Netynejczycy, i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów onych ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich, i córki ich; wszelki umiejętny i rozumny.(Polish)
Nehemiás 10:28 És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitõl, az Isten törvényéhez [állván,] feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,(Hungarian)
Neh 10:28 Dan orang-orang yang lain, yakni: para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu gerbang, para penyanyi, para budak di bait Allah dan segala orang yang memisahkan diri dari penduduk negeri untuk patuh kepada hukum Allah, serta isteri mereka, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, begitu juga semua orang yang cukup dewasa untuk mengerti,(Malay)
Neh 10:28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，(CN-cuvt)
Neh 10:28 Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:28 Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,(Czech)
Неемія. 10:28 (10-29) І решта народу, священики, Левити, придверні, співаки, храмові підданці, і кожен, відділений від народів краю до Божого Закону, їхні жінки, їхні сини, та їхні дочки, кожен знаючий та розуміючий,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:29 ============
Neh 10:29 are joining with their kinsmen, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God's law, which was given through Moses, God's servant, and to keep and to observe all the commandments of God our Lord, and His ordinances and His statutes;(NASB-1995)
Neh 10:29 都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行神藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华 ─ 我们主的一切诫命、典章、律例；(CN-cuvs)
Nehemías 10:29 se adhirieron a sus hermanos y sus principales, y entraron en protesta y juramento de que andarían en la ley de Dios, que fue dada por medio de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos.(Spanish)
Neh 10:29 these joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and an oath to walk in God's Law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and His ordinances and His statutes:(nkjv)
Néhémie 10:29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Eternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.(F)
(Hebrew) ‫ 30 ׃10 מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:29 пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,(RU)
Neemias 10:29 Firmemente se juntaram a seus irmãos, os mais nobres dentre eles, e se comprometeram em um juramento sujeito a maldição, que andariam na lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus, e que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e seus juízos e seus estatutos;(Portuguese)
Neh 10:29 hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers Herrschers;(Luther-1545)
Nehemia 10:29 Die hielden zich aan hun broederen, hun voortreffelijken, en kwamen in den vloek en in den eed, dat zij zouden wandelen in de wet Gods, die gegeven is door de hand van den knecht Gods, Mozes; en dat zij zouden houden, en dat zij zouden doen al de geboden des HEEREN, onzes Heeren, en Zijn rechten en Zijn inzettingen;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:29 لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه
नहेमायाह 10:29 अपने भाई रईसों से मिलकर शपथ खाई, कि हम परमेश्‍वर की उस व्यवस्था पर चलेंगे जो उसके दास मूसा के द्वारा दी गई है, और अपने प्रभु यहोवा की सब आज्ञाएँ, नियम और विधियाँ मानने में चौकसी करेंगे। (Hindi)
Neemia 10:29 si attennero a’ lor fratelli, i più notabili d’infra loro; e convennero per giuramento ed esecrazione, di camminar nella Legge di Dio, la quale fu data per Mosè, servitor di Dio; e di osservare, e di mettere in opera tutti i comandamenti del Signore Iddio nostro, e le sue leggi, ed i suoi statuti.(Italian)
Neh 10:29 ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ (lxx)
Neh 10:29 slutter sig til deres højere stående Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle Herren s, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger:(Danish-1933)
Nehemiah 10:29 به‌ برادران‌ و بزرگان‌ خویش‌ ملصق‌ شدند و لعنت‌ و قسم‌ بر خود نهادند كه‌ به‌ تورات‌ خدا كه‌ به‌ واسطه‌ موسی‌ بنده‌ خدا داده‌ شده‌ بود، سلوك‌ نمایند و تمامی‌ اوامر یهوه‌ خداوند ما و احكام‌ و فرایض‌ او را نگاه‌ دارند و به‌ عمل‌ آورند،(Persian)
ネヘミヤ記 10:29 その兄弟である尊い人々につき従い、神のしもべモーセによって授けられた神の律法に歩み、われわれの主、主のすべての戒めと、おきてと、定めとを守り行うために、のろいと誓いとに加わった。 (JP)
Nehemiah 10:29 đều hiệp theo các anh em và các tước vị của mình, mà thề hứa đi theo luật pháp của Ðức Chúa Trời đã cậy Môi-se, tôi tớ Ngài ban cho, và gìn giữ làm theo các điều răn của Ðức Giê-hô-va, là Chúa chúng tôi, cùng lệ luật và phép tắc của Ngài.(VN)
Neh 10:29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;(KJV-1611)
Neh 10:29 dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,(Swedish-1917)
Neemia 10:29 S-au alipit de frații lor, nobilii lor și au intrat într-un blestem și într-un jurământ, pentru a umbla în legea lui Dumnezeu, care a fost dată prin Moise servitorul lui Dumnezeu și pentru a ține și a împlini toate poruncile DOMNULUI Domnul nostru și judecățile lui și statutele lui;(Romanian)
Nehemiah 10:29 다 그 형제 귀인들을 좇아 저주로 맹세하기를 우리가 하나님의 종 모세로 주신 하나님의 율법을 좇아 우리 주 여호와의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜 (Korean)
Nehemiah 10:29 ได้สมทบกับพี่น้องของเขา กับขุนนางของเขา ได้เข้าในการสาปแช่งและในการปฏิญาณที่จะดำเนินตามพระราชบัญญัติของพระเจ้า ซึ่งทรงมอบไว้ทางโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า และที่จะปฏิบัติและกระทำตามพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และตามคำตัดสินและกฎเกณฑ์ของพระองค์ (Thai)
Nehemiah 10:29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;(ASV-1901)
Nehemiah 10:29 Ja heidän voimallisensa ottivat veljeinsä puolesta sen vastaan. Ja he tulivat vannomaan ja lupaamaan valallansa, vaeltaaksensa Jumalan laissa, joka heille oli annettu Moseksen Jumalan palvelian kautta, pitääksensä ja tehdäksensä kaikki Herran meidän Jumalamme käskyt, tuomiot ja säädyt;(Finnish)
Neh 10:29 присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;(Bulgarian)
Nehemiah 10:29 menggabungkan diri dengan saudara-saudara mereka, yakni pemuka-pemuka mereka itu. Mereka bersumpah kutuk untuk hidup menurut hukum Allah yang diberikan dengan perantaraan Musa, hamba Allah itu, dan untuk tetap mengikuti dan melakukan segala perintah TUHAN, yakni Tuhan kami, serta segala peraturan dan ketetapan-Nya.(Indonesian)
Neh 10:29 nou mete tèt nou ansanm ak frè nou yo ki chèf nan mitan nou, nou fè sèman pou nenpòt bagay rive nou si nou pa kenbe pwomès n'ap fè la a. Nou pran angajman n'ap mache dapre lalwa Bondye te bay Moyiz, sèvitè l' la, pou nou. Nou pran angajman n'ap obeyi tou sa Seyè a, Bondye nou an, kòmande nou pou nou swiv ansanm ak tout regleman ak tout lòd li ban nou yo.(Creole-HT)
Nehemiah 10:29 The chiefe of them receiued it for their brethren, and they came to the curse and to the othe to walke in Gods Law, which was giuen by Moses the seruant of God, to obserue and doe all the commandements of the Lorde our God, and his iudgements and his statutes:(Geneva-1560)
Nehemiah 10:29 Šie turējās pie saviem brāļiem, tiem virsniekiem, un svēti apsolījās un zvērēja, staigāt Dieva bauslībā, kas caur Mozu, Dieva kalpu, dota, un turēt un darīt Tā Kunga, mūsu Dieva, baušļus un Viņa tiesas un Viņa likumus.(Latvian)
Neh 10:29 u bashkuan me vëllezërit e tyre, me më të shquarit, dhe u zotuan me mallkim dhe betim se do të ecnin në rrugën e caktuar nga ligji i Perëndisë, që ishte dhënë me anë të Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, dhe të respektonin e të zbatonin në praktikë të gjitha urdhërimet e Zotit, Zotit tonë, dekretet e tij dhe statutet e tij,(Albanian)
Nehemiah 10:29 Sila'y nagsilakip sa kanilang mga kapatid, na kanilang mga mahal na tao, at nagsisumpa, at nagsipanumpa, na magsilakad sa kautusan ng Dios, na nabigay sa pamamagitan ni Moises na lingkod ng Dios, at upang magsiganap at magsigawa ng lahat na utos ng Panginoon na aming Panginoon, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan;(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:29 Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;(Maori-NZ)
Nehemiah 10:29 and their lordes that had rule of them, receaued it for their brethren. And they came to sweare, and to bynde them selues with an ooth to walke in Gods lawe, which was geuen by Moses the seruaunt of God, that they wolde obserue and do acordinge vnto all the commaundementes, iudgmentes and statutes of the LORDE oure God: (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:29 Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego;(Polish)
Nehemiás 10:29 Csatlakozának atyjokfiaihoz, elõljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megõrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;(Hungarian)
Neh 10:29 menggabungkan diri dengan saudara-saudara mereka, yakni pemuka-pemuka mereka itu. Mereka bersumpah kutuk untuk hidup menurut hukum Allah yang diberikan dengan perantaraan Musa, hamba Allah itu, dan untuk tetap mengikuti dan melakukan segala perintah TUHAN, yakni Tuhan kami, serta segala peraturan dan ketetapan-Nya.(Malay)
Neh 10:29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華 ─ 我們主的一切誡命、典章、律例；(CN-cuvt)
Neh 10:29 omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus:(Latin-405AD)
Nehemiah 10:29 Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;(Czech)
Неемія. 10:29 (10-30) зміцняють присягу при браттях своїх, при своїх шляхетних, і вступили в клятву та присягу, щоб ходити в Божому Законі, що був даний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотримуватися, і щоб виконувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постанови Його,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:30 ============
Neh 10:30 and that we will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.(NASB-1995)
Neh 10:30 并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。(CN-cuvs)
Nehemías 10:30 Y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.(Spanish)
Neh 10:30 We would not give our daughters as wives to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;(nkjv)
Néhémie 10:30 Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;(F)
(Hebrew) ‫ 31 ׃10 וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;(RU)
Neemias 10:30 E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.(Portuguese)
Neh 10:30 und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;(Luther-1545)
Nehemia 10:30 En dat wij onze dochteren niet zouden geven aan de volken des lands, noch hun dochteren nemen voor onze zonen.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:30 وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.
