| Spanish |
NKJV |
NASB 1995 |
German 1545 |
Greek |
|
Salmos 135:1 «Aleluya» Alabad el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová;(rvg) |
Psa 135:1 Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O you servants of the Lord!(nkjv) |
Psa 135:1 Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O servants of the Lord, (nasb) |
Psa 135:1 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,(dhs) |
Psa 135:1 αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον (greek) |
|
Salmos 135:2 los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.(rvg) |
Psa 135:2 You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,(nkjv) |
Psa 135:2 You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God! (nasb) |
Psa 135:2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!(dhs) |
Psa 135:2 οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν (greek) |
|
Salmos 135:3 Alabad a Jehová, porque Jehová [es] bueno; cantad salmos a su nombre, porque [es] agradable.(rvg) |
Psa 135:3 Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is pleasant.(nkjv) |
Psa 135:3 Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely. (nasb) |
Psa 135:3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!(dhs) |
Psa 135:3 αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸς κύριος ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὅτι καλόν (greek) |
|
Salmos 135:4 Porque Jehová ha escogido a Jacob para sí, a Israel como su especial tesoro.(rvg) |
Psa 135:4 For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.(nkjv) |
Psa 135:4 For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His own possession. (nasb) |
Psa 135:4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.(dhs) |
Psa 135:4 ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ (greek) |
|
Salmos 135:5 Porque yo sé que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.(rvg) |
Psa 135:5 For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.(nkjv) |
Psa 135:5 For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods. (nasb) |
Psa 135:5 Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.(dhs) |
Psa 135:5 ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς (greek) |
|
Salmos 135:6 Todo lo que Jehová quiso, ha hecho, en el cielo y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.(rvg) |
Psa 135:6 Whatever the Lord pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.(nkjv) |
Psa 135:6 Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps. (nasb) |
Psa 135:6 Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;(dhs) |
Psa 135:6 πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις (greek) |
|
Salmos 135:7 Él hace subir las nubes de los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca los vientos de sus depósitos.(rvg) |
Psa 135:7 He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings the wind out of His treasuries.(nkjv) |
Psa 135:7 He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; Who makes lightnings for the rain, Who brings forth the wind from His treasuries. (nasb) |
Psa 135:7 der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;(dhs) |
Psa 135:7 ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ (greek) |
|
Salmos 135:8 Él es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.(rvg) |
Psa 135:8 He destroyed the firstborn of Egypt, Both of man and beast.(nkjv) |
Psa 135:8 He smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast. (nasb) |
Psa 135:8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,(dhs) |
Psa 135:8 ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους (greek) |
|
Salmos 135:9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.(rvg) |
Psa 135:9 He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.(nkjv) |
Psa 135:9 He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants. (nasb) |
Psa 135:9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;(dhs) |
Psa 135:9 ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ (greek) |
|
Salmos 135:10 El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos;(rvg) |
Psa 135:10 He defeated many nations And slew mighty kings--(nkjv) |
Psa 135:10 He smote many nations And slew mighty kings, (nasb) |
Psa 135:10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:(dhs) |
Psa 135:10 ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς (greek) |
|
Salmos 135:11 a Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.(rvg) |
Psa 135:11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan--(nkjv) |
Psa 135:11 Sihon, king of the Amorites, And Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan; (nasb) |
Psa 135:11 Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;(dhs) |
Psa 135:11 τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν (greek) |
|
Salmos 135:12 Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.(rvg) |
Psa 135:12 And gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people.(nkjv) |
Psa 135:12 And He gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people. (nasb) |
Psa 135:12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.(dhs) |
Psa 135:12 καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ (greek) |
|
Salmos 135:13 Oh Jehová, eterno [es] tu nombre; tu memoria, oh Jehová, por todas las generaciones.(rvg) |
Psa 135:13 Your name, O Lord, endures forever, Your fame, O Lord, throughout all generations.(nkjv) |
Psa 135:13 Your name, O Lord, is everlasting, Your remembrance, O Lord, throughout all generations. (nasb) |
Psa 135:13 HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.(dhs) |
Psa 135:13 κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν (greek) |
|
Salmos 135:14 Porque Jehová juzgará a su pueblo, y se arrepentirá en cuanto a sus siervos.(rvg) |
Psa 135:14 For the Lord will judge His people, And He will have compassion on His servants.(nkjv) |
Psa 135:14 For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants. (nasb) |
Psa 135:14 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.(dhs) |
Psa 135:14 ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται (greek) |
|
Salmos 135:15 Los ídolos de las gentes [son] plata y oro, obra de manos de hombres;(rvg) |
Psa 135:15 The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.(nkjv) |
Psa 135:15 The idols of the nations are but silver and gold, The work of man's hands. (nasb) |
Psa 135:15 Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.(dhs) |
Psa 135:15 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων (greek) |
|
Salmos 135:16 tienen boca, mas no hablan; tienen ojos, mas no ven;(rvg) |
Psa 135:16 They have mouths, but they do not speak; Eyes they have, but they do not see;(nkjv) |
Psa 135:16 They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see; (nasb) |
Psa 135:16 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;(dhs) |
Psa 135:16 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται (greek) |
|
Salmos 135:17 tienen orejas, mas no oyen; tampoco hay aliento en sus bocas.(rvg) |
Psa 135:17 They have ears, but they do not hear; Nor is there any breath in their mouths.(nkjv) |
Psa 135:17 They have ears, but they do not hear, Nor is there any breath at all in their mouths. (nasb) |
Psa 135:17 sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.(dhs) |
Psa 135:17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν (greek) |
|
Salmos 135:18 Como ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían.(rvg) |
Psa 135:18 Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.(nkjv) |
Psa 135:18 Those who make them will be like them, Yes, everyone who trusts in them. (nasb) |
Psa 135:18 Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.(dhs) |
Psa 135:18 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς (greek) |
|
Salmos 135:19 Casa de Israel, bendecid a Jehová; casa de Aarón, bendecid a Jehová.(rvg) |
Psa 135:19 Bless the Lord, O house of Israel! Bless the Lord, O house of Aaron!(nkjv) |
Psa 135:19 O house of Israel, bless the Lord; O house of Aaron, bless the Lord; (nasb) |
Psa 135:19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!(dhs) |
Psa 135:19 οἶκος Ισραηλ εὐλογήσατε τὸν κύριον οἶκος Ααρων εὐλογήσατε τὸν κύριον (greek) |
|
Salmos 135:20 Casa de Leví, bendecid a Jehová: los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová:(rvg) |
Psa 135:20 Bless the Lord, O house of Levi! You who fear the Lord, bless the Lord!(nkjv) |
Psa 135:20 O house of Levi, bless the Lord; You who revere the Lord, bless the Lord. (nasb) |
Psa 135:20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!(dhs) |
Psa 135:20 οἶκος Λευι εὐλογήσατε τὸν κύριον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον εὐλογήσατε τὸν κύριον (greek) |
|
Salmos 135:21 Bendito sea Jehová desde Sión, que mora en Jerusalén. Aleluya.(rvg) |
Psa 135:21 Blessed be the Lord out of Zion, Who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!(nkjv) |
Psa 135:21 Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord! (nasb) |
Psa 135:21 Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!(dhs) |
Psa 135:21 εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ (greek) |
|
Salmos 136:1 Alabad a Jehová, porque Él es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.(rvg) |
Psa 136:1 Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.(nkjv) |
Psa 136:1 Give thanks to the Lord, for He is good, For His lovingkindness is everlasting. (nasb) |
Psa 136:1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.(dhs) |
Psa 136:1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ (greek) |
|
|
