|
Links to all Books and Chapters Today's Date: ======= Psalm 69:1 ============ Psa 69:1 Save me, O God, For the waters have threatened my life.(NASB-1995) Psa 69:1 To the Chief Musician. Set the 'The Lilies.' A Psalm of David. Save me, O God! For the waters have come up to my neck. (nkjv) Psa 69:1 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.(KJV-1611) Psa 69:1 [For the Chief Musician; set to Shoshannim, [A Psalm] of David]. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.(ASV-1901) Psa 69:1 To him that excelleth vpon Shoshannim. A Psalme of Dauid. Saue mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:1 [Vulgate 68:1] victori pro liliis David [Vulgate 68:2] salva me Deus quoniam venerunt aquae usque ad animam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:1 (Ein Psa lm Davids, von den Rosen, vorzusingen.) Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τῷ Δαυιδ (lxx) (Hebrew) 1 ׃69 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ 2 ׃69 הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:2 ============ Psa 69:2 I have sunk in deep mire, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.(NASB-1995) Psa 69:2 I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me. (nkjv) Psa 69:2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.(KJV-1611) Psa 69:2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.(ASV-1901) Psa 69:2 I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:2 [Vulgate 68:3] infixus sum in limo profundi et non possum consistere veni in profundum aquarum et flumen operuit me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:2 Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:2 σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου (lxx) (Hebrew) 3 ׃69 טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:3 ============ Psa 69:3 I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God.(NASB-1995) Psa 69:3 I am weary with my crying; My throat is dry; My eyes fail while I wait for my God. (nkjv) Psa 69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.(KJV-1611) Psa 69:3 I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.(ASV-1901) Psa 69:3 I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:3 [Vulgate 68:4] laboravi clamans exasperatum est guttur meum defecerunt oculi mei expectantes Deum meum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:3 Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με (lxx) (Hebrew) 4 ׃69 יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֢ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:4 ============ Psa 69:4 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, being wrongfully my enemies; What I did not steal, I then have to restore.(NASB-1995) Psa 69:4 Those who hate me without a cause Are more than the hairs of my head; They are mighty who would destroy me, Being my enemies wrongfully; Though I have stolen nothing, I still must restore it. (nkjv) Psa 69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.(KJV-1611) Psa 69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.(ASV-1901) Psa 69:4 They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:4 [Vulgate 68:5] multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persequebantur me inimici mei iniuste quae non rapueram tunc reddebam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:4 Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:4 ἐκοπίασα κράζων ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου (lxx) (Hebrew) 5 ׃69 רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֢י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:5 ============ Psa 69:5 O God, it is You who knows my folly, And my wrongs are not hidden from You.(NASB-1995) Psa 69:5 O God, You know my foolishness; And my sins are not hidden from You. (nkjv) Psa 69:5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.(KJV-1611) Psa 69:5 O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.(ASV-1901) Psa 69:5 O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:5 [Vulgate 68:6] Deus tu scis stultitiam meam et peccata mea a te non sunt abscondita(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:5 Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον (lxx) (Hebrew) 6 ׃69 אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:6 ============ Psa 69:6 May those who wait for You not be ashamed through me, O Lord God of hosts; May those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel,(NASB-1995) Psa 69:6 Let not those who wait for You, O Lord God of hosts, be ashamed because of me; Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel. (nkjv) Psa 69:6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.(KJV-1611) Psa 69:6 Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.(ASV-1901) Psa 69:6 Let not them that trust in thee, O Lorde God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:6 [Vulgate 68:7] non confundantur in me qui expectant te Domine Deus exercituum non confundantur in me qui quaerunt te Deus Israhel(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:6 Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:6 ὁ θεός σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν (lxx) (Hebrew) 7 ׃69 אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:7 ============ Psa 69:7 Because for Your sake I have borne reproach; Dishonor has covered my face.(NASB-1995) Psa 69:7 Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face. (nkjv) Psa 69:7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.(KJV-1611) Psa 69:7 Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.(ASV-1901) Psa 69:7 For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:7 [Vulgate 68:8] quia propter te portavi obprobrium operuit confusio faciem meam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:7 Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε κύριε κύριε τῶν δυνάμεων μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ (lxx) (Hebrew) 8 ׃69 כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:8 ============ Psa 69:8 I have become estranged from my brothers And an alien to my mother's sons.(NASB-1995) Psa 69:8 I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother's children; (nkjv) Psa 69:8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.(KJV-1611) Psa 69:8 I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.(ASV-1901) Psa 69:8 I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:8 [Vulgate 68:9] alienus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:8 Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου (lxx) (Hebrew) 9 ׃69 מ֖[d]וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:9 ============ Psa 69:9 For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.(NASB-1995) Psa 69:9 Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me. (nkjv) Psa 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.