|
Today's Date: ======= Isaiah 35:1 ============ Isa 35:1 The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose;(nkjv) 以赛亚书 35:1 曠野和乾旱之地必因牠們歡喜；荒漠也必快樂，又像玫瑰開花。 (cn-t) イザヤ書 35:1 荒野と、かわいた地とは楽しみ、 さばくは喜びて花咲き、さふらんのように、 (JP) Isaiah 35:1 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 (KR) Исаия 35:1 Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуетсястрана необитаемая и расцветет как нарцисс;(RU)
Isa 35:2 It shall blossom abundantly and rejoice, Even with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, The excellence of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the Lord, The excellency of our God.(nkjv) 以赛亚书 35:2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見 耶和華的榮耀，和我們 上帝的華美。 (cn-t) イザヤ書 35:2 さかんに花咲き、 かつ喜び楽しみ、かつ歌う。 これにレバノンの栄えが与えられ、 カルメルおよびシャロンの麗しさが与えられる。 彼らは主の栄光を見、われわれの神の麗しさを見る。 (JP) Isaiah 35:2 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다 (KR) Исаия 35:2 великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.(RU)
Isa 35:3 Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.(nkjv) 以赛亚书 35:3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 (cn-t) イザヤ書 35:3 あなたがたは弱った手を強くし、 よろめくひざを健やかにせよ。 (JP) Isaiah 35:3 너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며 (KR) Исаия 35:3 Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;(RU)
Isa 35:4 Say to those who are fearful-hearted, "Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you."(nkjv) 以赛亚书 35:4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕！看哪，你們的 上帝─施行報應的 上帝必來報仇；他必來拯救你們。 (cn-t) イザヤ書 35:4 心おののく者に言え、 「強くあれ、恐れてはならない。 見よ、あなたがたの神は報復をもって臨み、 神の報いをもってこられる。 神は来て、あなたがたを救われる」と。 (JP) Isaiah 35:4 겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라 두려워 말라 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라 (KR) Исаия 35:4 скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.(RU)
Isa 35:5 Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped.(nkjv) 以赛亚书 35:5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。 (cn-t) イザヤ書 35:5 その時、目しいの目は開かれ、 耳しいの耳はあけられる。 (JP) Isaiah 35:5 그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 (KR) Исаия 35:5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.(RU)
Isa 35:6 Then the lame shall leap like a deer, And the tongue of the dumb sing. For waters shall burst forth in the wilderness, And streams in the desert.(nkjv) 以赛亚书 35:6 那時，瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歌唱；因在曠野必有水發出，在荒漠必有河湧流。 (cn-t) イザヤ書 35:6 その時、足なえは、しかのように飛び走り、 おしの舌は喜び歌う。 それは荒野に水がわきいで、 さばくに川が流れるからである。 (JP) Isaiah 35:6 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래 하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라 (KR) Исаия 35:6 Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки.(RU)
Isa 35:7 The parched ground shall become a pool, And the thirsty land springs of water; In the habitation of jackals, where each lay, There shall be grass with reeds and rushes.(nkjv) 以赛亚书 35:7 乾旱的地要變為水池，乾渴之地要變為水泉；在龍躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。 (cn-t) イザヤ書 35:7 焼けた砂は池となり、 かわいた地は水の源となり、 山犬の伏したすみかは、 葦、よしの茂りあう所となる。 (JP) Isaiah 35:7 뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며 (KR) Исаия 35:7 И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – висточники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.(RU)
Isa 35:8 A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray.(nkjv) 以赛亚书 35:8 在那裏必有一條大道，又是道路，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人行走。行路的人雖愚昧，也不致失迷。 (cn-t) イザヤ書 35:8 そこに大路があり、 その道は聖なる道ととなえられる。 汚れた者はこれを通り過ぎることはできない、 愚かなる者はそこに迷い入ることはない。 (JP) Isaiah 35:8 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며 (KR) Исаия 35:8 И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних ; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.(RU)
Isa 35:9 No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up on it; It shall not be found there. But the redeemed shall walk there,(nkjv) 以赛亚书 35:9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。 (cn-t) イザヤ書 35:9 そこには、ししはおらず、 飢えた獣も、その道にのぼることはなく、 その所でこれに会うことはない。 ただ、あがなわれた者のみ、そこを歩む。 (JP) Isaiah 35:9 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며 (KR) Исаия 35:9 Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.(RU)
Isa 35:10 And the ransomed of the Lord shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away.(nkjv) 以赛亚书 35:10 並且 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。 (cn-t) イザヤ書 35:10 主にあがなわれた者は帰ってきて、 その頭に、とこしえの喜びをいただき、 歌うたいつつ、シオンに来る。 彼らは楽しみと喜びとを得、 悲しみと嘆きとは逃げ去る。 (JP) Isaiah 35:10 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다 (KR) Исаия 35:10 И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.(RU)
top of the page
 Today's Date: |