|
Today's Date: Psa 52:1 Why do you boast in evil, O mighty man? The lovingkindness of God endures all day long.(nasb) Psaume 52:1 Au chef des chantres. Cantique de David. A l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec. Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.(F) Salmos 52:1 «Al Músico principal: Masquil de David, cuando vino Doeg idumeo y dio cuenta a Saúl, diciéndole: David ha venido a casa de Ahimelec» ¿Por qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.(rvg-E) 詩 篇 52:1 （ 以 东 人 多 益 来 告 诉 扫 罗 说 ： 大 卫 到 了 亚 希 米 勒 家 。 那 时 ， 大 卫 作 这 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 勇 士 啊 ， 你 为 何 以 作 恶 自 夸 ？ 神 的 慈 爱 是 常 存 的 。(CN) Псалтирь 52:1 (51:1) Начальнику хора. Учение Давида, (51:2) после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха. (51:3) Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:1 لامام المغنين. قصيدة لداود عندما جاء دواغ الادومي واخبر شاول وقال له جاء داود الى بيت اخيمالك. لماذا تفتخر بالشر ايها الجبار. رحمة الله هي كل يوم. भजन संहिता 52:1 ¶ हे वीर, तू बुराई करने पर क्यों घमण्ड करता है? (IN) Salmos 52:1 Por que tu, homem poderoso, te orgulhas no mal? A bondade de Deus continua o dia todo.(PT) Psa 52:1 To the Chief Musician. A Contemplation of David when Doeg the Edomite went and told Saul, and said to him, 'David has gone to the house of Ahimelech.' Why do you boast in evil, O mighty man? The goodness of God endures continually.(nkjv)
Psa 52:2 Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, O worker of deceit.(nasb) Psaume 52:2 Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!(F) Salmos 52:2 Agravios maquina tu lengua; como navaja afilada hace engaño.(rvg-E) 詩 篇 52:2 你 的 舌 头 邪 恶 诡 诈 ， 好 像 剃 头 刀 ， 快 利 伤 人 。(CN) Псалтирь 52:2 (51:4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя , коварный!(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:2 لسانك يخترع مفاسد كموسى مسنونة يعمل بالغش. भजन संहिता 52:2 तेरी जीभ केवल दुष्टता गढ़ती है; (IN) Salmos 52:2 Tua língua planeja maldades; [é] como navalha afiada, que gera falsidades.(PT) Psa 52:2 Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.(nkjv)
Psa 52:3 You love evil more than good, Falsehood more than speaking what is right. Selah.(nasb) Psaume 52:3 Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.(F) Salmos 52:3 Amaste el mal más que el bien; la mentira más que hablar justicia. (Selah)(rvg-E) 詩 篇 52:3 你 爱 恶 胜 似 爱 善 ， 又 爱 说 谎 ， 不 爱 说 公 义 。 （ 细 拉 ）(CN) Псалтирь 52:3 (51:5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говоритьправду;(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:3 احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه भजन संहिता 52:3 तू भलाई से बढ़कर बुराई में, (IN) Salmos 52:3 Tu amas mais o mal que o bem, [e] a mentira mais do que falar justiça. (Selá)(PT) Psa 52:3 You love evil more than good, Lying rather than speaking righteousness. Selah(nkjv)
Psa 52:4 You love all words that devour, O deceitful tongue.(nasb) Psaume 52:4 Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!(F) Salmos 52:4 Has amado toda palabra perniciosa, oh lengua engañosa.(rvg-E) 詩 篇 52:4 诡 诈 的 舌 头 啊 ， 你 爱 说 一 切 毁 灭 的 话 ！(CN) Псалтирь 52:4 (51:6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:4 احببت كل كلام مهلك ولسان غش. भजन संहिता 52:4 हे छली जीभ, (IN) Salmos 52:4 Tu amas todas as palavras de destruição, ó língua enganadora.(PT) Psa 52:4 You love all devouring words, You deceitful tongue.(nkjv)
Psa 52:5 But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah.(nasb) Psaume 52:5 Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.(F) Salmos 52:5 Por tanto Dios te derribará para siempre; te asolará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah)(rvg-E) 詩 篇 52:5 神 也 要 毁 灭 你 ， 直 到 永 远 ； 他 要 把 你 拿 去 ， 从 你 的 帐 棚 中 抽 出 ， 从 活 人 之 地 将 你 拔 出 。 （ 细 拉 ）(CN) Псалтирь 52:5 (51:7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:5 ايضا يهدمك الله الى الابد. يخطفك ويقلعك من مسكنك ويستاصلك من ارض الاحياء. سلاه. भजन संहिता 52:5 निश्चय परमेश्वर तुझे सदा के लिये नाश कर देगा; (IN) Salmos 52:5 Porém Deus te derrubará para sempre; ele te tomará, e te arrancará para fora da tenda; e te eliminará de toda a terra dos viventes. (Selá)(PT) Psa 52:5 God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah(nkjv)