नहेमायाह 10:30 हम न तो अपनी बेटियाँ इस देश के लोगों को ब्याह देंगे, और न अपने बेटों के लिये उनकी बेटियाँ ब्याह लेंगे। (Hindi)
Neemia 10:30 E che noi non daremmo le nostre figliuole a’ popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli;(Italian)
Neh 10:30 καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν (lxx)
Neh 10:30 Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;(Danish-1933)
Nehemiah 10:30 و اینكه‌ دختران‌ خود را به‌ اهل‌ زمین‌ ندهیم‌ و دختران‌ ایشان‌ را برای‌ پسران‌ خود نگیریم.(Persian)
ネヘミヤ記 10:30 われわれはこの地の民らにわれわれの娘を与えず、われわれのむすこに彼らの娘をめとらない。 (JP)
Nehemiah 10:30 Chúng tôi hứa không gả các con gái chúng tôi cho dân tộc của xứ, và chẳng cưới con gái chúng nó cho con trai chúng tôi;(VN)
Neh 10:30 And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:(KJV-1611)
Neh 10:30 att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.(Swedish-1917)
Neemia 10:30 Și că noi nu vom da pe fiicele noastre popoarelor țării, nici nu vom lua pe fiicele lor pentru fiii noștri;(Romanian)
Nehemiah 10:30 우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며 (Korean)
Nehemiah 10:30 และที่เราทั้งหลายจะไม่ยกบุตรสาวของเราให้แก่ชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินนั้น และไม่รับบุตรสาวของเขาทั้งหลายให้แก่บุตรชายของเรา (Thai)
Nehemiah 10:30 and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;(ASV-1901)
Nehemiah 10:30 Ja ettei meidän pidä antaman maan kansoille tyttäriämme, emmekä myös ota pojillemme heidän tyttäriänsä.(Finnish)
Neh 10:30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;(Bulgarian)
Nehemiah 10:30 Pula kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada penduduk negeri, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki kami.(Indonesian)
Neh 10:30 Nou pran angajman espesyalman pou nou pa marye pitit fi nou ak lòt moun k'ap viv nan peyi a, epi pou nou pa chwazi pitit fi moun sa yo pou marye ak pitit gason nou yo.(Creole-HT)
Nehemiah 10:30 And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:30 Un ka mēs negribam dot savas meitas tiem zemes ļaudīm, nedz ņemt viņu meitas saviem dēliem.(Latvian)
Neh 10:30 të mos u japim bijat tona popujve të vendit dhe të mos marrim bijat e tyre për bijtë tanë,(Albanian)
Nehemiah 10:30 At hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:30 Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:(Maori-NZ)
Nehemiah 10:30 and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lode, nether to take their doughters for oure sonnes. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:30 A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym.(Polish)
Nehemiás 10:30 És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az õ leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,(Hungarian)
Neh 10:30 Pula kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada penduduk negeri, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki kami.(Malay)
Neh 10:30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。(CN-cuvt)
Neh 10:30 et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:30 Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,(Czech)
Неемія. 10:30 (10-31) і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:31 ============
Neh 10:31 As for the peoples of the land who bring wares or any grain on the sabbath day to sell, we will not buy from them on the sabbath or a holy day; and we will forego the crops the seventh year and the exaction of every debt.(NASB-1995)
Neh 10:31 这地的居民若在安息日，或甚麽圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。(CN-cuvs)
Nehemías 10:31 Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen a vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santo; y que el año séptimo dejaríamos reposar la tierra, y perdonaríamos toda deuda.(Spanish)
Neh 10:31 if the peoples of the land brought wares or any grain to sell on the Sabbath day, we would not buy it from them on the Sabbath, or on a holy day; and we would forego the seventh year's produce and the exacting of every debt.(nkjv)
Néhémie 10:31 de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.(F)
(Hebrew) ‫ 32 ׃10 וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:31 и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.(RU)
Neemias 10:31 E que, se os povos da região trouxessem para vender mercadorias e comida no dia de sábado, nada tomaríamos deles no sábado, nem em dia santo; e deixaríamos livre o sétimo ano, inclusive toda e qualquer cobrança.(Portuguese)
Neh 10:31 auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.(Luther-1545)
Nehemia 10:31 Ook als de volken des lands waren en alle koren op den sabbatdag ten verkoop brengen, dat wij op den sabbat, of op een anderen heiligen dag van hen niet zouden nemen; en dat wij het zevende jaar zouden vrij laten, mitsgaders allerhande bezwaarnis.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:31 وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.
नहेमायाह 10:31 और जब इस देश के लोग विश्रामदिन को अन्न या कोई बिकाऊ वस्तुएँ बेचने को ले आएँगे तब हम उनसे न तो विश्रामदिन को न किसी पवित्र दिन को कुछ लेंगे; और सातवें वर्ष में भूमि पड़ी रहने देंगे, और अपने-अपने ॠण की वसूली छोड़ देंगे। (Hindi)
Neemia 10:31 e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da’ popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per venderle; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti.(Italian)
Neh 10:31 καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν παρ᾽ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός (lxx)
Neh 10:31 vi vil ikke på Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, når de på Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende År lade Landet ligge hen og give Afkald på enhver Fordring;(Danish-1933)
Nehemiah 10:31 و اگر اهل‌ زمین‌ در روز سبت، متاع‌ یا هر گونه‌ آذوقه‌ به‌ جهت‌ فروختن‌ بیاورند، آنها را از ایشان‌ در روزهای‌ سبت‌ و روزهای‌ مقدس‌ نخریم‌ و (حاصل) سال‌ هفتمین‌ و مطالبه‌ هر قرض‌ را ترك‌ نماییم.(Persian)
ネヘミヤ記 10:31 またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。 (JP)
Nehemiah 10:31 lại hứa rằng nếu trong ngày sa bát hay ngày thánh nào, dân của xứ đem hoặc những hóa vật, hoặc các thứ lương thực đặng bán cho, thì chúng tôi sẽ chẳng mua; và qua năm thứ bảy, chúng tôi sẽ để cho đất hoang, và chẳng đòi nợ nào hết.(VN)
Neh 10:31 And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.(KJV-1611)
Neh 10:31 Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.(Swedish-1917)
Neemia 10:31 Și [dacă] popoarele țării vor aduce mărfuri sau orice fel de alimente în ziua sabatului pentru a vinde, [că ]noi nu vom cumpăra de la ei în sabat, sau în ziua sfântă; și [că ]vom lăsa al șaptelea an și luarea oricărei datorii.(Romanian)
Nehemiah 10:31 혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고 (Korean)
Nehemiah 10:31 และถ้าชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินนั้นนำเครื่องใช้หรือข้าวอย่างใดๆมาขายในวันสะบาโต เราจะไม่ซื้อจากเขาในวันสะบาโตหรือในวันบริสุทธิ์ และเราจะไม่เก็บผลของปีที่เจ็ด และไม่เก็บหนี้สินทุกอย่าง (Thai)
Nehemiah 10:31 and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.(ASV-1901)
Nehemiah 10:31 Ja jos maan kansa tuo sabbatina kauppakalua ja kaikkinaista vuoden tuloa myytäväksi, niin emme ota heiltä sabbatina ja pyhäpäivänä; ja että me seitsemännen vuoden annamme olla vapaana kaikista rasituksista;(Finnish)
Neh 10:31 и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.(Bulgarian)
Nehemiah 10:31 Dan bilamana penduduk negeri membawa barang-barang dan berbagai-bagai gandum untuk dijual pada hari Sabat, kami tidak akan membelinya dari mereka pada hari Sabat atau pada hari yang kudus. Dan kami akan membiarkan begitu saja hasil tanah pada tahun yang ketujuh dan tidak akan menagih sesuatu hutang.(Indonesian)
Neh 10:31 Si moun sa yo pote machandiz osinon nenpòt pwovizyon vin vann nou jou repo a, nou p'ap achte anyen nan men yo jou sa a. Se menm bagay la tou si se yon jou fèt pou Seyè a. Chak sètan, n'a kite jaden nou yo poze, epi tout moun ki dwe nou, n'a kite dèt la pou yo.(Creole-HT)
Nehemiah 10:31 And if the people of the lande brought ware on the Sabbath, or any vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes: and that we would let the seuenth yeere be free, and the debtes of euery person.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:31 Un kad tie zemes ļaudis preces un visādu labību atvedīs svētā dienā pārdot, ka mēs no tiem negribam ņemt svētā dienā vai kādos citos svētkos, un ka mēs septīto gadu gribam turēt par vaļas gadu un atlaist visādu nastu.(Latvian)
Neh 10:31 të mos blejmë asgjë ditën e shtunë ose në një ditë tjetër të shenjtë nga popujt që çojnë për të shitur ditën e shtunë çfarëdo lloj mallrash dhe drithërash, ta lëmë tokën të pushojë çdo vit të shtatë dhe të mos vjelim asnjë borxh.(Albanian)
Nehemiah 10:31 At kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:31 A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:31 And yf ye people of the lode broughte ware on the Sabbath, and all maner of vytayles to sell, that we wolde not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes. And that we wolde let the seueth yeare be fre concernynge all maner of charge. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:31 Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzień sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzień święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu.(Polish)
Nehemiás 10:31 És hogy a föld népeitõl, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tõlök szombaton és [egyéb] szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendõben, és elengedünk minden tartozást.(Hungarian)
Neh 10:31 Dan bilamana penduduk negeri membawa barang-barang dan berbagai-bagai gandum untuk dijual pada hari Sabat, kami tidak akan membelinya dari mereka pada hari Sabat atau pada hari yang kudus. Dan kami akan membiarkan begitu saja hasil tanah pada tahun yang ketujuh dan tidak akan menagih sesuatu hutang.(Malay)
Neh 10:31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。(CN-cuvt)
Neh 10:31 Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:31 Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.(Czech)
Неемія. 10:31 (10-32) А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:32 ============
Neh 10:32 We also placed ourselves under obligation to contribute yearly one third of a shekel for the service of the house of our God:(NASB-1995)
Neh 10:32 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们神殿的使用，(CN-cuvs)
Nehemías 10:32 Nos impusimos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;(Spanish)
Neh 10:32 Also we made ordinances for ourselves, to exact from ourselves yearly one-third of a shekel for the service of the house of our God:(nkjv)
Néhémie 10:32 ¶ Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,(F)
(Hebrew) ‫ 33 ׃10 וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:(RU)
Neemias 10:32 Também pusemos preceitos sobre nós, impondo-nos a cada ano [dar] a terça parte de um siclo, para a obra da casa de nosso Deus;(Portuguese)
Neh 10:32 Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,(Luther-1545)
Nehemia 10:32 Voorts zetten wij ons geboden op, ons opleggende een derde deel van een sikkel in het jaar, tot den dienst van het huis onzes Gods;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:32 واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا
नहेमायाह 10:32 फिर हम लोगों ने ऐसा नियम बाँध लिया जिससे हमको अपने परमेश्‍वर के भवन की उपासना के लिये प्रति वर्ष एक-एक तिहाई शेकेल देना पड़ेगा : (Hindi)