(KJV-1611) Psa 69:9 For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.(ASV-1901) Psa 69:9 For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:9 [Vulgate 68:10] quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου (lxx) (Hebrew) 10 ׃69 כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:10 ============ Psa 69:10 When I wept in my soul with fasting, It became my reproach.(NASB-1995) Psa 69:10 When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach. (nkjv) Psa 69:10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.(KJV-1611) Psa 69:10 When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.(ASV-1901) Psa 69:10 I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:10 [Vulgate 68:11] et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:10 Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ (lxx) (Hebrew) 11 ׃69 וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:11 ============ Psa 69:11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.(NASB-1995) Psa 69:11 I also made sackcloth my garment; I became a byword to them. (nkjv) Psa 69:11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.(KJV-1611) Psa 69:11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.(ASV-1901) Psa 69:11 I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:11 [Vulgate 68:12] et posui vestimentum meum saccum et factus sum eis in parabulam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:11 Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί (lxx) (Hebrew) 12 ׃69 וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:12 ============ Psa 69:12 Those who sit in the gate talk about me, And I am the song of the drunkards.(NASB-1995) Psa 69:12 Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards. (nkjv) Psa 69:12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.(KJV-1611) Psa 69:12 They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.(ASV-1901) Psa 69:12 They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkardes sang of me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:12 [Vulgate 68:13] contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes vinum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:12 Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:12 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν (lxx) (Hebrew) 13 ׃69 יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:13 ============ Psa 69:13 But as for me, my prayer is to You, O Lord, at an acceptable time; O God, in the greatness of Your lovingkindness, Answer me with Your saving truth.(NASB-1995) Psa 69:13 But as for me, my prayer is to You, O Lord, in the acceptable time; O God, in the multitude of Your mercy, Hear me in the truth of Your salvation. (nkjv) Psa 69:13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.(KJV-1611) Psa 69:13 But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.(ASV-1901) Psa 69:13 But Lorde, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:13 [Vulgate 68:14] mea autem oratio ad te Domine tempus reconciliationis est Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutaris tui(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:13 Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:13 κατ᾽ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον (lxx) (Hebrew) 14 ׃69 וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:14 ============ Psa 69:14 Deliver me from the mire and do not let me sink; May I be delivered from my foes and from the deep waters.(NASB-1995) Psa 69:14 Deliver me out of the mire, And let me not sink; Let me be delivered from those who hate me, And out of the deep waters. (nkjv) Psa 69:14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.(KJV-1611) Psa 69:14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.(ASV-1901) Psa 69:14 Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:14 [Vulgate 68:15] erue me de luto ut non infigar libera me ab his qui oderunt me et de profundis aquis(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:14 Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ κύριε καιρὸς εὐδοκίας ὁ θεός ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου (lxx) (Hebrew) 15 ׃69 הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:15 ============ Psa 69:15 May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit shut its mouth on me.(NASB-1995) Psa 69:15 Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me. (nkjv) Psa 69:15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.(KJV-1611) Psa 69:15 Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.(ASV-1901) Psa 69:15 Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:15 [Vulgate 68:16] ne operiat me fluvius aquae et ne absorbeat me profundum et non coronet super me puteus os suum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:15 daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων (lxx) (Hebrew) 16 ׃69 אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:16 ============ Psa 69:16 Answer me, O Lord, for Your lovingkindness is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me,(NASB-1995) Psa 69:16 Hear me, O Lord, for Your lovingkindness is good; Turn to me according to the multitude of Your tender mercies. (nkjv) Psa 69:16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.(KJV-1611) Psa 69:16 Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.(ASV-1901) Psa 69:16 Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:16 [Vulgate 68:17] exaudi me Domine quoniam bona est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice ad me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:16 Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος μηδὲ καταπιέτω με βυθός μηδὲ συσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 17 ׃69 עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:17 ============ Psa 69:17 And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.(NASB-1995) Psa 69:17 And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily. (nkjv) Psa 69:17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.(KJV-1611) Psa 69:17 And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.(ASV-1901) Psa 69:17 And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:17 [Vulgate 68:18] et ne abscondas faciem tuam a servo tuo quoniam tribulor cito exaudi me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:17 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:17 εἰσάκουσόν μου κύριε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμέ (lxx) (Hebrew) 18 ׃69 וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:18 ============ Psa 69:18 Oh draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!(NASB-1995) Psa 69:18 Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies. (nkjv) Psa 69:18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.(KJV-1611) Psa 69:18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.