Psa 52:6 The righteous will see and fear, And will laugh at him, saying,(nasb) Psaume 52:6 Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:(F) Salmos 52:6 Y verán los justos, y temerán; y se reirán de él, diciendo:(rvg-E) 詩 篇 52:6 义 人 要 看 见 而 惧 怕 ， 并 要 笑 他 ，(CN) Псалтирь 52:6 (51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:6 فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون. भजन संहिता 52:6 तब धर्मी लोग इस घटना को देखकर डर जाएँगे, (IN) Salmos 52:6 E os justos [o] verão, e temerão; e rirão dele, [dizendo] :(PT) Psa 52:6 The righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying,(nkjv)
Psa 52:7 "Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire."(nasb) Psaume 52:7 Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!(F) Salmos 52:7 He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas; y se mantuvo en su maldad.(rvg-E) 詩 篇 52:7 说 ： 看 哪 ， 这 就 是 那 不 以 神 为 他 力 量 的 人 ， 只 倚 仗 他 丰 富 的 财 物 ， 在 邪 恶 上 坚 立 自 己 。(CN) Псалтирь 52:7 (51:9) „вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялсяна множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:7 هوذا الانسان الذي لم يجعل الله حصنه بل اتكل على كثرة غناه واعتزّ بفساده भजन संहिता 52:7 “देखो, यह वही पुरुष है जिसने परमेश्वर को (IN) Salmos 52:7 Eis aqui o homem que não pôs sua força em Deus, mas [preferiu] confiar a abundância de suas riquezas, e fortaleceu em sua maldade.(PT) Psa 52:7 "Here is the man who did not make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness."(nkjv)
Psa 52:8 But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the lovingkindness of God forever and ever.(nasb) Psaume 52:8 Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.(F) Salmos 52:8 Mas yo estoy como olivo verde en la casa de Dios: En la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.(rvg-E) 詩 篇 52:8 至 於 我 ， 就 像 神 殿 中 的 青 橄 榄 树 ； 我 永 永 远 远 倚 靠 神 的 慈 爱 。(CN) Псалтирь 52:8 (51:10) А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милостьБожию во веки веков,(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:8 اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد. भजन संहिता 52:8 परन्तु मैं तो परमेश्वर के भवन में हरे जैतून के (IN) Salmos 52:8 Mas eu [serei] como a oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para todo o sempre.(PT) Psa 52:8 But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever.(nkjv)
Psa 52:9 I will give You thanks forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones.(nasb) Psaume 52:9 Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.(F) Salmos 52:9 Te alabaré para siempre por lo que has hecho; y esperaré en tu nombre, porque [es] bueno, delante de tus santos.(rvg-E) 詩 篇 52:9 我 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ， 因 为 你 行 了 这 事 。 我 也 要 在 你 圣 民 面 前 仰 望 你 的 名 ； 这 名 本 为 美 好 。(CN) Псалтирь 52:9 (51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 52:9 احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك भजन संहिता 52:9 मैं तेरा धन्यवाद सर्वदा करता रहूँगा, क्योंकि (IN) Salmos 52:9 Eu te louvarei para sempre, por causa do que fizeste; e terei esperança em teu nome, porque tu és bom perante teus santos.(PT) Psa 52:9 I will praise You forever, Because You have done it; And in the presence of Your saints I will wait on Your name, for it is good.(nkjv)
Psa 53:1 The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.(nasb) Psaume 53:1 Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.(F) Salmos 53:1 «Al Músico principal: sobre Mahalat: Masquil de David» Dijo el necio en su corazón: No hay Dios. Se corrompieron e hicieron abominable maldad; no hay quien haga el bien.(rvg-E) 詩 篇 53:1 （ 大 卫 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 麻 哈 拉 。 ） 愚 顽 人 心 里 说 ： 没 有 神 。 他 们 都 是 邪 恶 ， 行 了 可 憎 恶 的 罪 孽 ； 没 有 一 个 人 行 善 。(CN) Псалтирь 53:1 (52:1) Начальнику хора. На духовом орудии . Учение Давида. (52:2)Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.(RU) (Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 53:1 لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا. भजन संहिता 53:1 मूर्ख ने अपने मन में कहा, “कोई परमेश्वर है ही नहीं।” (IN) Salmos 53:1 O tolo diz em seu coração: Não há Deus.Eles se corrompem, e cometem abominável perversidade, ninguém há que faça o bem.(PT) Psa 53:1 To the Chief Musician. Set to 'Mahalath.' A Contemplation of David. The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.(nkjv)
top of the page
 Today's Date: |