BibleTech.net: CHAPTERS in English, Chinese, Japanese, Korean, and Russian in this order:
navigation tools

Today's Date:




======= Proverbs 16:1 ============

Pro 16:1 The preparations of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the Lord.(nkjv)

箴言 16:1 心中的謀算在人裏頭,舌頭的應對由於 耶和華。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:1 心にはかることは人に属し、 舌の答は主から出る。 (JP)

Proverbs 16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라 (KR)

Притчи 16:1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.(RU)


======= Proverbs 16:2 ============

Pro 16:2 All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.(nkjv)

箴言 16:2 人一切所行的,在自己眼中看為清潔;唯有 耶和華衡量心靈。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:2 人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、 しかし主は人の魂をはかられる。 (JP)

Proverbs 16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라 (KR)

Притчи 16:2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.(RU)


======= Proverbs 16:3 ============

Pro 16:3 Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.(nkjv)

箴言 16:3 你所作的,要交託 耶和華,你所謀的,就必成立。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:3 あなたのなすべき事を主にゆだねよ、 そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。 (JP)

Proverbs 16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라 (KR)

Притчи 16:3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.(RU)


======= Proverbs 16:4 ============

Pro 16:4 The Lord has made all for Himself, Yes, even the wicked for the day of doom.(nkjv)

箴言 16:4 耶和華所造的,各為己用;就是惡人也為禍患的日子所造。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:4 主はすべての物をおのおのその用のために造り、 悪しき人をも災の日のために造られた。 (JP)

Proverbs 16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라 (KR)

Притчи 16:4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.(RU)


======= Proverbs 16:5 ============

Pro 16:5 Everyone proud in heart is an abomination to the Lord; Though they join forces, none will go unpunished.(nkjv)

箴言 16:5 凡心裏驕傲的,為 耶和華所憎惡;雖然連手,他必不免受罰。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:5 すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、 確かに、彼は罰を免れない。 (JP)

Proverbs 16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라 (KR)

Притчи 16:5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.(RU)


======= Proverbs 16:6 ============

Pro 16:6 In mercy and truth Atonement is provided for iniquity; And by the fear of the Lord one departs from evil.(nkjv)

箴言 16:6 因憐憫誠實,罪孽得贖;敬畏 耶和華的,遠離惡事。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:6 いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、 主を恐れることによって、人は悪を免れる。 (JP)

Proverbs 16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라 (KR)

Притчи 16:6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.(RU)


======= Proverbs 16:7 ============

Pro 16:7 When a man's ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.(nkjv)

箴言 16:7 人所行的,若蒙 耶和華喜悅, 耶和華也使他的仇敵與他和好。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:7 人の道が主を喜ばせる時、 主はその人の敵をもその人と和らがせられる。 (JP)

Proverbs 16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라 (KR)

Притчи 16:7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.(RU)


======= Proverbs 16:8 ============

Pro 16:8 Better is a little with righteousness, Than vast revenues without justice.(nkjv)

箴言 16:8 少有財利,行事公義,強如多有財利,行事不正。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:8 正義によって得たわずかなものは、 不義によって得た多くの宝にまさる。 (JP)

Proverbs 16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라 (KR)

Притчи 16:8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.(RU)


======= Proverbs 16:9 ============

Pro 16:9 A man's heart plans his way, But the Lord directs his steps.(nkjv)

箴言 16:9 人心籌算自己的道路;唯 耶和華指引他的腳步。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:9 人は心に自分の道を考え計る、 しかし、その歩みを導く者は主である。 (JP)

Proverbs 16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라 (KR)

Притчи 16:9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.(RU)


======= Proverbs 16:10 ============

Pro 16:10 Divination is on the lips of the king; His mouth must not transgress in judgment.(nkjv)

箴言 16:10 王的嘴中有神語;審判之時,他的口不致差錯。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:10 王のくちびるには神の決定がある、 さばきをするとき、その口に誤りがない。 (JP)

Proverbs 16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라 (KR)

Притчи 16:10 В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.(RU)


======= Proverbs 16:11 ============

Pro 16:11 Honest weights and scales are the Lord's; All the weights in the bag are His work.(nkjv)

箴言 16:11 公道的天平和秤都屬 耶和華;囊中一切法碼都為他所定。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:11 正しいはかりと天びんとは主のものである、 袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。 (JP)

Proverbs 16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라 (KR)

Притчи 16:11 Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.(RU)


======= Proverbs 16:12 ============

Pro 16:12 It is an abomination for kings to commit wickedness, For a throne is established by righteousness.(nkjv)

箴言 16:12 作惡,為王所憎惡,因國位是靠公義堅立。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:12 悪を行うことは王の憎むところである、 その位が正義によって堅く立っているからである。 (JP)

Proverbs 16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라 (KR)

Притчи 16:12 Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.(RU)


======= Proverbs 16:13 ============

Pro 16:13 Righteous lips are the delight of kings, And they love him who speaks what is right.(nkjv)