(ASV-1901) Psa 69:18 Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:18 [Vulgate 68:19] accede ad animam meam redime eam propter inimicos meos libera me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:18 Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:18 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου ὅτι θλίβομαι ταχὺ ἐπάκουσόν μου (lxx) (Hebrew) 19 ׃69 קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:19 ============ Psa 69:19 You know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before You.(NASB-1995) Psa 69:19 You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You. (nkjv) Psa 69:19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.(KJV-1611) Psa 69:19 Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.(ASV-1901) Psa 69:19 Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:19 [Vulgate 68:20] tu scis obprobrium meum et confusionem meam et ignominiam meam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:19 Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:19 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με (lxx) (Hebrew) 20 ׃69 אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:20 ============ Psa 69:20 Reproach has broken my heart and I am so sick. And I looked for sympathy, but there was none, And for comforters, but I found none.(NASB-1995) Psa 69:20 Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. (nkjv) Psa 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.(KJV-1611) Psa 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.(ASV-1901) Psa 69:20 Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:20 [Vulgate 68:21] coram te sunt omnes hostes mei obprobrio contritum est cor meum et desperatus sum et expectavi qui contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:20 Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:20 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με (lxx) (Hebrew) 21 ׃69 חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:21 ============ Psa 69:21 They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.(NASB-1995) Psa 69:21 They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. (nkjv) Psa 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.(KJV-1611) Psa 69:21 They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.(ASV-1901) Psa 69:21 For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:21 [Vulgate 68:22] et dederunt in esca mea fel et in siti mea potaverunt me aceto(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:21 Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:21 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον καὶ οὐχ ὑπῆρξεν καὶ παρακαλοῦντας καὶ οὐχ εὗρον (lxx) (Hebrew) 22 ׃69 וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:22 ============ Psa 69:22 May their table before them become a snare; And when they are in peace, may it become a trap.(NASB-1995) Psa 69:22 Let their table become a snare before them, And their well-being a trap. (nkjv) Psa 69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.(KJV-1611) Psa 69:22 Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.(ASV-1901) Psa 69:22 Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:22 [Vulgate 68:23] sit mensa eorum coram eis in laqueum et in retributiones ad corruendum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:22 Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος (lxx) (Hebrew) 23 ׃69 יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:23 ============ Psa 69:23 May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their loins shake continually.(NASB-1995) Psa 69:23 Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually. (nkjv) Psa 69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.(KJV-1611) Psa 69:23 Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.(ASV-1901) Psa 69:23 Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:23 [Vulgate 68:24] contenebrentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:23 Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:23 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον (lxx) (Hebrew) 24 ׃69 תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:24 ============ Psa 69:24 Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.(NASB-1995) Psa 69:24 Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them. (nkjv) Psa 69:24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.(KJV-1611) Psa 69:24 Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.(ASV-1901) Psa 69:24 Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:24 [Vulgate 68:25] effunde super eos indignationem tuam et ira furoris tui conprehendat eos(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:24 Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:24 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον (lxx) (Hebrew) 25 ׃69 שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:25 ============ Psa 69:25 May their camp be desolate; May none dwell in their tents.(NASB-1995) Psa 69:25 Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents. (nkjv) Psa 69:25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.(KJV-1611) Psa 69:25 Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.(ASV-1901) Psa 69:25 Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:25 [Vulgate 68:26] fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:25 Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:25 ἔκχεον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς (lxx) (Hebrew) 26 ׃69 תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:26 ============ Psa 69:26 For they have persecuted him whom You Yourself have smitten, And they tell of the pain of those whom You have wounded.(NASB-1995) Psa 69:26 For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded. (nkjv) Psa 69:26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.(KJV-1611) Psa 69:26 For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.(ASV-1901) Psa 69:26 For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:26 [Vulgate 68:27] quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et ut adfligerent vulneratos tuos narrabant(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:26 Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν (lxx) (Hebrew) 27 ׃69 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:27 ============ Psa 69:27 Add iniquity to their iniquity, And may they not come into Your righteousness.(NASB-1995) Psa 69:27 Add iniquity to their iniquity, And let them not come into Your righteousness. (nkjv) Psa 69:27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.(KJV-1611) Psa 69:27 Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.(ASV-1901) Psa 69:27 Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:27 [Vulgate 68:28] da iniquitatem super iniquitatem eorum et non veniant in iustitia tua(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:27 Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν (lxx) (Hebrew) 28 ׃69 תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:28 ============ Psa 69:28 May they be blotted out of the book of life And may they not be recorded with the righteous.