BibleTech.net: CHAPTERS in English, Chinese, Japanese, Korean, and Russian in this order:
navigation tools

Today's Date:



Иов 14:22 но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.(RU)


======= Job 15:1 ============

Job 15:1 Then Eliphaz the Temanite answered and said:(nkjv)

约伯记 15:1 提幔人以利法回答說: (cn-t)

ヨブ 記 15:1 そこでテマンびとエリパズは答えて言った、 (JP)

Job 15:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되 (KR)

Иов 15:1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:(RU)


======= Job 15:2 ============

Job 15:2 "Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?(nkjv)

约伯记 15:2 智慧人豈可發出虛空的知識,用東風充滿肚腹呢? (cn-t)

ヨブ 記 15:2 「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。 東風をもってその腹を満たすであろうか。 (JP)

Job 15:2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ? (KR)

Иов 15:2 станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,(RU)


======= Job 15:3 ============

Job 15:3 Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?(nkjv)

约伯记 15:3 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢? (cn-t)

ヨブ 記 15:3 役に立たない談話をもって論じるであろうか。 無益な言葉をもって争うであろうか。 (JP)

Job 15:3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 ? (KR)

Иов 15:3 оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?(RU)


======= Job 15:4 ============

Job 15:4 Yes, you cast off fear, And restrain prayer before God.(nkjv)

约伯记 15:4 你是廢棄敬畏的意,在 上帝面前禁止祈求。 (cn-t)

ヨブ 記 15:4 ところがあなたは神を恐れることを捨て、 神の前に祈る事をやめている。 (JP)

Job 15:4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나 (KR)

Иов 15:4 Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.(RU)


======= Job 15:5 ============

Job 15:5 For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.(nkjv)

约伯记 15:5 你的口吐出自己的罪孽;你選用詭詐人的舌頭。 (cn-t)

ヨブ 記 15:5 あなたの罪はあなたの口を教え、 あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。 (JP)

Job 15:5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나 (KR)

Иов 15:5 Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.(RU)


======= Job 15:6 ============

Job 15:6 Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.(nkjv)

约伯记 15:6 你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。 (cn-t)

ヨブ 記 15:6 あなたの口みずからあなたの罪を定める、 わたしではない。 あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。 (JP)

Job 15:6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라 (KR)

Иов 15:6 Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.(RU)


======= Job 15:7 ============

Job 15:7 "Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?(nkjv)

约伯记 15:7 你豈是第一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎? (cn-t)

ヨブ 記 15:7 あなたは最初に生れた人であるのか。 山よりも先に生れたのか。 (JP)

Job 15:7 네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ? (KR)

Иов 15:7 Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?(RU)


======= Job 15:8 ============

Job 15:8 Have you heard the counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?(nkjv)

约伯记 15:8 你曾聽見 上帝的密旨嗎?你還將智慧獨自得盡嗎? (cn-t)

ヨブ 記 15:8 あなたは神の会議にあずかったのか。 あなたは知恵を独占しているのか。 (JP)

Job 15:8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ? (KR)

Иов 15:8 Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?(RU)


======= Job 15:9 ============

Job 15:9 What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us?(nkjv)

约伯记 15:9 你知道甚麼是我們不知道的呢?你明白甚麼是我們不明白的呢? (cn-t)

ヨブ 記 15:9 あなたが知るものは われわれも知るではないか。 あなたが悟るものは われわれも悟るではないか。 (JP)

Job 15:9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 ? 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐 ? (KR)

Иов 15:9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?(RU)


======= Job 15:10 ============

Job 15:10 Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father.(nkjv)

约伯记 15:10 我們這裏有白髮的和年紀老邁的,比你父親還老。 (cn-t)

ヨブ 記 15:10 われわれの中にはしらがの人も、 年老いた人もあって、 あなたの父よりも年上だ。 (JP)

Job 15:10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라 (KR)

Иов 15:10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.(RU)


