|
Today's Date: ======= Hosea 8:1 ============ Hos 8:1 "Set the trumpet to your mouth! He shall come like an eagle against the house of the Lord, Because they have transgressed My covenant And rebelled against My law.(nkjv) 何西阿书 8:1 你用口吹角吧！敵人如鷹來攻打 耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。 (cn-t) ホセア書 8:1 ラッパをあなたの口にあてよ、 はげたかは主の家に臨む。 彼らがわたしの契約を破り、 わたしの律法を犯したからだ。 (JP) Hosea 8:1 나팔을 네 입에 댈지어다 대적이 독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 무리가 내 언약을 어기며 내 율법을 범함이로다 (KR) Осия 8:1 Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!(RU)
Hos 8:2 Israel will cry to Me, 'My God, we know You!'(nkjv) 何西阿书 8:2 以色列必呼叫我說：我的 上帝啊，我們認識你了。 (cn-t) ホセア書 8:2 彼らはわたしに向かって叫ぶ、 「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知る」と。 (JP) Hosea 8:2 저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라 (KR) Осия 8:2 Ко Мне будут взывать: „Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".(RU)
Hos 8:3 Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.(nkjv) 何西阿书 8:3 以色列丟棄良善；仇敵必追逼他。 (cn-t) ホセア書 8:3 イスラエルは善はしりぞけた。 敵はこれを追うであろう。 (JP) Hosea 8:3 이스라엘이 이미 선을 싫어 버렸으니 대적이 저를 따를 것이라 (KR) Осия 8:3 Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.(RU)
Hos 8:4 "They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves-- That they might be cut off.(nkjv) 何西阿书 8:4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。 (cn-t) ホセア書 8:4 彼らは王を立てた、 しかし、わたしによって立てたのではない。 彼らは君を立てた、 しかし、わたしはこれを知らない。 彼らは銀と金をもって、 自分たちの滅びのために偶像を造った。 (JP) Hosea 8:4 저희가 왕들을 세웠으나 내게서 말미암지 아니하였고 저희가 방백들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 은,금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 파멸을 이루리라 (KR) Осия 8:4 Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.(RU)
Hos 8:5 Your calf is rejected, O Samaria! My anger is aroused against them-- How long until they attain to innocence?(nkjv) 何西阿书 8:5 撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ (cn-t) ホセア書 8:5 サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう。 わたしの怒りは彼らに向かって燃える。 彼らはいつになればイスラエルで 罪なき者となるであろうか。 (JP) Hosea 8:5 사마리아여 네 송아지는 버리웠느니라 내 노가 무리를 향하여 타오르나니 저희가 어느 때에야 능히 무죄하겠느냐 (KR) Осия 8:5 Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколене могут они очиститься?(RU)
Hos 8:6 For from Israel is even this: A workman made it, and it is not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.(nkjv) 何西阿书 8:6 這牛犢也曾出於以色列，是匠人所造的，故此並不是 上帝。撒瑪利亞的牛犢卻要被打碎。 (cn-t) ホセア書 8:6 これは工人の作ったもので、神ではない。 サマリヤの子牛は砕けて粉となる。 (JP) Hosea 8:6 이것은 이스라엘에서 나고 공장이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라 (KR) Осия 8:6 Ибо и он – дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!(RU)
Hos 8:7 "They sow the wind, And reap the whirlwind. The stalk has no bud; It shall never produce meal. If it should produce, Aliens would swallow it up.(nkjv) 何西阿书 8:7 他們所種的是風，所收的是旋風；所種的芽長不出穗，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。 (cn-t) ホセア書 8:7 彼らは風をまいて、つむじ風を刈り取る。 立っている穀物は穂を持たず、また実らない。 たとい実っても、他国人がこれを食い尽す。 (JP) Hosea 8:7 저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺히지 못할 것이요 설혹 맺힐지라도 이방 사람이 삼키리라 (KR) Осия 8:7 Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.(RU)
Hos 8:8 Israel is swallowed up; Now they are among the Gentiles Like a vessel in which is no pleasure.(nkjv) 何西阿书 8:8 以色列被吞吃；他們現今在外邦人中，必像人不喜悅的器皿。 (cn-t) ホセア書 8:8 イスラエルはのまれた。 彼らは諸国民の間にあって、 すでに無用な器のようになった。 (JP) Hosea 8:8 이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 열국 가운데 있는 것이 기뻐하지 아니하는 그릇 같도다 (KR) Осия 8:8 Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.(RU)
Hos 8:9 For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.(nkjv) 何西阿书 8:9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買所愛的。 (cn-t) ホセア書 8:9 彼らはひとりさまよう野のろばのように、 アッスリヤにのぼって行った。 エフライムは物を贈って恋人を得た。 (JP) Hosea 8:9 저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애하는 자들을 얻었도다 (KR) Осия 8:9 Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.(RU)
Hos 8:10 Yes, though they have hired among the nations, Now I will gather them; And they shall sorrow a little, Because of the burden of the king of princes.(nkjv) 何西阿书 8:10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔憂愁片時。 (cn-t) ホセア書 8:10 たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、 わたしはまもなく彼らを集める。 彼らはしばらくにして、 王や君たちに油をそそぐことをやめる。 (JP) Hosea 8:10 저희가 열방 사람에게 값을 주었을찌라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 모든 방백의 임금의 지워준 짐을 인하여 쇠하기 시작하리라 (KR) Осия 8:10 Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;(RU)
Hos 8:11 "Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.(nkjv) 何西阿书 8:11 以法蓮多築祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。 (cn-t) ホセア書 8:11 エフライムは多くの祭壇を造って罪を犯したゆえ、 これは彼には罪を犯すための祭壇となった。 (JP) Hosea 8:11 에브라임이 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 저로 범죄케 하는 것이 되었도다 (KR) Осия 8:11 ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, – ко греху послужилиему эти жертвенники.(RU)
Hos 8:12 I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.(nkjv) 何西阿书 8:12 我給他寫了律法的大事，他卻以為與他毫無關涉。 (cn-t) ホセア書 8:12 わたしは彼のために、 あまたの律法を書きしるしたが、 これはかえって怪しい物のように思われた。 (JP) Hosea 8:12 내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다 (KR) Осия 8:12 Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.(RU)
Hos 8:13 For the sacrifices of My offerings they sacrifice flesh and eat it, But the Lord does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return to Egypt.(nkjv) 何西阿书 8:13 他們給我獻肉為祭物，又自食其肉； 耶和華卻不悅納他們；現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。他們必歸回埃及。 (cn-t) ホセア書 8:13 彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。 しかし主はこれを喜ばれない。 今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。 彼らはエジプトに帰る。 (JP) Hosea 8:13 내게 드리는 제물로 말할찌라도 저희가 고기로 제사를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 이제 저희의 죄악을 기억하여 그 죄를 벌하리니 저희가 애굽으로 다시 가리라 (KR) Осия 8:13 В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господунеугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.(RU)
Hos 8:14 "For Israel has forgotten his Maker, And has built temples; Judah also has multiplied fortified cities; But I will send fire upon his cities, And it shall devour his palaces."(nkjv) 何西阿书 8:14 以色列忘記他的 造物主，建造廟宇；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，吞滅其中的宮殿。 (cn-t) ホセア書 8:14 イスラエルは自分の造り主を忘れて、 もろもろの宮殿を建てた。 ユダは堅固な町々を多く増し加えた。 しかしわたしは火をその町々に送って、 もろもろの城を焼き滅ぼす。 (JP) Hosea 8:14 이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 전각들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 고을들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라 (KR) Осия 8:14 Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.(RU)
top of the page
 Today's Date: |