(NASB-1995) Psa 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous. (nkjv) Psa 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.(KJV-1611) Psa 69:28 Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.(ASV-1901) Psa 69:28 Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:28 [Vulgate 68:29] deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:28 Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου (lxx) (Hebrew) 29 ׃69 יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:29 ============ Psa 69:29 But I am afflicted and in pain; May Your salvation, O God, set me securely on high.(NASB-1995) Psa 69:29 But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high. (nkjv) Psa 69:29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.(KJV-1611) Psa 69:29 But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.(ASV-1901) Psa 69:29 When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:29 [Vulgate 68:30] ego autem pauper et dolens salus tua Deus suscipiet me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:29 Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν (lxx) (Hebrew) 30 ׃69 וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:30 ============ Psa 69:30 I will praise the name of God with song And magnify Him with thanksgiving.(NASB-1995) Psa 69:30 I will praise the name of God with a song, And will magnify Him with thanksgiving. (nkjv) Psa 69:30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.(KJV-1611) Psa 69:30 I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.(ASV-1901) Psa 69:30 I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:30 [Vulgate 68:31] laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:30 Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ὁ θεός ἀντελάβετό μου (lxx) (Hebrew) 31 ׃69 אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:31 ============ Psa 69:31 And it will please the Lord better than an ox Or a young bull with horns and hoofs.(NASB-1995) Psa 69:31 This also shall please the Lord better than an ox or bull, Which has horns and hooves. (nkjv) Psa 69:31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.(KJV-1611) Psa 69:31 And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.(ASV-1901) Psa 69:31 This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:31 [Vulgate 68:32] et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:31 Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ᾽ ᾠδῆς μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει (lxx) (Hebrew) 32 ׃69 וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:32 ============ Psa 69:32 The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.(NASB-1995) Psa 69:32 The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live. (nkjv) Psa 69:32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.(KJV-1611) Psa 69:32 The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.(ASV-1901) Psa 69:32 The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:32 [Vulgate 68:33] videntes mansueti laetabuntur qui quaeritis Deum vivet anima vestra(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:32 Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς (lxx) (Hebrew) 33 ׃69 רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽ[t]ם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:33 ============ Psa 69:33 For the Lord hears the needy And does not despise His who are prisoners.(NASB-1995) Psa 69:33 For the Lord hears the poor, And does not despise His prisoners. (nkjv) Psa 69:33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.(KJV-1611) Psa 69:33 For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.(ASV-1901) Psa 69:33 For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:33 [Vulgate 68:34] quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non dispexit(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:33 Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν (lxx) (Hebrew) 34 ׃69 כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:34 ============ Psa 69:34 Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.(NASB-1995) Psa 69:34 Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them. (nkjv) Psa 69:34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.(KJV-1611) Psa 69:34 Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.(ASV-1901) Psa 69:34 Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:34 [Vulgate 68:35] laudent eum caeli et terra maria et omne quod movetur in eis(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:34 Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:34 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν (lxx) (Hebrew) 35 ׃69 יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:35 ============ Psa 69:35 For God will save Zion and build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.(NASB-1995) Psa 69:35 For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it. (nkjv) Psa 69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.(KJV-1611) Psa 69:35 For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.(ASV-1901) Psa 69:35 For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:35 [Vulgate 68:36] quia Deus salvabit Sion et aedificabit civitates Iuda et habitabunt ibi et possidebunt eam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:35 Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς (lxx) (Hebrew) 36 ׃69 כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 69:36 ============ Psa 69:36 The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will dwell in it.(NASB-1995) Psa 69:36 Also, the descendants of His servants shall inherit it, And those who love His name shall dwell in it. (nkjv) Psa 69:36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.(KJV-1611) Psa 69:36 The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.(ASV-1901) Psa 69:36 The seede also of his seruants shal inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:36 [Vulgate 68:37] et semen servorum eius possidebit eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:36 Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 69:36 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ (lxx) (Hebrew) 37 ׃69 וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 70:1 ============ Psa 70:1 O God, hasten to deliver me; O Lord, hasten to my help!(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0547_19_Psalms_069_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0543_19_Psalms_065_origin.html 0544_19_Psalms_066_origin.html 0545_19_Psalms_067_origin.html 0546_19_Psalms_068_origin.html NEXT CHAPTERS: 0548_19_Psalms_070_origin.html 0549_19_Psalms_071_origin.html 0550_19_Psalms_072_origin.html 0551_19_Psalms_073_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |