|
Today's Date: ======= 2 Thessalonians 3:1 ============ 2Th 3:1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run swiftly and be glorified, just as it is with you,(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:1 最後，弟兄們，我還有話說，請你們為我們禱告，好叫 主的道理自由傳開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:1 最後に、兄弟たちよ。わたしたちのために祈ってほしい。どうか主の言葉が、あなたがたの所と同じように、ここでも早く広まり、また、あがめられるように。 (JP) 2 Thessalonians 3:1 종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,(RU)
2Th 3:2 and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:2 また、どうか、わたしたちが不都合な悪人から救われるように。事実、すべての人が信仰を持っているわけではない。 (JP) 2 Thessalonians 3:2 또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.(RU)
2Th 3:3 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:3 但 主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:3 しかし、主は真実なかたであるから、あなたがたを強め、悪しき者から守って下さるであろう。 (JP) 2 Thessalonians 3:3 주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.(RU)
2Th 3:4 And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:4 我們靠 主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:4 わたしたちが命じる事を、あなたがたは現に実行しており、また、実行するであろうと、わたしたちは、主にあって確信している。 (JP) 2 Thessalonians 3:4 너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.(RU)
2Th 3:5 Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:5 願 主引導你們的心，叫你們愛 上帝並忍耐等候 基督。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:5 どうか、主があなたがたの心を導いて、神の愛とキリストの忍耐とを持たせて下さるように。 (JP) 2 Thessalonians 3:5 주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.(RU)
2Th 3:6 But we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:6 弟兄們，如今我們奉我們 主耶穌 基督的名吩咐你們，凡有兄弟不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳，就當遠離他。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:6 兄弟たちよ。主イエス・キリストの名によってあなたがたに命じる。怠惰な生活をして、わたしたちから受けた言伝えに従わないすべての兄弟たちから、遠ざかりなさい。 (JP) 2 Thessalonians 3:6 형제들아 ! 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 명하노니 규모 없이 행하고 우리에게 받은 유전대로 행하지 아니하는 모든 형제에게서 떠나라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,(RU)
2Th 3:7 For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:7 わたしたちに、どうならうべきであるかは、あなたがた自身が知っているはずである。あなたがたの所にいた時には、わたしたちは怠惰な生活をしなかったし、 (JP) 2 Thessalonians 3:7 어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,(RU)
2Th 3:8 nor did we eat anyone's bread free of charge, but worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you,(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:8 人からパンをもらって食べることもしなかった。それどころか、あなたがたのだれにも負担をかけまいと、日夜、労苦し努力して働き続けた。 (JP) 2 Thessalonians 3:8 누구에게서든지 양식을 값없이 먹지 않고 오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려 함이니 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –(RU)
2Th 3:9 not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:9 それは、わたしたちにその権利がないからではなく、ただわたしたちにあなたがたが見習うように、身をもって模範を示したのである。 (JP) 2 Thessalonians 3:9 우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 주어 우리를 본받게 하려 함이니라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.(RU)
2Th 3:10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可吃飯。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:10 また、あなたがたの所にいた時に、「働こうとしない者は、食べることもしてはならない」と命じておいた。 (JP) 2 Thessalonians 3:10 우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.(RU)
2Th 3:11 For we hear that there are some who walk among you in a disorderly manner, not working at all, but are busybodies.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:11 ところが、聞くところによると、あなたがたのうちのある者は怠惰な生活を送り、働かないで、ただいたずらに動きまわっているとのことである。 (JP) 2 Thessalonians 3:11 우리가 들은즉 너희 가운데 규모 없이 행하여 도무지 일하지 아니하고 일만 만드는 자들이 있다 하니 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.(RU)
2Th 3:12 Now those who are such we command and exhort through our Lord Jesus Christ that they work in quietness and eat their own bread.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:12 我們靠我們的 主耶穌 基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的飯。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:12 こうした人々に対しては、静かに働いて自分で得たパンを食べるように、主イエス・キリストによって命じまた勧める。 (JP) 2 Thessalonians 3:12 이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 종용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.(RU)
2Th 3:13 But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:13 弟兄們，你們行善不可困倦。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:13 兄弟たちよ。あなたがたは、たゆまずに良い働きをしなさい。 (JP) 2 Thessalonians 3:13 형제들아 ! 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.(RU)
2Th 3:14 And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:14 もしこの手紙にしるしたわたしたちの言葉に聞き従わない人があれば、そのような人には注意をして、交際しないがよい。彼が自ら恥じるようになるためである。 (JP) 2 Thessalonians 3:14 누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.(RU)
2Th 3:15 Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:15 しかし、彼を敵のように思わないで、兄弟として訓戒しなさい。 (JP) 2 Thessalonians 3:15 그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제같이 권하라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.(RU)
2Th 3:16 Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:16 願賜平安的 主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！ (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:16 どうか、平和の主ご自身が、いついかなる場合にも、あなたがたに平和を与えて下さるように。主があなたがた一同と共におられるように。 (JP) 2 Thessalonians 3:16 평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!(RU)
2Th 3:17 The salutation of Paul with my own hand, which is a sign in every epistle; so I write.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:17 ここでパウロ自身が、手ずからあいさつを書く。これは、わたしのどの手紙にも書く印である。わたしは、このように書く。 (JP) 2 Thessalonians 3:17 나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라 (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:(RU)
2Th 3:18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.(nkjv) 帖撒罗尼迦后书 3:18 願我們 主耶穌 基督的恩，常與你們眾人同在。阿們。 (cn-t) テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:18 どうか、わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同と共にあるように。 (JP) 2 Thessalonians 3:18 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다 ! (KR) 2-Е Фессалоникийцам 3:18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.(RU)
top of the page
 Today's Date: |