Neemia 10:32 Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d’un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell’Iddio nostro;(Italian)
Neh 10:32 καὶ στήσομεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ᾽ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν (lxx)
Neh 10:32 vi vil påtage os en årlig Skat på en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,(Danish-1933)
Nehemiah 10:32 و بر خود فرایض‌ قرار دادیم‌ كه‌ یك‌ ثلث‌ مثقال‌ در هر سال، بر خویشتن‌ لازم‌ دانیم‌ به‌ جهت‌ خدمت‌ خانه‌ خدای‌ ما.(Persian)
ネヘミヤ記 10:32 われわれはまたみずから規定を設けて、われわれの神の宮の用のために年々シケルの三分の一を出し、 (JP)
Nehemiah 10:32 Chúng tôi cũng định lấy lệ buộc chúng tôi mỗi năm dâng một phần ba siếc-lơ dùng về các công việc của đền Ðức Chúa Trời chúng tôi,(VN)
Neh 10:32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;(KJV-1611)
Neh 10:32 Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,(Swedish-1917)
Neemia 10:32 ¶ De asemenea am făcut rânduieli pentru noi, pentru a da anual a treia parte dintr-un șekel pentru serviciul casei Dumnezeului nostru;(Romanian)
Nehemiah 10:32 우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되 (Korean)
Nehemiah 10:32 และเราทั้งหลายกำหนดไว้ว่าจะให้คิดกับตัวเราเป็นรายปีให้เสียคนละจำนวนหนึ่งส่วนสามเชเขล เพื่อการปรนนิบัติในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา (Thai)
Nehemiah 10:32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;(ASV-1901)
Nehemiah 10:32 Ja panemme käskyn itse päällemme, että annamme kolmannen osan yhdestä siklistä ajastajasta Jumalamme huoneen palvelukseen:(Finnish)
Neh 10:32 Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,(Bulgarian)
Nehemiah 10:32 Pula kami mewajibkan diri untuk memberi tiap tahun sepertiga syikal untuk ibadah di rumah Allah kami, yakni:(Indonesian)
Neh 10:32 Men lòt obligasyon nou bay tèt nou ankò: Chak lanne, chak moun ap bay yon demi ka ons ajan pou depans y'ap fè pou sèvis Bondye nou an nan tanp lan.(Creole-HT)
Nehemiah 10:32 And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:32 Un tad mēs iecēlām sev bausli, ka ik gadus gribam dot viena sēķeļa trešo daļu sava Dieva nama kalpošanai,(Latvian)
Neh 10:32 U zotuam prerazi të paguajmë çdo vit një të tretën e një sikli për shërbimin e shtëpisë së Perëndisë tonë,(Albanian)
Nehemiah 10:32 Kami naman ay nangagpasiya rin sa sarili namin, na makiambag sa taon-taon ng ikatlong bahagi ng isang siklo ukol sa paglilingkod sa bahay ng aming Dios:(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:32 ¶ I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;(Maori-NZ)
Nehemiah 10:32 And we layed a statute vpon oure selues, to geue yearly ye thirde parte of a Sycle to the mynistracion in the house of oure God, (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:32 Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego;(Polish)
Nehemiás 10:32 És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendõnként a mi Istenünk házának szolgálatára,(Hungarian)
Neh 10:32 Pula kami mewajibkan diri untuk memberi tiap tahun sepertiga syikal untuk ibadah di rumah Allah kami, yakni:(Malay)
Neh 10:32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，(CN-cuvt)
Neh 10:32 Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,(Latin-405AD)
Nehemiah 10:32 I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,(Czech)
Неемія. 10:32 (10-33) І поставили ми собі за обов'язок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:33 ============
Neh 10:33 for the showbread, for the continual grain offering, for the continual burnt offering, the sabbaths, the new moon, for the appointed times, for the holy things and for the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.(NASB-1995)
Neh 10:33 就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们神殿里一切的费用。(CN-cuvs)
Nehemías 10:33 Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar a Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.(Spanish)
Neh 10:33 for the showbread, for the regular grain offering, for the regular burnt offering of the Sabbaths, the New Moons, and the set feasts; for the holy things, for the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.(nkjv)
Néhémie 10:33 pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.(F)
(Hebrew) ‫ 34 ׃10 לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס ‬ Nehemiah
Неемия 10:33 на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.(RU)
Neemias 10:33 Para os pães da proposição, para a oferta contínua de alimentos, e para a oferta de queima contínua, dos sábados, das novas luas, e das festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado para reconciliar a Israel, e [para] toda a obra da casa de nosso Deus.(Portuguese)
Neh 10:33 nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zum täglichen Brandopfer, zum Opfer des Sabbats, der Neumonde und Festtage und zu dem Geheiligten und zum Sündopfer, damit Israel versöhnt werde, und zu allem Geschäft im Hause unsers Gottes.(Luther-1545)
Nehemia 10:33 Tot het brood der toerichting, en het gedurig spijsoffer, en tot het gedurig brandoffer, der sabbatten, der nieuwe maanden, tot de gezette hoogtijden, en tot de heilige dingen, en tot de zondofferen, om verzoening te doen over Israel; en tot alle werk van het huis onzes Gods.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:33 لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.
नहेमायाह 10:33 अर्थात् भेंट की रोटी और नित्य अन्नबलि और नित्य होमबलि के लिये, और विश्रामदिनों और नये चाँद और नियत पर्वों के बलिदानों और अन्य पवित्र भेंटों और इस्राएल के प्रायश्चित के निमित्त पापबलियों के लिये, अर्थात् अपने परमेश्‍वर के भवन के सारे काम के लिये। (Hindi)
Neemia 10:33 per li pani che si doveano disporre per ordine, e per l’offerta continua, e per l’olocausto continuo; e per quelli de’ sabati, delle calendi, e delle feste solenni: e per le cose sante, e per li sacrificii per lo peccato, per fare il purgamento, de’ peccati per Israele, e per ogni altra cosa che si conveniva fare nella Casa dell’Iddio nostro.(Italian)
Neh 10:33 εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων τῶν νουμηνιῶν εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν (lxx)
Neh 10:33 til Skuebrødene, det daglige Afgrødeoffer, det daglige Brændoffer, Ofrene på Sabbaterne, Nymånedagene og Højtiderne, Helligofrene og Syndofrene til Soning for Israel og til alt Arbejde ved vor Guds Hus.(Danish-1933)
Nehemiah 10:33 برای‌ نان‌ تقدمه‌ و هدیه‌ آردی‌ دایمی‌ و قربانی‌ سوختنی‌ دایمی‌ در سبتها و هلالها و مواسم‌ و به‌ جهت‌ موقوفات‌ و قربانیهای‌ گناه‌ تا كفاره‌ به‌ جهت‌ اسرائیل‌ بشود و برای‌ تمامی‌ كارهای‌ خانه‌ خدای‌ ما.(Persian)
ネヘミヤ記 10:33 供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。 (JP)
Nehemiah 10:33 về bánh trần thiết, về của lễ chay thường dâng, về của lễ thiêu hằng hiến, về của lễ dâng trong ngày sa-bát, trong ngày mồng một, và trong các ngày lễ trọng thể, lại dùng về các vật thánh, về của lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, và về các công việc làm trong đền Ðức Chúa Trời của chúng tôi.(VN)
Neh 10:33 For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.(KJV-1611)
Neh 10:33 nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.(Swedish-1917)
Neemia 10:33 Pentru pâinile punerii înainte și pentru darul de mâncare neîncetat și pentru ofranda arsă neîncetat a sabatelor, a lunilor noi, pentru sărbătorile rânduite și pentru [lucrurile] sfinte și pentru ofrandele pentru păcat pentru a face ispășire pentru Israel și [pentru] toată lucrarea casei Dumnezeului nostru.(Romanian)
Nehemiah 10:33 곧 진설병과 항상 드리는 소제와 항상 드리는 번제와 안식일과 초하루와 정한 절기에 쓸 것과 성물과 이스라엘을 위하는 속죄제와 우리 하나님의 전의 모든 일을 위하여 쓰게 하였고 (Korean)
Nehemiah 10:33 คือให้เป็นราคาขนมปังหน้าพระพักตร์ ธัญญบูชาเนืองนิตย์ เครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ สำหรับสะบาโตต่างๆ วันขึ้นหนึ่งค่ำ เทศกาลกำหนดต่างๆ สิ่งของบริสุทธิ์ และเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อทำการลบมลทินบาปของพวกอิสราเอล สำหรับงานทุกอย่างในพระนิเวศของพระเจ้าของเราทั้งหลาย (Thai)
Nehemiah 10:33 for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.(ASV-1901)
Nehemiah 10:33 Näkyleiväksi, alinomaiseksi ruokauhriksi, alinomaiseksi polttouhriksi, sabbatina, uusilla kuilla ja juhlapäivinä, ja pyhitetyille, ja syntiuhriksi, jolla Israel sovitetaan, ja kaikkinaiseksi tarpeeksi Jumalamme huoneessa.(Finnish)
Neh 10:33 за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.(Bulgarian)
Nehemiah 10:33 untuk roti sajian, untuk korban sajian yang tetap, untuk korban bakaran yang tetap, untuk hari-hari Sabat, bulan-bulan baru dan masa raya yang tetap, untuk persembahan-persembahan kudus dan korban-korban penghapus dosa, untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel serta segala pekerjaan di rumah Allah kami.(Indonesian)
Neh 10:33 N'a bay tou pen pou yo mete apa pou Bondye yo, ofrann grenn pou chak jou yo, bèt pou yo boule chak jou pou Bondye yo, ofrann pou jou repo yo, pou fèt lalin nouvèl yo, ak pou lòt gwo fèt yo, manje pou yo mete apa pou Bondye yo, ofrann pou wete peche moun pèp Izrayèl yo, ak tout lòt bagay yo ka bezwen pou fè sèvis nan tanp Bondye nou an.(Creole-HT)
Nehemiah 10:33 For the shewbread, and for the daily offring, & for the daily burnt offring, the Sabbaths, the newe moones, for the solemne feastes, and for the thinges that were sanctified, and for the sinne offrings to make an atonement for Israel, and for all the worke of the house of our God.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:33 Priekšliekamām maizēm un nemitējamam ēdamam upurim un nemitējamam dedzināmam upurim sabatos, jaunos mēnešos un svētkos, svētām dāvanām un grēku upuriem, Israēli salīdzināt, un visiem darbiem mūsu Dieva namā.(Latvian)
Neh 10:33 për bukët e paraqitjes, për blatimin e përjetshëm të ushqimit, për olokaustin e përjetshëm të të shtunave, të ditëve të hënës së re, të festave të caktuara, për gjërat e shenjtëruara, për ofertat e bëra për mëkatin, për shlyerjen e fajit të Izraelit, dhe për çdo punë të kryer në shtëpinë e Perëndisë tonë.(Albanian)
Nehemiah 10:33 Ukol sa tinapay na handog, at sa palaging handog na harina, at sa palaging handog na susunugin, sa mga sabbath, sa mga bagong buwan sa mga takdang kapistahan, at sa mga banal na bagay at sa mga handog dahil sa kasalanan upang itubos sa Israel, at sa lahat na gawain sa bahay ng aming Dios,(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:33 Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:33 namely to the shewbred, to the daylie meatofferynge, to the daylie burntofferynge of ye Sabbathes, of the new mones and feast dayes, and to the thinges that were sanctified, and to the synofferynges, to reconcyle Israel with all, and to all the busynes in ye house of oure God. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:33 Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.(Polish)
Nehemiás 10:33 A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égõáldozatra, a szombatokon, újholdak napján [viendõ áldozatokra,] az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bûnért való áldozatokra, hogy [mindezek] megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;(Hungarian)
Neh 10:33 untuk roti sajian, untuk korban sajian yang tetap, untuk korban bakaran yang tetap, untuk hari-hari Sabat, bulan-bulan baru dan masa raya yang tetap, untuk persembahan-persembahan kudus dan korban-korban penghapus dosa, untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel serta segala pekerjaan di rumah Allah kami.(Malay)