======= Job 15:11 ============

Job 15:11 Are the consolations of God too small for you, And the word spoken gently with you?(nkjv)

约伯记 15:11 上帝用溫和的話安慰你,你以為太小嗎?你有甚麼隱藏的事嗎? (cn-t)

ヨブ 記 15:11 神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、 あなたにとって、あまりに小さいというのか。 (JP)

Job 15:11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ? (KR)

Иов 15:11 Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?(RU)


======= Job 15:12 ============

Job 15:12 Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at,(nkjv)

约伯记 15:12 你的心為何將你帶走?你的眼無視甚麼? (cn-t)

ヨブ 記 15:12 どうしてあなたの心は狂うのか。 どうしてあなたの目はしばたたくのか。 (JP)

Job 15:12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여 (KR)

Иов 15:12 К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?(RU)


======= Job 15:13 ============

Job 15:13 That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?(nkjv)

约伯记 15:13 使你的靈反對 上帝,也任你的口發這言語? (cn-t)

ヨブ 記 15:13 あなたが神にむかって気をいらだて、 このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。 (JP)

Job 15:13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐 (KR)

Иов 15:13 Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?(RU)


======= Job 15:14 ============

Job 15:14 "What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?(nkjv)

约伯记 15:14 人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢? (cn-t)

ヨブ 記 15:14 人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。 女から生れた者は、どうして正しくありえよう。 (JP)

Job 15:14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 ? 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐 ? (KR)

Иов 15:14 Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?(RU)


======= Job 15:15 ============

Job 15:15 If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,(nkjv)

约伯记 15:15 看哪, 上帝不信靠他的眾聖民;在他看來,諸天也不潔淨, (cn-t)

ヨブ 記 15:15 見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、 もろもろの天も彼の目には清くない。 (JP)

Job 15:15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든 (KR)

Иов 15:15 Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:(RU)


======= Job 15:16 ============

Job 15:16 How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!(nkjv)

约伯记 15:16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢! (cn-t)

ヨブ 記 15:16 まして憎むべき汚れた者、 また不義を水のように飲む人においては。 (JP)

Job 15:16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ? (KR)

Иов 15:16 тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.(RU)


======= Job 15:17 ============

Job 15:17 "I will tell you, hear me; What I have seen I will declare,(nkjv)

约伯记 15:17 我指示你,你要聽;我要述說所看見的, (cn-t)

ヨブ 記 15:17 わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。 わたしは自分の見た事を述べよう。 (JP)

Job 15:17 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라 (KR)

Иов 15:17 Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,(RU)


======= Job 15:18 ============

Job 15:18 What wise men have told, Not hiding anything received from their fathers,(nkjv)

约伯记 15:18 就是智慧人從他們列祖所受,傳說而不隱瞞的。 (cn-t)

ヨブ 記 15:18 これは知者たちがその先祖からうけて、 隠す所なく語り伝えたものである。 (JP)

Job 15:18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라 (KR)

Иов 15:18 что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,(RU)


======= Job 15:19 ============

Job 15:19 To whom alone the land was given, And no alien passed among them:(nkjv)

约伯记 15:19 這地唯獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。 (cn-t)

ヨブ 記 15:19 彼らにのみこの地は授けられて、 他国人はその中に行き来したことがなかった。 (JP)

Job 15:19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라 (KR)

Иов 15:19 которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.(RU)


======= Job 15:20 ============

Job 15:20 The wicked man writhes with pain all his days, And the number of years is hidden from the oppressor.(nkjv)

约伯记 15:20 惡人一生之日劬勞痛苦;暴虐的人一生的年數也被隱藏。 (cn-t)

ヨブ 記 15:20 悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。 残酷な人には年の数が定められている。 (JP)

Job 15:20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로 (KR)

Иов 15:20 Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;(RU)


======= Job 15:21 ============

Job 15:21 Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.(nkjv)

约伯记 15:21 驚嚇的聲音常在他耳中;在亨通時,行毀壞的必臨到他那裏。 (cn-t)

