| Spanish |
NKJV |
NASB 1995 |
German 1545 |
Greek |
|
Salmos 102:1 «Oración del afligido, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento» Oh Jehová, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor.(rvg) |
Psa 102:1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the Lord. Hear my prayer, O Lord, And let my cry come to You.(nkjv) |
Psa 102:1 Hear my prayer, O Lord! And let my cry for help come to You. (nasb) |
Psa 102:1 (Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.) HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!(dhs) |
Psa 102:1 προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ (greek) |
|
Salmos 102:2 No escondas de mí tu rostro; en el día de mi angustia inclina a mí tu oído; en el día que te invocare, apresúrate a responderme.(rvg) |
Psa 102:2 Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.(nkjv) |
Psa 102:2 Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day when I call answer me quickly. (nasb) |
Psa 102:2 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!(dhs) |
Psa 102:2 εἰσάκουσον κύριε τῆς προσευχῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω (greek) |
|
Salmos 102:3 Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.(rvg) |
Psa 102:3 For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth.(nkjv) |
Psa 102:3 For my days have been consumed in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. (nasb) |
Psa 102:3 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.(dhs) |
Psa 102:3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου (greek) |
|
Salmos 102:4 Mi corazón está herido, y secó como la hierba; por lo cual me olvido de comer mi pan.(rvg) |
Psa 102:4 My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.(nkjv) |
Psa 102:4 My heart has been smitten like grass and has withered away, Indeed, I forget to eat my bread. (nasb) |
Psa 102:4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.(dhs) |
Psa 102:4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν (greek) |
|
Salmos 102:5 Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.(rvg) |
Psa 102:5 Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.(nkjv) |
Psa 102:5 Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. (nasb) |
Psa 102:5 Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.(dhs) |
Psa 102:5 ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου (greek) |
|
Salmos 102:6 Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades.(rvg) |
Psa 102:6 I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.(nkjv) |
Psa 102:6 I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the waste places. (nasb) |
Psa 102:6 Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.(dhs) |
Psa 102:6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου (greek) |
|
Salmos 102:7 Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.(rvg) |
Psa 102:7 I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.(nkjv) |
Psa 102:7 I lie awake, I have become like a lonely bird on a housetop. (nasb) |
Psa 102:7 Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.(dhs) |
Psa 102:7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ (greek) |
|
Salmos 102:8 Cada día me afrentan mis enemigos; los que contra mí se enfurecen se han conjurado contra mí.(rvg) |
Psa 102:8 My enemies reproach me all day long, Those who deride me swear an oath against me.(nkjv) |
Psa 102:8 My enemies have reproached me all day long; Those who deride me have used my name as a curse. (nasb) |
Psa 102:8 Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.(dhs) |
Psa 102:8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι (greek) |
|
Salmos 102:9 Por lo cual he comido ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lágrimas,(rvg) |
Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,(nkjv) |
Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread And mingled my drink with weeping(nasb) |
Psa 102:9 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen(dhs) |
Psa 102:9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον (greek) |
|
Salmos 102:10 a causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.(rvg) |
Psa 102:10 Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.(nkjv) |
Psa 102:10 Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and cast me away. (nasb) |
Psa 102:10 vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.(dhs) |
Psa 102:10 ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων (greek) |
|
Salmos 102:11 Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba.(rvg) |
Psa 102:11 My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.(nkjv) |
Psa 102:11 My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. (nasb) |
Psa 102:11 Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.(dhs) |
Psa 102:11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με (greek) |
|
Salmos 102:12 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación.(rvg) |
Psa 102:12 But You, O Lord, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations.(nkjv) |
Psa 102:12 But You, O Lord, abide forever, And Your name to all generations. (nasb) |
Psa 102:12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.(dhs) |
Psa 102:12 αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην (greek) |
|
Salmos 102:13 Te levantarás y tendrás misericordia de Sión; porque es tiempo de tener misericordia de ella, pues el plazo ha llegado.(rvg) |
Psa 102:13 You will arise and have mercy on Zion; For the time to favor her, Yes, the set time, has come.(nkjv) |
Psa 102:13 You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come. (nasb) |
Psa 102:13 Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.(dhs) |
Psa 102:13 σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα μένεις καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν (greek) |
|
Salmos 102:14 Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.(rvg) |
Psa 102:14 For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.(nkjv) |
Psa 102:14 Surely Your servants find pleasure in her stones And feel pity for her dust. (nasb) |
Psa 102:14 Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,(dhs) |
Psa 102:14 σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν ὅτι ἥκει καιρός (greek) |
|
Salmos 102:15 Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;(rvg) |