Neh 10:33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們神殿裡一切的費用。(CN-cuvt)
Neh 10:33 ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:33 Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.(Czech)
Неемія. 10:33 (10-34) на хліб показний, і на постійний дар, і на постійне цілопалення, на суботи, на молодики, на свята, і на освячені речі, і на жертви за гріх на окуплення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:34 ============
Neh 10:34 Likewise we cast lots for the supply of wood among the priests, the Levites and the people so that they might bring it to the house of our God, according to our fathers' households, at fixed times annually, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law;(NASB-1995)
Neh 10:34 我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华 ─ 我们神的坛上。(CN-cuvs)
Nehemías 10:34 Echamos también las suertes, los sacerdotes, los levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jehová nuestro Dios, como está escrito en la ley.(Spanish)
Neh 10:34 We cast lots among the priests, the Levites, and the people, for bringing the wood offering into the house of our God, according to our fathers' houses, at the appointed times year by year, to burn on the altar of the Lord our God as it is written in the Law.(nkjv)
Néhémie 10:34 Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.(F)
(Hebrew) ‫ 35 ׃10 וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.(RU)
Neemias 10:34 Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, os levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha, que havia de se trazer à casa de nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, em tempos determinados, a cada ano, para queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei.(Portuguese)
Neh 10:34 Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht.(Luther-1545)
Nehemia 10:34 Ook wierpen wij de loten, onder de priesters, de Levieten en het volk, over het offer van het hout, dat men brengen zou ten huize onzes Gods, naar het huis onzer vaderen, op bestemde tijden, jaar op jaar, om te branden op het altaar des HEEREN, onzes Gods, gelijk het in de wet geschreven is;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:34 والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة
नहेमायाह 10:34 फिर क्या याजक, क्या लेवीय, क्या साधारण लोग, हम सभी ने इस बात के ठहराने के लिये चिट्ठियाँ डालीं, कि अपने पितरों के घरानों के अनुसार प्रति वर्ष ठहराए हुए समयों पर लकड़ी की भेंट व्यवस्था में लिखी हुई बातों के अनुसार हम अपने परमेश्‍वर यहोवा की वेदी पर जलाने के लिये अपने परमेश्‍वर के भवन में लाया करेंगे। (Hindi)
Neemia 10:34 Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l’offerta delle legne; acciocchè a’ tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell’Iddio nostro, per ardere sopra l’Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge.(Italian)
Neh 10:34 καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτόν ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ (lxx)
Neh 10:34 Hvad Brænde der ydes, har vi, Præsterne, Lev terne og Folket, kastet Lod om at bringe til vor Guds Hus, Fædrenehus for Fædrenehus, til fastsat Tid År efter År for at skaffe Ild på Herren vor Guds Alter, som det er foreskrevet i Loven.(Danish-1933)
Nehemiah 10:34 و ما كاهنان‌ و لاویان‌ و قوم، قرعه‌ برای‌ هدیه‌ هیزم‌ انداختیم، تا آن‌ را به‌ خانه‌ خدای‌ خود برحسب‌ خاندانهای‌ آبای‌ خویش، هر سال‌ به‌ وقتهای‌ معین‌ بیاوریم‌ تا بر مذبح‌ یهوه‌ خدای‌ ما موافق‌ آنچه‌ در تورات‌ نوشته‌ است‌ سوخته‌ شود؛(Persian)
ネヘミヤ記 10:34 またわれわれ祭司、レビびとおよび民はくじを引いて、律法にしるされてあるようにわれわれの神、主の祭壇の上にたくべきたきぎの供え物を、年々定められた時に氏族にしたがって、われわれの神の宮に納める者を定めた。 (JP)
Nehemiah 10:34 Chúng tôi, là những thầy tế lễ, người Lê-vi, và dân sự khác, bắt thăm về việc dâng củi lửa, đặng mỗi năm, theo kỳ nhất định, tùy nhà tổ phụ mình, mà đem những củi đến đền của Ðức Chúa Trời chúng tôi, hầu cho đốt trên bàn thờ của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của chúng tôi, y như đã chép trong luật pháp vậy.(VN)
Neh 10:34 And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:(KJV-1611)
Neh 10:34 Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.(Swedish-1917)
Neemia 10:34 Și am aruncat sorții între preoți, leviți și popor, pentru darul lemnelor, de a-[l] aduce la casa Dumnezeului nostru, după casele părinților noștri, la timpuri rânduite an de an, ca să ardă pe altarul DOMNULUI Dumnezeului nostru, precum [este] scris în lege;(Romanian)
Nehemiah 10:34 또 우리 제사장들과 레위 사람들과 백성들이 제비 뽑아 각기 종족 대로 해마다 정한 기한에 나무를 우리 하나님의 전에 드려서 율법에 기록한대로 우리 하나님 여호와의 단에 사르게 하였고 (Korean)
Nehemiah 10:34 เราได้จับสลากด้วย คือบรรดาปุโรหิต คนเลวี และประชาชนทั้งหลายเพื่อเอาฟืนถวาย นำเข้ามาในพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ตามเรือนบรรพบุรุษของเรา ตามเวลากำหนดเป็นปีๆไป เพื่อเผาบนแท่นบูชาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ตามที่บันทึกไว้ในพระราชบัญญัติ (Thai)
Nehemiah 10:34 And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;(ASV-1901)
Nehemiah 10:34 Ja me heitimme arpaa pappein, Leviläisten ja kansan välillä halkouhrista, joita joka vuosi piti vietämän meidän Jumalamme huoneesen, isäimme huonetten jälkeen, määrätyillä ajoilla poltettaa Herran meidän Jumalamme alttarilla, niinkuin laissa kirjoitettu on;(Finnish)
Neh 10:34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;(Bulgarian)
Nehemiah 10:34 Pula dengan membuang undi kami, yakni para imam, orang-orang Lewi dan kaum awam, menetapkan suatu cara untuk menyediakan kayu api. Kayu itu harus dibawa ke rumah Allah kami secara bergilir oleh kaum-kaum keluarga kami pada waktu-waktu tertentu setiap tahun, supaya di atas mezbah TUHAN Allah kami ada api yang menyala, seperti tertulis dalam kitab Taurat.(Indonesian)
Neh 10:34 Nou menm, prèt yo, moun Levi yo ak rès pèp la, men ki jan pou nou regle keksyon livrezon bwa pou tanp lan: Chak lanne y'a tire osò pou konnen kilè chak fanmi, yonn apre lòt, va pote bwa y'a bezwen pou boule sou lotèl Seyè a, Bondye nou an, jan sa ekri nan lalwa Bondye a.(Creole-HT)
Nehemiah 10:34 We cast also lottes for the offering of the wood, euen the Priestes, the Leuites and the people to bring it into the house of our God, by the house of our fathers, yeerely at the times appointed, to burne it vpon the altar of the Lorde our God, as it is written in the Lawe,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:34 Un mēs, priesteri, Levīti un ļaudis metām meslus par malkas došanu, kas bija pievedama pie mūsu Dieva nama, pēc mūsu tēvu namiem ik gadus savā laikā, dedzināt uz Tā Kunga, mūsu Dieva, altāra, kā tas bauslībā rakstīts;(Latvian)
Neh 10:34 Përveç kësaj hodhëm short midis priftërinjve, Levitëve dhe popullit për ofertën e druve që duhet të çohen në shtëpinë e Perëndisë tonë, çdo vit në afate të caktuara, sipas shtëpive tona atërore, me qëllim që të digjen në altarin e Zotit, Perëndisë tonë, ashtu siç është shkruar në ligj.(Albanian)
Nehemiah 10:34 At kami ay nangagsapalaran, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang bayan, dahil sa kaloob na panggatong upang dalhin sa bahay ng aming Dios, ayon sa mga sangbahayan ng aming mga magulang sa mga panahong takda, taon-taon, upang sunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon naming Dios, gaya ng nasusulat sa kautusan.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:34 I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;(Maori-NZ)
Nehemiah 10:34 And we cast the lot amonge the prestes, Leuites and the people, for offerynge of ye wod, to be brought vnto ye house of or God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers, that it might be brent at tymes appoynted, vpon the altare of the LORDE oure God, as it is wrytten in the lawe: (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:34 Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie.(Polish)
Nehemiás 10:34 Sorsot veténk továbbá a fa hozása felõl a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos idõkben esztendõnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,(Hungarian)
Neh 10:34 Pula dengan membuang undi kami, yakni para imam, orang-orang Lewi dan kaum awam, menetapkan suatu cara untuk menyediakan kayu api. Kayu itu harus dibawa ke rumah Allah kami secara bergilir oleh kaum-kaum keluarga kami pada waktu-waktu tertentu setiap tahun, supaya di atas mezbah TUHAN Allah kami ada api yang menyala, seperti tertulis dalam kitab Taurat.(Malay)
Neh 10:34 我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裡，照著律法上所寫的，燒在耶和華 ─ 我們神的壇上。(CN-cuvt)
Neh 10:34 Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:(Latin-405AD)
Nehemiah 10:34 Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.(Czech)
Неемія. 10:34 (10-35) І кинули ми жеребки про пожертву дров, священики, Левити та народ, щоб приносити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на означені часи рік-річно, щоб палити на жертівнику Господа, нашого Бога, як написано в Законі,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:35 ============
Neh 10:35 and that they might bring the first fruits of our ground and the first fruits of all the fruit of every tree to the house of the Lord annually,(NASB-1995)
Neh 10:35 又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。(CN-cuvs)
Nehemías 10:35 Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, a la casa de Jehová.(Spanish)
Neh 10:35 And we made ordinances to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the Lord;(nkjv)
Néhémie 10:35 Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;(F)
(Hebrew) ‫ 36 ׃10 וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:35 И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;(RU)
Neemias 10:35 E que a cada ano traríamos as primícias de nossa terra, e todos os primeiros frutos de toda árvore, para a casa de SENHOR;(Portuguese)
Neh 10:35 Und wir wollen jährlich bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN;(Luther-1545)
Nehemia 10:35 Dat wij ook de eerstelingen onzes lands en de eerstelingen van alle vrucht van al het geboomte, jaar op jaar, zouden brengen ten huize des HEEREN;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:35 ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب
नहेमायाह 10:35 हम अपनी-अपनी भूमि की पहली उपज और सब भाँति के वृक्षों के पहले फल प्रति वर्ष यहोवा के भवन में ले आएँगे। (Hindi)
Neemia 10:35 Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero;(Italian)
Neh 10:35 καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου (lxx)
Neh 10:35 Vi vil År for År bringe Førstegrøden af vor Jord og af alle Frugttræer til Herren s Hus,(Danish-1933)
Nehemiah 10:35 و تا آنكه‌ نوبرهای‌ زمین‌ خود و نوبرهای‌ همه‌ میوه‌ هر گونه‌ درخت‌ را سال‌ به‌ سال‌ به‌ خانه‌ خداوند بیاوریم؛(Persian)
ネヘミヤ記 10:35 またわれわれの土地の初なり、および各種の木の実の初なりを、年々主の宮に携えてくることを誓い、 (JP)
Nehemiah 10:35 Chúng tôi cũng định mỗi năm đem vật đầu mùa của đất chúng tôi, và các thứ trái đầu mùa của các cây chúng tôi đến đền của Ðức Giê-hô-va;(VN)
Neh 10:35 And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:(KJV-1611)
Neh 10:35 Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,(Swedish-1917)
Neemia 10:35 Și să aducem cele dintâi roade ale pământului nostru și cele dintâi roade ale tuturor fructelor din toți pomii an de an la casa DOMNULUI;(Romanian)
Nehemiah 10:35 해마다 우리 토지 소산의 맏물과 각종 과목의 첫 열매를 여호와의 전에 드리기로 하였고 (Korean)
Nehemiah 10:35 และเพื่อนำผลแรกแห่งที่ดินของเรา และผลแรกของผลต้นไม้ทั้งสิ้นทุกปี มายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ (Thai)