ヨブ 記 15:21 その耳には恐ろしい音が聞え、 繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。 (JP)

Job 15:21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니 (KR)

Иов 15:21 звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.(RU)


======= Job 15:22 ============

Job 15:22 He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.(nkjv)

约伯记 15:22 他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。 (cn-t)

ヨブ 記 15:22 彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、 つるぎにねらわれる。 (JP)

Job 15:22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라 (KR)

Иов 15:22 Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.(RU)


======= Job 15:23 ============

Job 15:23 He wanders about for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand.(nkjv)

约伯记 15:23 他漂流在外求食,說:哪裏有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。 (cn-t)

ヨブ 記 15:23 彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、 暗き日が手近に備えられてあるのを知る。 (JP)

Job 15:23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라 (KR)

Иов 15:23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.(RU)


======= Job 15:24 ============

Job 15:24 Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle.(nkjv)

约伯记 15:24 急難困苦叫他害怕,而且勝了他,好像君王預備上陣一樣。 (cn-t)

ヨブ 記 15:24 悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、 戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。 (JP)

Job 15:24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니 (KR)

Иов 15:24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,(RU)


======= Job 15:25 ============

Job 15:25 For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty,(nkjv)

约伯记 15:25 他伸手攻擊 上帝,自壯其力攻擊 全能者, (cn-t)

ヨブ 記 15:25 これは彼が神に逆らってその手を伸べ、 全能者に逆らって高慢にふるまい、 (JP)

Job 15:25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라 (KR)

Иов 15:25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,(RU)


======= Job 15:26 ============

Job 15:26 Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.(nkjv)

约伯记 15:26 他挺著頸項,向 全能者─向盾牌的厚凸面直闖; (cn-t)

ヨブ 記 15:26 盾の厚い面をもって強情に、 彼にはせ向かうからだ。 (JP)

Job 15:26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니 (KR)

Иов 15:26 устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;(RU)


======= Job 15:27 ============

Job 15:27 "Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,(nkjv)

约伯记 15:27 是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。 (cn-t)

ヨブ 記 15:27 また彼は脂肪をもってその顔をおおい、 その腰には脂肪の肉を集め、 (JP)

Job 15:27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고 (KR)

Иов 15:27 потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.(RU)


======= Job 15:28 ============

Job 15:28 He dwells in desolate cities, In houses which no one inhabits, Which are destined to become ruins.(nkjv)

约伯记 15:28 他住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。 (cn-t)

ヨブ 記 15:28 滅ぼされた町々に住み、 人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。 (JP)

Job 15:28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라 (KR)

Иов 15:28 И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.(RU)


======= Job 15:29 ============

Job 15:29 He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.(nkjv)

约伯记 15:29 他不得富足,財物不得常存,其全盛在地上不得長久。 (cn-t)

ヨブ 記 15:29 彼は富める者とならず、その富はながく続かない、 また地に根を張ることはない。 (JP)

Job 15:29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며 (KR)

Иов 15:29 Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.(RU)


======= Job 15:30 ============

Job 15:30 He will not depart from darkness; The flame will dry out his branches, And by the breath of His mouth he will go away.(nkjv)

约伯记 15:30 他不得出離黑暗。火燄要將他的枝子燒乾;因 上帝口中的氣,他要走去。 (cn-t)

ヨブ 記 15:30 彼は暗やみからのがれることができない。 炎はその若枝を枯らし、 その花は風に吹き去られる。 (JP)

Job 15:30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라 (KR)

Иов 15:30 Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.(RU)


======= Job 15:31 ============

Job 15:31 Let him not trust in futile things, deceiving himself, For futility will be his reward.(nkjv)

约伯记 15:31 不容他這被欺哄的倚靠虛假,因虛假必成為他的報應。 (cn-t)