箴言 16:13 公義的嘴為王所喜悅;說正確話的,為王所喜愛。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:13 正しいくちびるは王に喜ばれる、 彼は正しい事を言う者を愛する。 (JP)

Proverbs 16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라 (KR)

Притчи 16:13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.(RU)


======= Proverbs 16:14 ============

Pro 16:14 As messengers of death is the king's wrath, But a wise man will appease it.(nkjv)

箴言 16:14 王的震怒如殺人的使者;但智慧人能止息王怒。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:14 王の怒りは死の使者である、 知恵ある人はこれをなだめる。 (JP)

Proverbs 16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라 (KR)

Притчи 16:14 Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.(RU)


======= Proverbs 16:15 ============

Pro 16:15 In the light of the king's face is life, And his favor is like a cloud of the latter rain.(nkjv)

箴言 16:15 王的臉光使人有生命;王的恩典好像春雲時雨。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:15 王の顔の光には命がある、 彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。 (JP)

Proverbs 16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라 (KR)

Притчи 16:15 В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.(RU)


======= Proverbs 16:16 ============

Pro 16:16 How much better to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.(nkjv)

箴言 16:16 得智慧勝過得金子!選聰明強如選銀子! (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:16 知恵を得るのは金を得るのにまさる、 悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。 (JP)

Proverbs 16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라 (KR)

Притчи 16:16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.(RU)


======= Proverbs 16:17 ============

Pro 16:17 The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.(nkjv)

箴言 16:17 正直人的道是遠離惡事;謹守己路的,是保全性命。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:17 悪を離れることは正しい人の道である、 自分の道を守る者はその魂を守る。 (JP)

Proverbs 16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라 (KR)

Притчи 16:17 Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.(RU)


======= Proverbs 16:18 ============

Pro 16:18 Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.(nkjv)

箴言 16:18 驕傲在敗壞以先;狂傲的心靈在跌倒之前。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:18 高ぶりは滅びにさきだち、 誇る心は倒れにさきだつ。 (JP)

Proverbs 16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라 (KR)

Притчи 16:18 Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.(RU)


======= Proverbs 16:19 ============

Pro 16:19 Better to be of a humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.(nkjv)

箴言 16:19 靈裏謙卑與低微人來往,強如將擄物與驕傲人同分。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:19 へりくだって貧しい人々と共におるのは、 高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。 (JP)

Proverbs 16:19 겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라 (KR)

Притчи 16:19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.(RU)


======= Proverbs 16:20 ============

Pro 16:20 He who heeds the word wisely will find good, And whoever trusts in the Lord, happy is he.(nkjv)

箴言 16:20 辦事精明的,必得好處;倚靠 耶和華的,便為有福。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:20 慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、 主に寄り頼む者はさいわいである。 (JP)

Proverbs 16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라 (KR)

Притчи 16:20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.(RU)


======= Proverbs 16:21 ============

Pro 16:21 The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.(nkjv)

箴言 16:21 心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:21 心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、 くちびるが甘ければ、 その教に人を説きつける力を増す。 (JP)

Proverbs 16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라 (KR)

Притчи 16:21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.(RU)


======= Proverbs 16:22 ============

Pro 16:22 Understanding is a wellspring of life to him who has it. But the correction of fools is folly.(nkjv)

箴言 16:22 人有智慧就有生命的泉源;愚昧人的訓誨卻是愚昧。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:22 知恵はこれを持つ者に命の泉となる、 しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。 (JP)

Proverbs 16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라 (KR)

Притчи 16:22 Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.(RU)


======= Proverbs 16:23 ============

Pro 16:23 The heart of the wise teaches his mouth, And adds learning to his lips.(nkjv)

箴言 16:23 智慧人的心教訓他的口,又使他的嘴增長學問。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:23 知恵ある者の心はその言うところを賢くし、 またそのくちびるに人を説きつける力を増す。 (JP)

Proverbs 16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라 (KR)

Притчи 16:23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.(RU)


======= Proverbs 16:24 ============

Pro 16:24 Pleasant words are like a honeycomb, Sweetness to the soul and health to the bones.(nkjv)

箴言 16:24 良言如同蜂房,使心覺甘甜,使骨得醫治。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:24 ここちよい言葉は蜂蜜のように、 魂に甘く、からだを健やかにする。 (JP)

Proverbs 16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라 (KR)

Притчи 16:24 Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.(RU)


======= Proverbs 16:25 ============

Pro 16:25 There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.(nkjv)

箴言 16:25 有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:25 人が見て自分で正しいとする道があり、 その終りはついに死にいたる道となるものがある。 (JP)

Proverbs 16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라 (KR)

Притчи 16:25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.(RU)


======= Proverbs 16:26 ============

Pro 16:26 The person who labors, labors for himself, For his hungry mouth drives him on.(nkjv)

箴言 16:26 勞力人的胃口使他勞力,因為他的口腹催逼他。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:26 ほねおる者は飲食のためにほねおる、 その口が自分に迫るからである。 (JP)

Proverbs 16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라 (KR)

Притчи 16:26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.(RU)


======= Proverbs 16:27 ============

Pro 16:27 An ungodly man digs up evil, And it is on his lips like a burning fire.(nkjv)

箴言 16:27 不敬虔的人圖謀奸惡,嘴上彷彿有燒焦的火。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:27 よこしまな人は悪を企てる、 そのくちびるには激しい火のようなものがある。 (JP)

Proverbs 16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라 (KR)

Притчи 16:27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.(RU)


======= Proverbs 16:28 ============

Pro 16:28 A perverse man sows strife, And a whisperer separates the best of friends.(nkjv)

箴言 16:28 乖僻人播散紛爭;傳舌的,離間密友。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:28 偽る者は争いを起し、 つげ口する者は親しい友を離れさせる。 (JP)

Proverbs 16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라 (KR)

Притчи 16:28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.(RU)


======= Proverbs 16:29 ============

Pro 16:29 A violent man entices his neighbor, And leads him in a way that is not good.(nkjv)

箴言 16:29 強暴人誘惑鄰舍,領他走不善之道。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:29 しえたげる者はその隣り人をいざない、 これを良くない道に導く。 (JP)

Proverbs 16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라 (KR)

Притчи 16:29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;(RU)


======= Proverbs 16:30 ============

Pro 16:30 He winks his eye to devise perverse things; He purses his lips and brings about evil.(nkjv)

箴言 16:30 眼目緊合的,圖謀乖僻;移動嘴唇的,成就邪惡。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:30 めくばせする者は悪を計り、 くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。 (JP)

Proverbs 16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라 (KR)

Притчи 16:30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.(RU)


======= Proverbs 16:31 ============

Pro 16:31 The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.(nkjv)

箴言 16:31 白髮是榮耀的冠冕,在公義的道上必能得著。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:31 しらがは栄えの冠である、 正しく生きることによってそれが得られる。 (JP)

Proverbs 16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라 (KR)

Притчи 16:31 Венец славы – седина, которая находится на пути правды.(RU)


======= Proverbs 16:32 ============

Pro 16:32 He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit than he who takes a city.(nkjv)

箴言 16:32 不輕易發怒的,勝過勇士;治服己靈的,強如取城。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:32 怒りをおそくする者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。 (JP)

Proverbs 16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라 (KR)

Притчи 16:32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.(RU)


======= Proverbs 16:33 ============

Pro 16:33 The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.(nkjv)

箴言 16:33 籤放在懷裏,定事由 耶和華。 (cn-t)

箴言 知恵の泉 16:33 人はくじをひく、 しかし事を定めるのは全く主のことである。 (JP)

Proverbs 16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라 (KR)

Притчи 16:33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.(RU)



top of the page
THIS CHAPTER:    0644_20_Proverbs_16

PREVIOUS CHAPTERS:
0640_20_Proverbs_12
0641_20_Proverbs_13
0642_20_Proverbs_14
0643_20_Proverbs_15

NEXT CHAPTERS:
0645_20_Proverbs_17
0646_20_Proverbs_18
0647_20_Proverbs_19
0648_20_Proverbs_20

  1. (CN) - Chinese KJV (TRADITIONAL) - Public Domain
  2. (JP) - Kougo-yaku This Bible is in the Public Domain. Japanese translation.
  3. (KR) - This Bible is in the Public Domain. Korean translation.
  4. (RU) - This Bible is in the Public Domain. Russian translation.
  5. (nkjv) - Updated KJV - New King James Version NKJV - Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
  6. --
  7. (nasb) - The most accurate translation: NEW AMERICAN STANDARD BIBLE® Copyright © 1960-1995 The Lockman Foundation. Used by Permission.
  8. (F) - FRENCH: Louis Segond 1910 - Public Domain LSG-French
  9. (E) - SPANISH: Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS - Rights Reserved - Copyright 2010 RVG-Spanish
  10. (SA) - Arabic - Smith Van Dyke This Bible is in the Public Domain.
  11. (IN) - Hindi - Indian Revised Version - available under terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license.
  12. (PT) - PORTUGUESE - Biblia Livre This Bible is made available under the terms of the Creative Commons Creative Commons Attribution 3.0 Brazil License.
By presenting these translations by chapter it provides easier navigation and complies with copyright permissions.


top of the page

Bibletech.net links




Bible TEACHINGS from three different Bible Teaching "book by book, chapter by chapter, verse by verse" Churches on MP3
BibleTech.net

Today's Date:


top of page
"Scripture taken from the NEW AMERICAN STANDARD BIBLE®, Copyright © 1960-2022 by The Lockman Foundation. Used by permission."
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved."
"Scripture taken from the Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS -(RVG-Spanish) Copyright © 2010 Used by permission. All rights reserved."