Nehemiah 10:35 and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;(ASV-1901)
Nehemiah 10:35 Ja että me joka vuosi tuomme maamme esikoisia ja kaikkinaisten puiden ensimäisiä hedelmiä Herran huoneesen;(Finnish)
Neh 10:35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;(Bulgarian)
Nehemiah 10:35 Lagipula setiap tahun kami akan membawa ke rumah TUHAN hasil yang pertama dari tanah kami dan buah sulung segala pohon.(Indonesian)
Neh 10:35 Nou deside tou chak lanne, n'a pote nan tanp lan pou n' ofri bay Seyè a premye grenn nou rekòlte nan jaden nou ak premye fwi ki mi sou tout pyebwa nou yo.(Creole-HT)
Nehemiah 10:35 And to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lorde,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:35 Un ka arī savas zemes pirmajus un visu augļu pirmajus no visādiem kokiem gribam ik gadus nest uz Tā Kunga namu,(Latvian)
Neh 10:35 U zotuam gjithashtu të çojmë çdo vit në shtëpinë e Zotit prodhimet e para të tokës sonë dhe frytat e para të çdo peme,(Albanian)
Nehemiah 10:35 At upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng Panginoon:(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:35 Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;(Maori-NZ)
Nehemiah 10:35 and yearly to brynge the firstlinges of or londe, & the firstlinges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto ye house of the LORDE: (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:35 Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.(Polish)
Nehemiás 10:35 És hogy felviszszük földünknek elsõ zsengéjét és minden fa gyümölcsének elsõ zsengéjét esztendõnként az Úr házába;(Hungarian)
Neh 10:35 Lagipula setiap tahun kami akan membawa ke rumah TUHAN hasil yang pertama dari tanah kami dan buah sulung segala pohon.(Malay)
Neh 10:35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裡。(CN-cuvt)
Neh 10:35 et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:(Latin-405AD)
Nehemiah 10:35 Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.(Czech)
Неемія. 10:35 (10-36) і щоб приносити первоплоди нашої землі та первоплоди всякого плоду зо всякого дерева рік-річно до Господнього дому,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:36 ============
Neh 10:36 and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the law, for the priests who are ministering in the house of our God.(NASB-1995)
Neh 10:36 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们神的殿，交给我们神殿里供职的祭司；(CN-cuvs)
Nehemías 10:36 Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:(Spanish)
Neh 10:36 to bring the firstborn of our sons and our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and our flocks, to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;(nkjv)
Néhémie 10:36 d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;(F)
(Hebrew) ‫ 37 ׃10 וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:36 также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.(RU)
Neemias 10:36 E também os primogênitos de nossos filhos e de nossas animais, como está escrito na lei; e que traríamos os primogênitos de nossas vacas e de nossas ovelhas à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa de nosso Deus;(Portuguese)
Neh 10:36 und die Erstlinge unsrer Söhne und unsres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe wollen wir zum Hause unsres Gottes bringen den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen.(Luther-1545)
Nehemia 10:36 En de eerstgeborenen onzer zonen en onzer beesten, gelijk het in de wet geschreven is; en dat wij de eerstgeborenen onzer runderen en onzer schapen zouden brengen ten huize onzes Gods, tot de priesteren, die in het huis onzes Gods dienen.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:36 وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.
नहेमायाह 10:36 और व्यवस्था में लिखी हुई बात के अनुसार, अपने-अपने पहलौठे बेटों और पशुओं, अर्थात् पहलौठे बछड़ों और मेम्नों को अपने परमेश्‍वर के भवन में उन याजकों के पास लाया करेंगे, जो हमारे परमेश्‍वर के भवन में सेवा टहल करते हैं। (Hindi)
Neemia 10:36 e i primogeniti de’ nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a’ sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell’Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame;(Italian)
Neh 10:36 καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν (lxx)
Neh 10:36 og vi vil bringe det førstefødte af vore Sønner og vort Kvæg, som det er foreskrevet i Loven, og det førstefødte af vort Hornkvæg og Småkvæg til vor Guds Hus til Præsterne, som gør Tjeneste i vor Guds Hus;(Danish-1933)
Nehemiah 10:36 و تا اینكه‌ نخستزادههای‌ پسران‌ و حیوانات‌ خود را موافق‌ آنچه‌ در تورات‌ نوشته‌ شده‌ است‌ و نخستزادههای‌ گاوان‌ وگوسفندان‌ خود را به‌ خانه‌ خدای‌ خویش، برای‌ كاهنانی‌ كه‌ در خانه‌ خدای‌ ما خدمت‌ میكنند بیاوریم.(Persian)
ネヘミヤ記 10:36 また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、 (JP)
Nehemiah 10:36 lại chiếu theo luật pháp, đem luôn con đầu lòng trong vòng các con trai chúng tôi, và con đầu lòng của súc vật chúng tôi, hoặc chiên hay bò, đến đền thờ Ðức Chúa Trời chúng tôi mà giao cho những thầy tế lễ hầu việc trong đền của Ðức Chúa Trời chúng tôi.(VN)
Neh 10:36 Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:(KJV-1611)
Neh 10:36 och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.(Swedish-1917)
Neemia 10:36 De asemenea pe întâii născuți ai fiilor noștri și ai vitelor noastre, precum [este] scris în lege și pe întâii născuți ai cirezilor noastre și ai turmelor noastre, pentru a-i aduce la casa Dumnezeului nostru, la preoții care servesc în casa Dumnezeului nostru;(Romanian)
Nehemiah 10:36 또 우리의 맏아들들과 생축의 처음 난 것과 우양의 처음 난 것을 율법에 기록된대로 우리 하나님의 전으로 가져다가 우리 하나님의 전에서 섬기는 제사장들에게 주고 (Korean)
Nehemiah 10:36 และจะนำบุตรชายหัวปี และสัตว์หัวปีของเรา ตามที่บันทึกไว้ในพระราชบัญญัติ และลูกหัวปีแห่งฝูงวัว และฝูงแพะแกะของเรามายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา ยังปุโรหิตผู้ปรนนิบัติอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเรา (Thai)
Nehemiah 10:36 also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;(ASV-1901)
Nehemiah 10:36 Ja esikoiset pojistamme ja eläimistämme, niinkuin laissa kirjoitettu on; ja esikoiset härjistämme ja lampaistamme, että meidän pitää viemän meidän Jumalamme huoneesen papeille, jotka palvelevat Jumalamme huoneessa.(Finnish)
Neh 10:36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;(Bulgarian)
Nehemiah 10:36 Pun kami akan membawa ke rumah Allah kami, yakni kepada para imam yang menyelenggarakan kebaktian di rumah Allah kami, anak-anak sulung kami dan anak-anak sulung ternak kami seperti tertulis dalam kitab Taurat, juga anak-anak sulung lembu kami dan kambing domba kami.(Indonesian)
Neh 10:36 Jan sa ekri nan lalwa Bondye a, n'a pote bay prèt yo k'ap sèvi nan tanp Bondye nou an premye pitit gason nou yo lè yo fèt pou yo ka mete yo apa pou Bondye. Konsa tou, n'a pote ba yo premye ti towo manman bèf nou yo va fè ak premye ti belye manman mouton nou yo va fè ak premye ti bouk manman kabrit nou yo va fè paske se pou prèt yo yo ye.(Creole-HT)
Nehemiah 10:36 And the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God,(Geneva-1560)
Nehemiah 10:36 Un savus pirmdzimušos dēlus un lopus, tā kā tas bauslībā rakstīts; un ka mēs savus pirmdzimušos vēršus un sīkos lopus gribam novest uz sava Dieva namu priesteriem, kas mūsu Dieva namā kalpo;(Latvian)
Neh 10:36 dhe të parëlindurit e bijve tanë dhe të bagëtisë sonë, ashtu siç është shkruar në ligj, dhe me të pjelljen e parë të bagëtive tona të trasha dhe të imta për t’ua paraqitur në shtëpinë e Perëndisë tonë priftërinjve që kryejnë shërbim në shtëpinë e Perëndisë tonë.(Albanian)
Nehemiah 10:36 Gayon din ang panganay sa aming mga anak na lalake, at sa aming hayop, gaya ng nasusulat sa kautusan, at ang mga panganay sa aming bakahan at sa aming mga kawan, upang dalhin sa bahay ng aming Dios, sa mga saserdote, na nagsisipangasiwa sa bahay ng aming Dios:(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:36 Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:(Maori-NZ)
Nehemiah 10:36 and the firstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the firstlinges of oure oxen and of oure shepe, that we shulde brynge all this to the house of oure God vnto the prestes that mynister in the house of oure God: (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:36 Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.(Polish)
Nehemiás 10:36 Annakfelette fiainknak, barmainknak elsõ fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak elsõ fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.(Hungarian)
Neh 10:36 Pun kami akan membawa ke rumah Allah kami, yakni kepada para imam yang menyelenggarakan kebaktian di rumah Allah kami, anak-anak sulung kami dan anak-anak sulung ternak kami seperti tertulis dalam kitab Taurat, juga anak-anak sulung lembu kami dan kambing domba kami.(Malay)
Neh 10:36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裡供職的祭司；(CN-cuvt)
Neh 10:36 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:(Latin-405AD)
Nehemiah 10:36 K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.(Czech)
Неемія. 10:36 (10-37) і первороджених синів наших та нашої худоби, як написано в Законі, і первороджених худоби нашої великої та худоби нашої дрібної, щоб приносити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,(Ukranian)

======= Nehemiah 10:37 ============
Neh 10:37 We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, the new wine and the oil to the priests at the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites, for the Levites are they who receive the tithes in all the rural towns.(NASB-1995)
Neh 10:37 并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。(CN-cuvs)
Nehemías 10:37 Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, a los sacerdotes, a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra a los levitas; y que los levitas recibirían los diezmos de nuestras labores en todas las ciudades:(Spanish)
Neh 10:37 to bring the firstfruits of our dough, our offerings, the fruit from all kinds of trees, the new wine and oil, to the priests, to the storerooms of the house of our God; and to bring the tithes of our land to the Levites, for the Levites should receive the tithes in all our farming communities.(nkjv)
Néhémie 10:37 d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.(F)
(Hebrew) ‫ 38 ׃10 וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.(RU)
Neemias 10:37 E que traríamos as primícias de nossas massas, e nossas ofertas alçadas, e do fruto de toda árvore, do suco de uva e do azeite, aos sacerdotes, às câmaras da casa de nosso Deus, e os dízimos de nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.(Portuguese)
Neh 10:37 Auch wollen wir bringen das Erste unsres Teiges und unsre Hebopfer und Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl den Priestern in die Kammern am Hause unsres Gottes und den Zehnten unsres Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsres Ackerwerks.(Luther-1545)
Nehemia 10:37 En dat wij de eerstelingen onzes deegs, en onze hefofferen, en de vrucht aller bomen, most en olie, zouden brengen tot de priesteren, in de kameren van het huis onzes Gods, en de tienden onzes lands tot de Levieten; en dat dezelfde Levieten de tienden zouden hebben in alle steden onzer landbouwerij;(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:37 وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.
