|
Today's Date: ======= 1 Chronicles 14:1 ============ 1Ch 14:1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, with masons and carpenters, to build him a house.(nkjv) 历代志上 14:1 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:1 ツロの王ヒラムはダビデに使者をつかわし、彼のために家を建てさせようと香柏および石工と木工を送った。 (JP) 1 Chronicles 14:1 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 석수와 목수를 보내어 그 궁궐을 건축하게 하였더라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:1 И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.(RU)
1Ch 14:2 So David knew that the Lord had established him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.(nkjv) 历代志上 14:2 大衛就知道 耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的囯興旺。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:2 ダビデは主が自分を堅く立ててイスラエルの王とされたことと、その民イスラエルのために彼の国を大いに興されたことを悟った。 (JP) 1 Chronicles 14:2 다윗이 여호와께서 자기로 이스라엘 왕을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 백성 이스라엘을 위하여 나라를 진흥하게 하셨음이더라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:2 Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем,что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,(RU)
1Ch 14:3 Then David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.(nkjv) 历代志上 14:3 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:3 ダビデはエルサレムでまた妻たちをめとった。そしてダビデにまたむすこ、娘が生れた。 (JP) 1 Chronicles 14:3 다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 취하여 또 자녀를 낳았으니 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:3 тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.(RU)
1Ch 14:4 And these are the names of his children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,(nkjv) 历代志上 14:4 在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:4 彼がエルサレムで得た子たちの名は次のとおりである。すなわちシャンマ、ショバブ、、ナタン、ソロモン、 (JP) 1 Chronicles 14:4 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:4 И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,(RU)
1Ch 14:5 Ibhar, Elishua, Elpelet,(nkjv) 历代志上 14:5 益轄、以利書亞、以法列、 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:5 イブハル、エリシュア、エルペレテ、 (JP) 1 Chronicles 14:5 입할과 엘리수아와 엘벨렛과 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:5 Евеар, Елисуа, Елфалет,(RU)
1Ch 14:6 Nogah, Nepheg, Japhia,(nkjv) 历代志上 14:6 挪迦、尼斐、雅非亞、 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:6 ノガ、ネペグ、ヤピア、 (JP) 1 Chronicles 14:6 노가와 네벡과 야비아와 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:6 Ногах, Нафек, Иафиа,(RU)
1Ch 14:7 Elishama, Beeliada, and Eliphelet.(nkjv) 历代志上 14:7 以利沙瑪、比利雅大、以利法列。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:7 エリシャマ、ベエリアダ、エリペレテである。 (JP) 1 Chronicles 14:7 엘리사마와 브엘랴다와 엘리벨렛이었더라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:7 и Елисама, Веелиада и Елифалеф.(RU)
1Ch 14:8 Now when the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went out against them.(nkjv) 历代志上 14:8 非利士人聽見大衛受膏作以色列眾人的王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就出去迎敵。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:8 さてペリシテびとはダビデが油を注がれて全イスラエルの王になったことを聞いたので、ペリシテびとはみな上ってきてダビデを捜した。ダビデはこれを聞いてこれに当ろうと出ていったが、 (JP) 1 Chronicles 14:8 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 방비하러 나갔으나 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:8 И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.(RU)
1Ch 14:9 Then the Philistines went and made a raid on the Valley of Rephaim.(nkjv) 历代志上 14:9 非利士人來了，布散在利乏音谷。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:9 ペリシテびとはすでに来て、レパイムの谷を侵した。 (JP) 1 Chronicles 14:9 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:9 И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.(RU)
1Ch 14:10 And David inquired of God, saying, "Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?" And the Lord said to him, "Go up, for I will deliver them into your hand."(nkjv) 历代志上 14:10 大衛求問 上帝，說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」 耶和華說：「你可以上去，我必將他們交在你手裏。」 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:10 ダビデは神に問うて言った、「ペリシテびとに向かって上るべきでしょうか。あなたは彼らをわたしの手にわたされるでしょうか」。主はダビデに言われた、「上りなさい。わたしは彼らをあなたの手にわたそう」。 (JP) 1 Chronicles 14:10 다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 주께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:10 И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.(RU)
1Ch 14:11 So they went up to Baal Perazim, and David defeated them there. Then David said, "God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of water." Therefore they called the name of that place Baal Perazim.(nkjv) 历代志上 14:11 非利士人來到巴力‧毗拉心，大衛在那裏殺敗他們。大衛說：「 上帝藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為巴力‧毗拉心。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:11 そこで彼はバアル・ペラジムへ上っていった。その所でダビデは彼らを打ち敗り、そして言った、「神は破り出る水のように、わたしの手で敵を破られた」。それゆえ、その所の名はバアル・ペラジムと呼ばれている。 (JP) 1 Chronicles 14:11 이에 무리가 바알부라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음 같이 내 손으로 내 대적을 흩으셨다 함으로 그 곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:11 И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.(RU)
1Ch 14:12 And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.(nkjv) 历代志上 14:12 非利士人將神像撇在那裏，大衛吩咐人用火焚燒了。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:12 彼らが自分たちの神をそこに残して退いたので、ダビデは命じてこれを火で焼かせた。 (JP) 1 Chronicles 14:12 블레셋 사람이 그 우상을 그곳에 버렸으므로 다윗이 명하여 불에 사르니라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:12 И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.(RU)
1Ch 14:13 Then the Philistines once again made a raid on the valley.(nkjv) 历代志上 14:13 非利士人又布散在利乏音谷。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:13 ペリシテびとは再び谷を侵した。 (JP) 1 Chronicles 14:13 블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:13 И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.(RU)
1Ch 14:14 Therefore David inquired again of God, and God said to him, "You shall not go up after them; circle around them, and come upon them in front of the mulberry trees.(nkjv) 历代志上 14:14 大衛又求問 上帝。 上帝說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:14 ダビデが再び神に問うたので神は言われた、「あなたは彼らを追って上ってはならない。遠回りしてバルサムの木の前から彼らを襲いなさい。 (JP) 1 Chronicles 14:14 다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;(RU)
1Ch 14:15 And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines."(nkjv) 历代志上 14:15 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為 上帝已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:15 バルサムの木の上に行進の音が聞えたならば、あなたは行って戦いなさい。神があなたの前に出てペリシテびとの軍勢を撃たれるからです」。 (JP) 1 Chronicles 14:15 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 하나님이 네 앞서 나아가서 블레셋 사람의 군대를 치리라 하신지라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:15 и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.(RU)
1Ch 14:16 So David did as God commanded him, and they drove back the army of the Philistines from Gibeon as far as Gezer.(nkjv) 历代志上 14:16 大衛就遵著 上帝所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:16 ダビデは神が命じられたようにして、ペリシテびとの軍勢を撃ち破り、ギベオンからゲゼルに及んだ。 (JP) 1 Chronicles 14:16 이에 다윗이 하나님의 명대로 행하여 블레셋 사람의 군대를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:16 И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.(RU)
1Ch 14:17 Then the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.(nkjv) 历代志上 14:17 於是大衛的名傳揚到列國， 耶和華使列國都懼怕他。 (cn-t) 歴代誌Ⅰ 14:17 そこでダビデの名はすべての国々に聞えわたり、主はすべての国びとに彼を恐れさせられた。 (JP) 1 Chronicles 14:17 다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라 (KR) 1-Я Паралипоменон 14:17 И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал егострашным для всех народов.(RU)
top of the page
 Today's Date: |