|
Today's Date: ======= Hosea 13:1 ============ Hos 13:1 When Ephraim spoke, trembling, He exalted himself in Israel; But when he offended through Baal worship, he died.(nkjv) 何西阿书 13:1 從前以法蓮說話可戰可兢，他在以色列中自居為高；但他在巴力的事上犯罪就死了。 (cn-t) ホセア書 13:1 エフライムが物言えば、 人々はおののいた。 彼はイスラエルの中に自分を高くした。 しかし彼はバアルによって罪を犯して死んだ。 (JP) Hosea 13:1 에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘 (KR) Осия 13:1 Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.(RU)
Hos 13:2 Now they sin more and more, And have made for themselves molded images, Idols of their silver, according to their skill; All of it is the work of craftsmen. They say of them, "Let the men who sacrifice kiss the calves!"(nkjv) 何西阿书 13:2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造眾像，又照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。 (cn-t) ホセア書 13:2 そして彼らは今もなおますます罪を犯し、 その銀をもって自分のために像を鋳、 巧みに偶像を造る。 これは皆工人のわざである。 彼らは言う、 これに犠牲をささげよ、人々は子牛に口づけせよと。 (JP) Hosea 13:2 이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다 (KR) Осия 13:2 И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"(RU)
Hos 13:3 Therefore they shall be like the morning cloud And like the early dew that passes away, Like chaff blown off from a threshing floor And like smoke from a chimney.(nkjv) 何西阿书 13:3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露，像場上的糠秕被旋風吹去，又像煙氣騰於窗外。 (cn-t) ホセア書 13:3 それゆえ彼らは朝の霧のように、 すみやかに消えうせる露のように、 打ち場から風に吹き去られるもみがらのように、 また窓から出て行く煙のようになる。 (JP) Hosea 13:3 이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라 (KR) Осия 13:3 За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.(RU)
Hos 13:4 "Yet I am the Lord your God Ever since the land of Egypt, And you shall know no God but Me; For there is no Savior besides Me.(nkjv) 何西阿书 13:4 自從你出埃及地以來，我就是 耶和華─你的 上帝。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。 (cn-t) ホセア書 13:4 わたしはエジプトの国を出てからこのかた、 あなたの神、主である。 あなたはわたしのほかに神を知らない。 わたしのほかに救う者はない。 (JP) Hosea 13:4 그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라 (KR) Осия 13:4 Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.(RU)
Hos 13:5 I knew you in the wilderness, In the land of great drought.(nkjv) 何西阿书 13:5 我曾在曠野，在大旱之地認識你。 (cn-t) ホセア書 13:5 わたしは荒野で、またかわいた地で、 あなたを知った。 (JP) Hosea 13:5 내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘 (KR) Осия 13:5 Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.(RU)
Hos 13:6 When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.(nkjv) 何西阿书 13:6 這些民照我所賜的草場得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。 (cn-t) ホセア書 13:6 しかし彼らは食べて飽き、 飽きて、その心が高ぶり、わたしを忘れた。 (JP) Hosea 13:6 저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라 (KR) Осия 13:6 Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.(RU)
Hos 13:7 "So I will be to them like a lion; Like a leopard by the road I will lurk;(nkjv) 何西阿书 13:7 因此，我要向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 (cn-t) ホセア書 13:7 それゆえ、わたしは彼らに向かって、 ししのようになり、 ひょうのように道のかたわらに潜んでうかがう。 (JP) Hosea 13:7 그러므로 내가 저희에게 사자같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라 (KR) Осия 13:7 И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.(RU)
Hos 13:8 I will meet them like a bear deprived of her cubs; I will tear open their rib cage, And there I will devour them like a lion. The wild beast shall tear them.(nkjv) 何西阿书 13:8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的心膜。在那裏，我必像獅子吞吃他們；野獸必撕裂他們。 (cn-t) ホセア書 13:8 わたしは子を取られた熊のように彼らに出会って、 その胸をかきさき、 その所で、ししのようにこれを食い尽し、 野の獣のようにこれをかき破る。 (JP) Hosea 13:8 내가 새끼 잃은 곰같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라 (KR) Осия 13:8 Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.(RU)