नहेमायाह 10:37 हम अपना पहला गूँधा हुआ आटा, और उठाई हुई भेंटें, और सब प्रकार के वृक्षों के फल, और नया दाखमधु, और टटका तेल, अपने परमेश्‍वर के भवन की कोठरियों में याजकों के पास, और अपनी-अपनी भूमि की उपज का दशमांश लेवियों के पास लाया करेंगे; क्योंकि वे लेवीय हैं, जो हमारी खेती के सब नगरों में दशमांश लेते हैं। (Hindi)
Neemia 10:37 ed anche di portar le primizie della nostra pasta, e le nostre offerte, così de’ frutti di qualunque albero, come dell’olio e del vino, a’ sacerdoti, nelle camere della Casa dell’Iddio nostro; e di pagar la decima della rendita della nostra terra a’ Leviti; e che i Leviti leverebbero le decime in tutte le città dove noi lavoreremmo la terra;(Italian)
Neh 10:37 καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν (lxx)
Neh 10:37 og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Mar r til Lev terne. Lev terne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug;(Danish-1933)
Nehemiah 10:37 و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای‌ افراشتنی‌ خویش‌ را و میوه‌ هر گونه‌ درخت‌ و عصیر انگور و روغن‌ زیتون‌ را برای‌ كاهنان‌ به‌ حجرههای‌ خانه‌ خدای‌ خود و عشر زمین‌ خویش‌ را به‌ جهت‌ لاویان‌ بیاوریم، زیرا كه‌ لاویان‌ عشر را در جمیع‌ شهرهای‌ زراعتی‌ ما میگیرند.(Persian)
ネヘミヤ記 10:37 われわれの麦粉の初物、われわれの供え物、各種の木の実、ぶどう酒および油を祭司のもとに携えて行って、われわれの神の宮のへやに納め、またわれわれの土地の産物の十分の一をレビびとに与えることにした。レビびとはわれわれのすべての農作をなす町において、その十分の一を受くべき者だからである。 (JP)
Nehemiah 10:37 Chúng tôi cũng hứa đem của đầu mùa về bột nhồi của chúng tôi, về của lễ giơ lên, bông trái của các thứ cây, rượu mới, và dầu, mà giao cho những thầy tế lễ, trong các kho tàng của đền Ðức Chúa Trời chúng tôi; còn một phần mười huê lợi đất của chúng tôi thì đem nộp cho người Lê-vi; vì người Lê-vi thâu lấy một phần mười trong thổ sản của ruộng đất về các thành chúng tôi.(VN)
Neh 10:37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.(KJV-1611)
Neh 10:37 Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.(Swedish-1917)
Neemia 10:37 Și [ca ]să aducem cele dintâi roade ale aluatului nostru și ofrandele noastre și rodul a tot felul de pomi, din vin și din untdelemn, la preoți, în camerele casei Dumnezeului nostru; și zeciuielile pământului nostru leviților, ca ei, leviții, să poată avea zeciuielile în toate cetățile aratului nostru.(Romanian)
Nehemiah 10:37 또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리하나님의 전 골방에 두고 또 우리 물산의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 물산의 십일조를 받는 자임이며 (Korean)
Nehemiah 10:37 และที่จะนำยอดแป้งเปียกของเรา สิ่งบริจาคของเรา ผลไม้ของต้นไม้ทุกต้น น้ำองุ่นและน้ำมัน มายังบรรดาปุโรหิต มายังห้องพระนิเวศของพระเจ้าของเรา และที่จะนำสิบชักหนึ่งจากแผ่นดินของเรามาให้คนเลวี เพราะคนเลวีเป็นผู้เก็บสิบชักหนึ่งแห่งงานของเราจากหัวเมืองชนบททั้งสิ้นของเรา (Thai)
Nehemiah 10:37 and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.(ASV-1901)
Nehemiah 10:37 Ja meidän pitää viemän taikinasta ensimäisen, ja ylennyksemme, ja kaikkinaisia puun hedelmiä, viinaa ja öljyä papeille, meidän Jumalamme huoneen kammioihin, ja Leviläisille kymmenykset meidän maastamme, että Leviläiset kaikissa kaupungeissa pitää saaman kymmenykset meidän työstämme.(Finnish)
Neh 10:37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.(Bulgarian)
Nehemiah 10:37 Dan tepung jelai kami yang mula-mula, dan persembahan-persembahan khusus kami, dan buah segala pohon, dan anggur dan minyak akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik rumah Allah kami, dan kepada orang-orang Lewi akan kami bawa persembahan persepuluhan dari tanah kami, karena orang-orang Lewi inilah yang memungut persembahan-perse persepuluhan di segala kota pertanian kami.(Indonesian)
Neh 10:37 Konsa tou, n'a pote bay prèt yo kote y'ap viv nan tanp lan pen n'a fè ak premye grenn n'a rekòlte chak lanne yo, ansanm ak lòt ofrann fwi pyebwa nou yo va donnen, diven ki fenk fèt ak lwil oliv fre. N'a pote ladim tout rekòt n'a fè nan jaden nou bay moun Levi yo. Se yo menm ki va mache nan tout ti bouk nou yo pou ranmase ladim kote yo fè jaden.(Creole-HT)
Nehemiah 10:37 And that we should bring the first fruite of our dough, and our offrings, and the fruite of euery tree, of wine and of oyle, vnto the Priests, to the chambers of the house of our God: and the tithes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tithes in all the cities of our trauaile.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:37 Un ka pirmajus no savas mīklas un no saviem cilājamiem upuriem un visādu koku augļus, vīnu un eļļu gribam nest priesteriem sava Dieva nama kambaros, un desmito tiesu no savas zemes Levītiem, un ka šie Levīti desmito tiesu dabū visās pilsētās, kur zemi kopjam.(Latvian)
Neh 10:37 Përveç kësaj u zotuam t’u çojmë priftërinjve në dhomat e shtëpisë së Perëndisë tonë prodhimet e para të brumit tonë, ofertat tona, frutat e çdo peme, mushtin dhe vajin, dhe Levitëve të dhjetën e tokës sonë; vetë Levitët do të marrin të dhjetën pjesë në të gjitha qytetet ku ne punojmë.(Albanian)
Nehemiah 10:37 At upang aming dalhin ang mga unang bunga ng aming harina, at ang aming mga handog na itataas, at ang bunga ng sarisaring punong kahoy, ang alak, at ang langis, sa mga saserdote, sa mga silid ng bahay ng aming Dios; at ang ikasangpung bahagi ng aming lupa sa mga Levita; sapagka't sila, na mga Levita, ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi sa lahat na aming mga bayan na bukiran.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:37 Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:37 and that we shulde brynge the firstlinges of oure dowe, and of oure Heueofferinges, and the frutes of all maner trees, of wyne also and of oyle, vnto the prestes to the chestes of the house of oure God. And the tithes of or lode vnto the Leuites, yt the Leuites might haue the tithes in all the cities of oure mynistracion. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:37 Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych.(Polish)
Nehemiás 10:37 És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert õk, a Léviták szedik be a tizedet minden földmûveléssel foglalatoskodó városainkban.(Hungarian)
Neh 10:37 Dan tepung jelai kami yang mula-mula, dan persembahan-persembahan khusus kami, dan buah segala pohon, dan anggur dan minyak akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik rumah Allah kami, dan kepada orang-orang Lewi akan kami bawa persembahan persepuluhan dari tanah kami, karena orang-orang Lewi inilah yang memungut persembahan-perse persepuluhan di segala kota pertanian kami.(Malay)
Neh 10:37 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裡，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。(CN-cuvt)
Neh 10:37 et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:37 A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.(Czech)
Неемія. 10:37 (10-38) і первопочаток наших діж, і наші приношення, і плід усякого дерева, молоде вино та оливу спровадимо священикам до кімнат дому нашого Бога, а десятину нашої землі Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:38 ============
Neh 10:38 The priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive tithes, and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse.(NASB-1995)
Neh 10:38 利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们神殿的屋子里，收在库房中。(CN-cuvs)
Nehemías 10:38 Y que estaría el sacerdote, hijo de Aarón, con los levitas, cuando los levitas recibirían el diezmo: y que los levitas llevarían el diezmo del diezmo a la casa de nuestro Dios, a las cámaras en la casa del tesoro.(Spanish)
Neh 10:38 And the priest, the descendant of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive tithes; and the Levites shall bring up a tenth of the tithes to the house of our God, to the rooms of the storehouse.(nkjv)
Néhémie 10:38 Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.(F)
(Hebrew) ‫ 39 ׃10 וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:38 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,(RU)
Neemias 10:38 E que um sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas, quando os levitas recebessem os dízimos; e que os levitas trariam o dízimo dos dízimos à casa de nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.(Portuguese)
Neh 10:38 Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsres Gottes in die Kammern im Vorratshause.(Luther-1545)
Nehemia 10:38 En dat er een priester, een zoon van Aaron, bij de Levieten zou zijn, als de Levieten de tienden ontvangen; en dat de Levieten de tienden zouden opbrengen ten huize onzes Gods, in de kameren van het schathuis.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:38 ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.