Psa 102:15 So the nations shall fear the name of the Lord, And all the kings of the earth Your glory.(nkjv) |
Psa 102:15 So the nations will fear the name of the Lord And all the kings of the earth Your glory. (nasb) |
Psa 102:15 daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,(dhs) |
Psa 102:15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν (greek) |
|
Salmos 102:16 por cuanto Jehová habrá edificado a Sión, y en su gloria será visto;(rvg) |
Psa 102:16 For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.(nkjv) |
Psa 102:16 For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. (nasb) |
Psa 102:16 daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.(dhs) |
Psa 102:16 καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου (greek) |
|
Salmos 102:17 Habrá considerado la oración de los desamparados, y no habrá desechado el ruego de ellos.(rvg) |
Psa 102:17 He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.(nkjv) |
Psa 102:17 He has regarded the prayer of the destitute And has not despised their prayer. (nasb) |
Psa 102:17 Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.(dhs) |
Psa 102:17 ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ (greek) |
|
Salmos 102:18 Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que será creado, alabará a Jehová.(rvg) |
Psa 102:18 This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord.(nkjv) |
Psa 102:18 This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord. (nasb) |
Psa 102:18 Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.(dhs) |
Psa 102:18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν (greek) |
|
Salmos 102:19 Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,(rvg) |
Psa 102:19 For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the Lord viewed the earth,(nkjv) |
Psa 102:19 For He looked down from His holy height; From heaven the Lord gazed upon the earth, (nasb) |
Psa 102:19 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,(dhs) |
Psa 102:19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον (greek) |
|
Salmos 102:20 para oír el gemido de los presos, para soltar a los sentenciados a muerte;(rvg) |
Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,(nkjv) |
Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, (nasb) |
Psa 102:20 daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,(dhs) |
Psa 102:20 ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν (greek) |
|
Salmos 102:21 Para que anuncien en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalén,(rvg) |
Psa 102:21 To declare the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,(nkjv) |
Psa 102:21 That men may tell of the name of the Lord in Zion And His praise in Jerusalem, (nasb) |
Psa 102:21 auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,(dhs) |
Psa 102:21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων (greek) |
|
Salmos 102:22 cuando los pueblos se congreguen en uno, y los reinos, para servir a Jehová.(rvg) |
Psa 102:22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.(nkjv) |
Psa 102:22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. (nasb) |
Psa 102:22 wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.(dhs) |
Psa 102:22 τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ (greek) |
|
Salmos 102:23 Él debilitó mi fuerza en el camino; acortó mis días.(rvg) |
Psa 102:23 He weakened my strength in the way; He shortened my days.(nkjv) |
Psa 102:23 He has weakened my strength in the way; He has shortened my days. (nasb) |
Psa 102:23 Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.(dhs) |
Psa 102:23 ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ (greek) |
|
Salmos 102:24 Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años.(rvg) |
Psa 102:24 I said, "O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations.(nkjv) |
Psa 102:24 I say, "O my God, do not take me away in the midst of my days, Your years are throughout all generations. (nasb) |
Psa 102:24 Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.(dhs) |
Psa 102:24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι (greek) |
|
Salmos 102:25 Desde la antigüedad tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.(rvg) |
Psa 102:25 Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.(nkjv) |
Psa 102:25 "Of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands. (nasb) |
Psa 102:25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.(dhs) |
Psa 102:25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου (greek) |
|
Salmos 102:26 Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como una vestidura se envejecerán; como ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:(rvg) |
Psa 102:26 They will perish, but You will endure; Yes, they will all grow old like a garment; Like a cloak You will change them, And they will be changed.(nkjv) |
Psa 102:26 "Even they will perish, but You endure; And all of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will be changed. (nasb) |
Psa 102:26 Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.(dhs) |
Psa 102:26 κατ᾽ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί (greek) |
|
Salmos 102:27 Mas tú eres el mismo, y tus años no tendrán fin.(rvg) |
Psa 102:27 But You are the same, And Your years will have no end.(nkjv) |
Psa 102:27 "But You are the same, And Your years will not come to an end. (nasb) |
Psa 102:27 Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.(dhs) |
Psa 102:27 αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται (greek) |
|
Salmos 102:28 Los hijos de tus siervos permanecerán, y su simiente será establecida delante de ti.(rvg) |
Psa 102:28 The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You."(nkjv) |
Psa 102:28 "The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You."(nasb) |
Psa 102:28 Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.(dhs) |
Psa 102:28 οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται (greek) |
|
Salmos 103:1 «Salmo de David» Bendice, alma mía a Jehová; y bendiga todo mi ser su santo nombre.(rvg) |
Psa 103:1 A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!(nkjv) |
Psa 103:1 Bless the Lord, O my soul, And all that is within me, bless His holy name. (nasb) |
Psa 103:1 (Ein Psa lm Davids.) Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!(dhs) |
Psa 103:1 τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ (greek) |
|
|