ヨブ 記 15:31 彼をしてみずから欺いて、 むなしい事にたよらせてはならない。 その報いはむなしいからだ。 (JP)

Job 15:31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라 (KR)

Иов 15:31 Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.(RU)


======= Job 15:32 ============

Job 15:32 It will be accomplished before his time, And his branch will not be green.(nkjv)

约伯记 15:32 他的日期未到之先,這事必成就;他的枝子不得青綠。 (cn-t)

ヨブ 記 15:32 彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、 彼の枝は緑とならないであろう。 (JP)

Job 15:32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니 (KR)

Иов 15:32 Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.(RU)


======= Job 15:33 ============

Job 15:33 He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree.(nkjv)

约伯记 15:33 他必像葡萄樹的葡萄,未熟而落;又像橄欖樹的花,一開而謝。 (cn-t)

ヨブ 記 15:33 彼はぶどうの木のように、 その熟さない実をふり落すであろう。 またオリブの木のように、その花を落すであろう。 (JP)

Job 15:33 포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라 (KR)

Иов 15:33 Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.(RU)


======= Job 15:34 ============

Job 15:34 For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.(nkjv)

约伯记 15:34 原來假善之輩的會必成荒場;受賄賂之人的帳棚必被火燒。 (cn-t)

ヨブ 記 15:34 神を信じない者のやからは子なく、 まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。 (JP)

Job 15:34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라 (KR)

Иов 15:34 Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.(RU)


======= Job 15:35 ============

Job 15:35 They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit."(nkjv)

约伯记 15:35 他們所懷的是毒害,所生的是虛假;心裏所預備的是詭詐。 (cn-t)

ヨブ 記 15:35 彼らは害悪をはらみ、不義を生み、 その腹は偽りをつくる」。 (JP)

Job 15:35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라 (KR)

Иов 15:35 Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.(RU)


======= Job 16:1 ============

Job 16:1 Then Job answered and said:(nkjv)

约伯记 16:1 約伯回答說: (cn-t)



top of the page
THIS CHAPTER:    0451_18_Job_15

PREVIOUS CHAPTERS:
0447_18_Job_11
0448_18_Job_12
0449_18_Job_13
0450_18_Job_14

NEXT CHAPTERS:
0452_18_Job_16
0453_18_Job_17
0454_18_Job_18
0455_18_Job_19

  1. (CN) - Chinese KJV (TRADITIONAL) - Public Domain
  2. (JP) - Kougo-yaku This Bible is in the Public Domain. Japanese translation.
  3. (KR) - This Bible is in the Public Domain. Korean translation.
  4. (RU) - This Bible is in the Public Domain. Russian translation.
  5. (nkjv) - Updated KJV - New King James Version NKJV - Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
  6. --
  7. (nasb) - The most accurate translation: NEW AMERICAN STANDARD BIBLE® Copyright © 1960-1995 The Lockman Foundation. Used by Permission.
  8. (F) - FRENCH: Louis Segond 1910 - Public Domain LSG-French
  9. (E) - SPANISH: Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS - Rights Reserved - Copyright 2010 RVG-Spanish
  10. (SA) - Arabic - Smith Van Dyke This Bible is in the Public Domain.
  11. (IN) - Hindi - Indian Revised Version - available under terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license.
  12. (PT) - PORTUGUESE - Biblia Livre This Bible is made available under the terms of the Creative Commons Creative Commons Attribution 3.0 Brazil License.
By presenting these translations by chapter it provides easier navigation and complies with copyright permissions.


top of the page

Bibletech.net links




Bible TEACHINGS from three different Bible Teaching "book by book, chapter by chapter, verse by verse" Churches on MP3
BibleTech.net

Today's Date:


top of page
"Scripture taken from the NEW AMERICAN STANDARD BIBLE®, Copyright © 1960-2022 by The Lockman Foundation. Used by permission."
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved."
"Scripture taken from the Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS -(RVG-Spanish) Copyright © 2010 Used by permission. All rights reserved."