नहेमायाह 10:38 जब-जब लेवीय दशमांश लें, तब-तब उनके संग हारून की सन्तान का कोई याजक रहा करे; और लेवीय दशमांशों का दशमांश हमारे परमेश्‍वर के भवन की कोठरियों में अर्थात् भण्डार में पहुँचाया करेंगे। (Hindi)
Neemia 10:38 e che un sacerdote, figliuolo d’Aaronne, sarebbe co’ Leviti, quando si leverebbe la decima da’ Leviti; e che i Leviti porterebbero le decime delle decime nella Casa dell’Iddio nostro, nelle camere, nel luogo de’ magazzini(Italian)
Neh 10:38 καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ (lxx)
Neh 10:38 og Præsten, Arons Søn, er til Stede hos Lev terne, når de indsamler Tienden; og Lev terne bringer Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Forrådshusets Kamre.(Danish-1933)
Nehemiah 10:38 و هنگامی‌ كه‌ لاویان‌ عشر میگیرند، كاهنی‌ از پسران‌ هارون‌ همراه‌ ایشان‌ باشد و لاویان‌ عشر عشرها را به‌ خانه‌ خدای‌ ما به‌ حجرههای‌ بیتالمال‌ بیاورند.(Persian)
ネヘミヤ記 10:38 レビびとが十分の一を受ける時には、アロンの子孫である祭司が、そのレビびとと共にいなければならない。そしてまたレビびとはその十分の一の十分の一を、われわれの神の宮に携え上って、へやまたは倉に納めなければならない。 (JP)
Nehemiah 10:38 Thầy tế lễ, con cháu của A-rôn, sẽ đi với người Lê-vi, khi họ thâu lấy thuế một phần mười; rồi họ sẽ đem một phần mười của trong thuế một phần mười ấy đến đền của Ðức Chúa Trời chúng tôi, để tại nơi phòng của kho tàng.(VN)
Neh 10:38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.(KJV-1611)
Neh 10:38 Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.(Swedish-1917)
Neemia 10:38 Și preotul, fiul lui Aaron, să fie cu leviții când leviții iau zeciuieli; și leviții să aducă zeciuiala zeciuielilor la casa Dumnezeului nostru, în camere, la casa tezaurului.(Romanian)
Nehemiah 10:38 레위 사람들이 십일조를 받을 때에는 아론의 자손 제사장 하나가 함께 있을 것이요 레위 사람들은 그 십일조의 십분 일을 가져다가 우리 하나님의 전 골방 곧 곳간에 두되 (Korean)
Nehemiah 10:38 และปุโรหิต ลูกหลานของอาโรน จะอยู่กับคนเลวีเมื่อคนเลวีได้รับสิบชักหนึ่ง และคนเลวีจะนำสิบชักหนึ่งของสิบชักหนึ่งมายังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา มายังห้อง ยังคลังพัสดุ (Thai)
Nehemiah 10:38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.(ASV-1901)
Nehemiah 10:38 Ja papin Aaronin pojan pitää myös saaman Leviläisten kanssa heidän kymmenyksistänsä, ja Leviläisten pitää viemän kymmenyksistänsä kymmenennen osan meidän Jumalamme huoneesen, tavarahuoneen kammioihin.(Finnish)
Neh 10:38 И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.(Bulgarian)
Nehemiah 10:38 Seorang imam, anak Harun, akan menyertai orang-orang Lewi itu, bila mereka memungut persembahan persepuluhan. Dan orang-orang Lewi itu akan membawa persembahan persepuluhan dari pada persembahan persepuluhan itu ke rumah Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.(Indonesian)
Neh 10:38 Yonn nan pret yo, ki soti nan branch fanmi Arawon an, va toujou ale avèk moun Levi yo lè yo pral ranmase ladim lan. Lèfini, moun Levi yo va pote mete nan depo pwovizyon tanp lan yon dizyèm nan tout ladim y'a ranmase a pou sèvis Tanp lan.(Creole-HT)
Nehemiah 10:38 And the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:38 Un ka priesterim no Ārona bērniem būs būt pie Levītiem, kad Levīti desmito tiesu dabū, un Levītiem būs desmito tiesu no (saviem) desmitiem nest augšām mūsu Dieva nama mantu kambaros.(Latvian)
Neh 10:38 Një prift, pasardhës i Aaronit, do të jetë me Levitët kur ata do të marrin të dhjetat; dhe Levitët do ta çojnë të dhjetën e së dhjetës në shtëpinë e Perëndisë tonë, në dhomat e thesarit,(Albanian)
Nehemiah 10:38 At ang saserdote na anak ni Aaron ay sasama sa mga Levita, pagka ang mga Levita ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi; at isasampa ng mga Levita ang ikasangpung bahagi ng mga ikasangpung bahagi sa bahay ng aming Dios, sa mga silid sa loob ng bahay ng kayamanan.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:38 Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:38 And the prest the sonne of Aaron shal wt the Leuites haue also of the tithes of ye Leuites, so that the Leuites shal brynge vp the tithes of their tithes vnto the house of oure God to the chest in ye treasure house. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:38 A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.(Polish)
Nehemiás 10:38 És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midõn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;(Hungarian)
Neh 10:38 Seorang imam, anak Harun, akan menyertai orang-orang Lewi itu, bila mereka memungut persembahan persepuluhan. Dan orang-orang Lewi itu akan membawa persembahan persepuluhan dari pada persembahan persepuluhan itu ke rumah Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.(Malay)
Neh 10:38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裡，收在庫房中。(CN-cuvt)
Neh 10:38 Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:38 Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.(Czech)
Неемія. 10:38 (10-39) І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесуть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбниці.(Ukranian)

======= Nehemiah 10:39 ============
Neh 10:39 For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of the grain, the new wine and the oil to the chambers; there are the utensils of the sanctuary, the priests who are ministering, the gatekeepers and the singers. Thus we will not neglect the house of our God.(NASB-1995)
Neh 10:39 以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们神的殿。(CN-cuvs)
Nehemías 10:39 Porque a las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino nuevo, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.(Spanish)
Neh 10:39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine and the oil, to the storerooms where the articles of the sanctuary are, where the priests who minister and the gatekeepers and the singers are; and we will not neglect the house of our God.(nkjv)
Néhémie 10:39 Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.(F)
(Hebrew) ‫ 40 ׃10 כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬ Nehemiah
Неемия 10:39 потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.(RU)
Neemias 10:39 Porque para aquelas câmaras os filhos de Israel, e os filhos de Levi, devem trazer a oferta de grão, de suco de uva, e de azeite; e ali estarão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros, e os cantores; e assim não abandonaríamos a casa de nosso Deus.(Portuguese)
Neh 10:39 Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.(Luther-1545)
Nehemia 10:39 Want de kinderen Israels en de kinderen van Levi moeten hefoffer van koren, most en olie in die kameren brengen, omdat aldaar de vaten des heiligdoms zijn, en de priesteren, die dienen, en de poortiers, en de zangers; dat wij alzo het huis onzes Gods niet zouden verlaten.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 10:39 لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا
नहेमायाह 10:39 क्योंकि जिन कोठरियों में पवित्रस्‍थान के पात्र और सेवा टहल करनेवाले याजक और द्वारपाल और गवैये रहते हैं, उनमें इस्राएली और लेवीय, अनाज, नये दाखमधु, और टटके तेल की उठाई हुई भेंटें पहुँचाएँगे। इस प्रकार हम अपने परमेश्‍वर के भवन को न छोड़ेंगे। (Hindi)
Neemia 10:39 conciossiachè i figliuoli d’Israele, e i figliuoli di Levi, abbiano da portar le offerte del frumento, e del vino, e dell’olio, nelle camere, ove sono gli arredi del santuario, e i sacerdoti che fanno il servigio, e i portinai, e i cantori; e che noi non abbandoneremmo la Casa dell’Iddio nostro.(Italian)
Neh 10:39 ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν (lxx)
Neh 10:39 Thi Israeliterne og Lev s Efterkommere bringer Offerydelsen af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, hvor Helligdommens Kar og de tjenstgørende Præster, Dørvogterne og Sangerne er. Vi vil således ikke svigte vor Guds Hus.(Danish-1933)
Nehemiah 10:39 زیرا كه‌ بنیاسرائیل‌ و بنیلاوی‌ هدایای‌ افراشتنی‌ غله‌ و عصیر انگور و روغن‌ زیتون‌ را به‌ حجرهها میبایست‌ بیاورند، جایی‌ كه‌ آلات‌ قدس‌ و كاهنانی‌ كه‌ خدمت‌ میكنند و دربانان‌ و مغنیان‌ حاضر میباشند. پس‌ خانه‌ خدای‌ خود را ترك‌ نخواهیم‌ كرد.(Persian)
ネヘミヤ記 10:39 すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。 (JP)
Nehemiah 10:39 Vì dân Y-sơ-ra-ên và người Lê-vi sẽ đem các của lễ giơ lên bằng lúa mì, rượu, và dầu mới vào trong những phòng ấy, là nơi có các khí dụng của đền thánh, những thầy tế lễ hầu việc, kẻ canh cửa và những người ca hát. Vậy, chúng tôi sẽ chẳng lìa bỏ đền của Ðức Chúa Trời chúng tôi đâu.(VN)
Neh 10:39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.(KJV-1611)
Neh 10:39 Ty såväl de övriga israeliterna som Lev barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.(Swedish-1917)
Neemia 10:39 Căci copiii lui Israel și copiii lui Levi vor aduce darul din grâne, din vin nou și din untdelemn, în camere, unde [sunt] vasele sanctuarului și preoții care servesc și portarii și cântăreții; și nu vom părăsi casa Dumnezeului nostru.(Romanian)
Nehemiah 10:39 곧 이스라엘 자손과 레위 자손이 거제로 드린바 곡식과 새 포도주와 기름을 가져다가 성소의 기명을 두는 골방 곧 섬기는 제사장들과 및 문지기들과 노래하는 자들이 있는 골방에 둘 것이라 그리하여 우리가 우리 하나님의 전을 버리지 아니하리라 (Korean)
Nehemiah 10:39 เพราะประชาชนอิสราเอลและคนเลวีจะนำส่วนบริจาคคือ ข้าว น้ำองุ่นใหม่และน้ำมัน มายังห้องซึ่งเป็นที่เก็บเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์ และที่อยู่ของปุโรหิตผู้ปรนนิบัติ และคนเฝ้าประตู และนักร้อง เราจะไม่เพิกเฉยต่อพระนิเวศของพระเจ้าของเรา (Thai)
Nehemiah 10:39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.(ASV-1901)
Nehemiah 10:39 Sillä Israelin lapset ja Levin lapset piti myös viemän jyväin, viinan ja öljyn ylennyksen kammioihin; ja siellä pitää oleman pyhät astiat, ja papit, jotka palvelevat, ja ovenvartiat, ja veisaajat. Ja emme luovu meidän Jumalamme huoneesta.(Finnish)
Neh 10:39 Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.(Bulgarian)
Nehemiah 10:39 Karena orang Israel dan orang Lewi harus membawa persembahan khusus dari pada gandum, anggur dan minyak ke bilik-bilik itu. Di situ ada perkakas-perkakas tempat kudus, pula para imam yang menyelenggarakan kebaktian, para penunggu pintu gerbang dan para penyanyi. Kami tidak akan membiarkan rumah Allah kami.(Indonesian)
Neh 10:39 Se nan chanm depo tanp lan moun pèp Izrayèl yo ak moun Levi yo va pote tout grenn, tout diven ak tout lwil yo fèt pou bay la. Se la tou y'a mete tout veso ak tout lòt bagay ki pou sèvi nan tanp lan. Epitou, prèt desèvis yo, gad pòtay tanp yo ak mizisyen tanp yo va gen kote pou yo rete la tou. Se konsa nou pran angajman nou p'ap janm neglije kay Bondye nou an ankò!(Creole-HT)
Nehemiah 10:39 For the children of Israel, and the children of Leui shall bring vp the offerings of the corne, of the wine, and of the oyle, vnto the chabers: and there shalbe the vessels of the Sanctuarie, and the Priestes that minister, and the porters, and the fingers, and we will not forsake the house of our God.(Geneva-1560)