Hos 13:9 "O Israel, you are destroyed, But your help is from Me.(nkjv) 何西阿书 13:9 以色列啊，你自取敗壞，我卻是幫助你的。 (cn-t) ホセア書 13:9 イスラエルよ、わたしはあなたを滅ぼす。 だれがあなたを助けることができよう。 (JP) Hosea 13:9 이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라 (KR) Осия 13:9 Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.(RU)
Hos 13:10 I will be your King; Where is any other, That he may save you in all your cities? And your judges to whom you said, 'Give me a king and princes'?(nkjv) 何西阿书 13:10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢？你的審判官竟對我說：給我立王和首領？ (cn-t) ホセア書 13:10 あなたを助けるあなたの王は今、どこにいるのか。 あなたがかつて「わたしに王と君たちとを与えよ」と言ったあなたを保護すべき、すべてのつかさたちは 今、どこにいるのか。 (JP) Hosea 13:10 전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐 ? (KR) Осия 13:10 Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: „дай нам царя и начальников"?(RU)
Hos 13:11 I gave you a king in My anger, And took him away in My wrath.(nkjv) 何西阿书 13:11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。 (cn-t) ホセア書 13:11 わたしは怒りをもってあなたに王を与えた、 また憤りをもってこれを奪い取った。 (JP) Hosea 13:11 내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라 (KR) Осия 13:11 И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.(RU)
Hos 13:12 "The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.(nkjv) 何西阿书 13:12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏。 (cn-t) ホセア書 13:12 エフライムの不義は包みおかれ、 その罪は積みたくわえられてある。 (JP) Hosea 13:12 에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니 (KR) Осия 13:12 Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.(RU)
Hos 13:13 The sorrows of a woman in childbirth shall come upon him. He is an unwise son, For he should not stay long where children are born.(nkjv) 何西阿书 13:13 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了生產之地不宜久留。 (cn-t) ホセア書 13:13 子を産む女の苦しみが彼に臨む。 彼は知恵のない子である。 生れる時が来ても彼は産門にあらわれない。 (JP) Hosea 13:13 해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라 (KR) Осия 13:13 Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.(RU)
Hos 13:14 "I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. O Death, I will be your plagues! O Grave, I will be your destruction! Pity is hidden from My eyes.(nkjv) 何西阿书 13:14 我必救贖他們脫離墳墓，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害；墳墓哪，我是你的毀滅；在我眼前絕無後悔之事。 (cn-t) ホセア書 13:14 わたしは彼らを陰府の力から、 あがなうことがあろうか。 彼らを死から、あがなうことがあろうか。 死よ、おまえの災はどこにあるのか。 陰府よ、おまえの滅びはどこにあるのか。 あわれみは、わたしの目から隠されている。 (JP) Hosea 13:14 내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 ? 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 ? 뉘우침이 내 목전에 숨으리라 (KR) Осия 13:14 От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.(RU)
Hos 13:15 Though he is fruitful among his brethren, An east wind shall come; The wind of the Lord shall come up from the wilderness. Then his spring shall become dry, And his fountain shall be dried up. He shall plunder the treasury of every desirable prize.(nkjv) 何西阿书 13:15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是 耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 (cn-t) ホセア書 13:15 たとい彼は葦のように栄えても、 東風が吹いて来る。 主の風が荒野から吹き起る。 これがためにその源はかれ、その泉はかわく。 それはすべての尊い物の宝庫をかすめ奪う。 (JP) Hosea 13:15 저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다 (KR) Осия 13:15 Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.(RU)
Hos 13:16 Samaria is held guilty, For she has rebelled against her God. They shall fall by the sword, Their infants shall be dashed in pieces, And their women with child ripped open.(nkjv) 何西阿书 13:16 撒瑪利亞必成為荒場，因為叛逆她的 上帝。他們必倒在刀下；嬰孩必被摔碎；孕婦必被剖開。 (cn-t) ホセア書 13:16 サマリヤはその神にそむいたので、 その罪を負い、つるぎに倒れ、 その幼な子は投げ砕かれ、 そのはらめる女は引き裂かれる。 (JP) Hosea 13:16 사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라 (KR) Осия 13:16 (14:1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.(RU)
top of the page
 Today's Date: |