Nehemiah 10:39 Jo Israēla bērniem un Levija bērniem cilājamo upuri, labību, vīnu un eļļu būs nest kambaros, kur arī svētās vietas trauki ir un priesteri, kas tur kalpo, un vārtu sargi un dziedātāji, ka mēs savu Dieva namu neatstājam.(Latvian)
Neh 10:39 sepse në këto dhoma bijtë e Izraelit dhe bijtë e Levit do të sjellin ofertat e grurit, të mushtit dhe të vajit; këtu janë veglat e shenjtërores, priftërinjtë që kryejnë shërbimin, derëtarët dhe këngëtarët. Ne nuk do ta braktisim shtëpinë e Perëndisë tonë.(Albanian)
Nehemiah 10:39 Sapagka't ang mga anak ni Israel, at ang mga anak ni Levi ay mangagdadala ng mga handog na itataas, na trigo, alak, at langis, sa mga silid, na kinaroroonan ng mga sisidlan ng santuario, at ng mga saserdote na nagsisipangasiwa, at ng mga tagatanod-pinto, at ng mga mangaawit: at hindi namin pababayaan ang bahay ng aming Dios.(Tagalog-PH)
Nehemiah 10:39 Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.(Maori-NZ)
Nehemiah 10:39 For the children of Israel and the children of Leui shall brynge vp the Heueofferynges of the corne, wyne and oyle vnto the chestes, there are the vessels of the Sanctuary, & the prestes yt mynister, and the porters & syngers, yt we forsake not the house of oure God. (Coverdale-1535)
Nehemiah 10:39 Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.(Polish)
Nehemiás 10:39 Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az [Istennek] szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.(Hungarian)
Neh 10:39 Karena orang Israel dan orang Lewi harus membawa persembahan khusus dari pada gandum, anggur dan minyak ke bilik-bilik itu. Di situ ada perkakas-perkakas tempat kudus, pula para imam yang menyelenggarakan kebaktian, para penunggu pintu gerbang dan para penyanyi. Kami tidak akan membiarkan rumah Allah kami.(Malay)
Neh 10:39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裡，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們神的殿。(CN-cuvt)
Neh 10:39 Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.(Latin-405AD)
Nehemiah 10:39 Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.(Czech)
Неемія. 10:39 (10-40) Бо до комір будуть зносити сини Ізраїлеві та сини Левитів приношення збіжжя, молодого вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придверні, і співаки. І ми не опустимо дому нашого Бога!(Ukranian)

======= Nehemiah 11:1 ============
Neh 11:1 Now the leaders of the people lived in Jerusalem, but the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem, the holy city, while nine-tenths remained in the other cities.(NASB-1995)
Neh 11:1 百姓的首领住在耶路撒冷。其馀的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。(CN-cuvs)
Nehemías 11:1 Y los príncipes del pueblo habitaron en Jerusalén; mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalén, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades.(Spanish)
Neh 11:1 Now the leaders of the people dwelt at Jerusalem; the rest of the people cast lots to bring one out of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine-tenths were to dwell in other cities.(nkjv)
Néhémie 11:1 ¶ Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.(F)
(Hebrew) ‫ 1 ׃11 וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃ ‬ Nehemiah
Неемия 11:1 И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.(RU)
Neemias 11:1 E os líderes do povo habitaram em Jerusalém; porém os demais do povo lançaram sortes para trazerem um de dez para habitar na santa cidade de Jerusalém, e as nove partes nas outras cidades.(Portuguese)
Neh 11:1 Und die Obersten des Volks wohnten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warf das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem, in die heilige Stadt, zöge zu wohnen, und neun Teile in den Städten wohnten.(Luther-1545)
Nehemia 11:1 Voorts woonden de oversten des volks te Jeruzalem; maar het overige des volks wierpen loten, om uit tien een uit te brengen, die in de heilige stad Jeruzalem zou wonen, en negen delen in de andere steden.(Dutch)
(Arabic) ﺎﻴﻤﺤﻧ 11:1 وسكن رؤساء الشعب في اورشليم. والقى سائر الشعب قرعا لياتوا بواحد من عشرة للسكنى في اورشليم مدينة القدس والتسعة الاقسام في المدن.
नहेमायाह 11:1 ¶ प्रजा के हाकिम तो यरूशलेम में रहते थे, और शेष लोगों ने यह ठहराने के लिये चिट्ठियाँ डालीं, कि दस में से एक मनुष्य यरूशलेम में, जो पवित्र नगर है, बस जाएँ; और नौ मनुष्य अन्य नगरों में बसें। (Hindi)
Neemia 11:1 OR i principali del popolo abitarono in Gerusalemme; e il rimanente del popolo tirò le sorti, per trarre delle dieci parti del popolo una, che abitasse in Gerusalemme, città santa; e le altre nove, nelle altre città.(Italian)
Neh 11:1 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν (lxx)
Neh 11:1 Og Folkets Øverster bosatte sig i Jer salem, medens det øvrige Folk kastede Lod således, at hver tiende Mand skulde bosætte sig i Jer salem, den hellige By, medens de ni Tiendedele skulde bo i Byerne.(Danish-1933)
Nehemiah 11:1 و سروران‌ قوم‌ در اورشلیم‌ ساكن‌ شدند و سایر قوم‌ قرعه‌ انداختند تا از هر ده‌ نفر یكنفر را به‌ شهر مقدس‌ اورشلیم، برای‌ سكونت‌ بیاورند و نه‌ نفر باقی، در شهرهای‌ دیگر ساكن‌ شوند.(Persian)
ネヘミヤ記 11:1 民のつかさたちはエルサレムに住み、その他の民はくじを引いて、十人のうちからひとりずつを、聖都エルサレムに来て住ませ、九人を他の町々に住ませた。 (JP)
Nehemiah 11:1 Các quan trưởng của dân sự đều ở tại Giê-ru-sa-lem còn dân sự khác thì bắt thăm để cho một trong mười người của chúng đến ở tại Giê-ru-sa-lem, là thành thánh, và chín người kia thì ở trong các thành khác.(VN)
Neh 11:1 And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.(KJV-1611)
Neh 11:1 Och folkets furstar bodde i Jer salem; men det övriga folket kastade lott, för att så var tionde man skulle utses att bo i Jer salem, den heliga staden, medan nio tiondedelar skulle bo i de andra städerna.(Swedish-1917)
Neemia 11:1 Și conducătorii poporului locuiau la Ierusalim; restul poporului de asemenea au aruncat sorți, pentru a aduce pe unul din zece să locuiască în Ierusalim cetatea sfântă și nouă părți [să locuiască ]în [alte ]cetăți.(Romanian)
Nehemiah 11:1 백성의 두목들은 예루살렘에 머물렀고 그 남은 백성은 제비뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에 와서 거하게 하고 그 구분은 다른 성읍에 거하게 하였으며 (Korean)
Nehemiah 11:1 พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับสลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในหัวเมืองต่างๆ (Thai)
Nehemiah 11:1 And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.(ASV-1901)
Nehemiah 11:1 Ja kansan päämiehet asuivat Jerusalemissa; mutta muu kansa heitti arpaa, saattaaksensa yhden kymmenestä asumaan Jerusalemiin, siihen pyhään kaupunkiin, mutta yhdeksän osaa kaupungeissa.(Finnish)
Neh 11:1 И първенците на людете се заселиха в Ерусалим; а останалите от людете хвърлиха жребие, за да доведат един от десет души да се засели в Ерусалим, в своя град, а девет части от населението в другите градове.(Bulgarian)
Nehemiah 11:1 Para pemimpin bangsa menetap di Yerusalem, sedang orang-orang lain membuang undi untuk menentukan satu dari sepuluh orang yang harus menetap di Yerusalem, kota yang kudus itu, sedang yang sembilan orang lagi tinggal di kota-kota yang lain.(Indonesian)
Neh 11:1 Tout moun ki te chèf pèp la te rete lavil Jerizalèm. Men pou rès pèp la, yo tire osò pou yo chwazi yon fanmi sou chak dis fanmi pou al viv nan lavil Bondye a, Jerizalèm. Tout rès yo va rete nan lòt lavil yo.(Creole-HT)
Nehemiah 11:1 And the rulers of the people dwelt in Ierusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwel in Ierusalem the holy citie, and nine partes to be in the cities.(Geneva-1560)
Nehemiah 11:1 Un ļaužu virsnieki dzīvoja Jeruzālemē, bet citi ļaudis mesloja, ka pa vienam no desmit būs nākt un dzīvot Jeruzālemē, svētā pilsētā, un deviņiem citās pilsētās.(Latvian)
Neh 11:1 Krerët e popullit u vendosën në Jeruzalem; pjesa tjetër e popullit hodhi me short që një në çdo dhjetë veta të vinte të banonte në Jerualem, në qytetin e shenjtë; nëntë të dhjetat e tjerë duhet të qëndronin përkundrazi në qytetet e tjera.(Albanian)
Nehemiah 11:1 At ang mga prinsipe ng bayan ay nagsitahan sa Jerusalem: ang nalabi naman sa bayan ay nangagsapalaran upang mangagdala ng isa sa bawa't sangpu na magsisitahan sa Jerusalem na bayang banal, at siyam na bahagi sa ibang mga bayan.(Tagalog-PH)
Nehemiah 11:1 ¶ Na i noho nga rangatira o te iwi ki Hiruharama: a i maka rota te nuinga atu o te iwi mo te tangata takikotahi i te tekau kia kawea ki Hiruharama, ki te pa tapu, noho ai, a ko te tokoiwa ki era atu pa.(Maori-NZ)
Nehemiah 11:1 And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. But the other people cast lottes therfore, so that amoge ten one parte wente to Ierusalem in to the holy cite to dwell, and nyne partes in the cities. (Coverdale-1535)
Nehemiah 11:1 Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach.(Polish)
Nehemiás 11:1 És lakozának a nép fejedelmei Jeruzsálemben, a többi nép pedig sorsot vete, hogy minden tíz emberbõl vinnének egyet Jeruzsálembe, a szent városba lakóul, a többi kilencz pedig [marad a maga] városában.(Hungarian)
Neh 11:1 Para pemimpin bangsa menetap di Yerusalem, sedang orang-orang lain membuang undi untuk menentukan satu dari sepuluh orang yang harus menetap di Yerusalem, kota yang kudus itu, sedang yang sembilan orang lagi tinggal di kota-kota yang lain.(Malay)
Neh 11:1 百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。(CN-cuvt)
Neh 11:1 Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem: reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.(Latin-405AD)
Nehemiah 11:1 I přebývala knížata lidu v Jeruzalémě. Jiný pak lid metali losy, aby vzali desátého člověka k bydlení v Jeruzalémě městě svatém, ale devět dílů v jiných městech,(Czech)
Неемія. 11:1 І сиділи зверхники народу в Єрусалимі, а решта народу кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому, а дев'ять частин зостаються по інших містах.(Ukranian)

top of the page

THIS CHAPTER: 0423_16_Nehemiah_10_globe.html

PREVIOUS CHAPTERS:
0419_16_Nehemiah_06_globe.html
0420_16_Nehemiah_07_globe.html
0421_16_Nehemiah_08_globe.html
0422_16_Nehemiah_09_globe.html

NEXT CHAPTERS:
0424_16_Nehemiah_11_globe.html
0425_16_Nehemiah_12_globe.html
0426_16_Nehemiah_13_globe.html
0427_17_Esther_01_globe.html

top of the page

Bibletech.net links

BibleTech.net

Today's Date:

top of page

"Scripture taken from the NEW AMERICAN STANDARD BIBLE®, Copyright © 1960-2022 by The Lockman Foundation. Used by permission."
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved."