|
Links to all Books and Chapters Today's Date: ------------------------------- ======= Job 6:1 ============ Job 6:1 Then Job answered,(NASB-1995) Job 6:1 Then Job answered and said: (nkjv) Job 6:1 But Job answered and said,(KJV-1611) Job 6:1 Then Job answered and said,(ASV-1901) Job 6:1 Bvt Iob answered, and said,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:1 Respondens autem Job, dixit:(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:1 Hiob antwortete und sprach:(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει (lxx) (Hebrew) 1 ׃6 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:2 ============ Job 6:2 "Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity!(NASB-1995) Job 6:2 "Oh, that my grief were fully weighed, And my calamity laid with it on the scales! (nkjv) Job 6:2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!(KJV-1611) Job 6:2 Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!(ASV-1901) Job 6:2 Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:2 [Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera!(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:2 Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:2 εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν (lxx) (Hebrew) 2 ׃6 ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י *והיתי **וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:3 ============ Job 6:3 "For then it would be heavier than the sand of the seas; Therefore my words have been rash.(NASB-1995) Job 6:3 For then it would be heavier than the sand of the sea-- Therefore my words have been rash. (nkjv) Job 6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.(KJV-1611) Job 6:3 For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.(ASV-1901) Job 6:3 For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:3 Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:3 Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:3 καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα (lxx) (Hebrew) 3 ׃6 כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:4 ============ Job 6:4 "For the arrows of the Almighty are within me, Their poison my spirit drinks; The terrors of God are arrayed against me.(NASB-1995) Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me. (nkjv) Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.(KJV-1611) Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.(ASV-1901) Job 6:4 For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:4 quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:4 βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με (lxx) (Hebrew) 4 ׃6 כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:5 ============ Job 6:5 "Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his fodder?(NASB-1995) Job 6:5 Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder? (nkjv) Job 6:5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?(KJV-1611) Job 6:5 Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?(ASV-1901) Job 6:5 Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:5 Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:5 Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:5 τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ᾽ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα (lxx) (Hebrew) 5 ׃6 הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:6 ============ Job 6:6 "Can something tasteless be eaten without salt, Or is there any taste in the white of an egg?(NASB-1995) Job 6:6 Can flavorless food be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg? (nkjv) Job 6:6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?(KJV-1611) Job 6:6 Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?(ASV-1901) Job 6:6 That which is vnsauerie, shall it be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egge?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:6 aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:6 Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:6 εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς (lxx) (Hebrew) 6 ׃6 הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:7 ============ Job 6:7 "My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.(NASB-1995) Job 6:7 My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me. (nkjv) Job 6:7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.(KJV-1611) Job 6:7 My soul refuseth to touch [them] ; They are as loathsome food to me.(ASV-1901) Job 6:7 Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:7 Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:7 Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:7 οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος (lxx) (Hebrew) 7 ׃6 מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:8 ============ Job 6:8 "Oh that my request might come to pass, And that God would grant my longing!(NASB-1995) Job 6:8 "Oh, that I might have my request, That God would grant me the thing that I long for! (nkjv) Job 6:8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!(KJV-1611) Job 6:8 Oh that I might have my request; And that God would grant [me] the thing that I long for!(ASV-1901) Job 6:8 Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:8 Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:8 O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:8 εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος (lxx) (Hebrew) 8 ׃6 מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:9 ============ Job 6:9 "Would that God were willing to crush me, That He would loose His hand and cut me off!(NASB-1995) Job 6:9 That it would please God to crush me, That He would loose His hand and cut me off! (nkjv) Job 6:9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!(KJV-1611) Job 6:9 Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!(ASV-1901) Job 6:9 That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:9 et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:9 Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:9 ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω (lxx) (Hebrew) 9 ׃6 וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:10 ============ Job 6:10 "But it is still my consolation, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One.(NASB-1995) Job 6:10 Then I would still have comfort; Though in anguish, I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One. (nkjv) Job 6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.(KJV-1611) Job 6:10 And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.(ASV-1901) Job 6:10 Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:10 Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:10 So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:10 εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ᾽ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ᾽ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου (lxx) (Hebrew) 10 ׃6 וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:11 ============ Job 6:11 "What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure?(NASB-1995) Job 6:11 "What strength do I have, that I should hope? And what is my end, that I should prolong my life? (nkjv) Job 6:11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?(KJV-1611) Job 6:11 What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?(ASV-1901) Job 6:11 What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:11 Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:11 Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:11 τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή (lxx) (Hebrew) 11 ׃6 מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:12 ============ Job 6:12 "Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze?(NASB-1995) Job 6:12 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh bronze? (nkjv) Job 6:12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?(KJV-1611) Job 6:12 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?(ASV-1901) Job 6:12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brasse?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:12 Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:12 Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:12 μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι (lxx) (Hebrew) 12 ׃6 אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:13 ============ Job 6:13 "Is it that my help is not within me, And that deliverance is driven from me?(NASB-1995) Job 6:13 Is my help not within me? And is success driven from me? (nkjv) Job 6:13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?(KJV-1611) Job 6:13 Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?(ASV-1901) Job 6:13 Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:13 Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:13 Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:13 ἦ οὐκ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἄπεστιν (lxx) (Hebrew) 13 ׃6 הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:14 ============ Job 6:14 "For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not forsake the fear of the Almighty.(NASB-1995) Job 6:14 "To him who is afflicted, kindness should be shown by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty. (nkjv) Job 6:14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.(KJV-1611) Job 6:14 To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.(ASV-1901) Job 6:14 He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:14 Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:14 Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:14 ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με (lxx) (Hebrew) 14 ׃6 לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:15 ============ Job 6:15 "My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which vanish,(NASB-1995) Job 6:15 My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away, (nkjv) Job 6:15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;(KJV-1611) Job 6:15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;(ASV-1901) Job 6:15 My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:15 Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:15 Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:15 οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με (lxx) (Hebrew) 15 ׃6 אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:16 ============ Job 6:16 Which are turbid because of ice And into which the snow melts.(NASB-1995) Job 6:16 Which are dark because of the ice, And into which the snow vanishes. (nkjv) Job 6:16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:(KJV-1611) Job 6:16 Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:(ASV-1901) Job 6:16 Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:16 Qui timent pruinam, irruet super eos nix.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:16 die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:16 οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς (lxx) (Hebrew) 16 ׃6 הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:17 ============ Job 6:17 "When they become waterless, they are silent, When it is hot, they vanish from their place.(NASB-1995) Job 6:17 When it is warm, they cease to flow; When it is hot, they vanish from their place. (nkjv) Job 6:17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.(KJV-1611) Job 6:17 What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.(ASV-1901) Job 6:17 But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:17 Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:17 zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:17 καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν (lxx) (Hebrew) 17 ׃6 בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:18 ============ Job 6:18 "The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish.(NASB-1995) Job 6:18 The paths of their way turn aside, They go nowhere and perish. (nkjv) Job 6:18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.(KJV-1611) Job 6:18 The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.(ASV-1901) Job 6:18 Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:18 Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:18 Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:18 οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην (lxx) (Hebrew) 18 ׃6 יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:19 ============ Job 6:19 "The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.(NASB-1995) Job 6:19 The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them. (nkjv) Job 6:19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.(KJV-1611) Job 6:19 The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.(ASV-1901) Job 6:19 They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:19 Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:19 die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:19 ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες (lxx) (Hebrew) 19 ׃6 הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:20 ============ Job 6:20 "They were disappointed for they had trusted, They came there and were confounded.(NASB-1995) Job 6:20 They are disappointed because they were confident; They come there and are confused. (nkjv) Job 6:20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.(KJV-1611) Job 6:20 They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.(ASV-1901) Job 6:20 But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:20 Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:20 aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:20 καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες (lxx) (Hebrew) 20 ׃6 בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:21 ============ Job 6:21 "Indeed, you have now become such, You see a terror and are afraid.(NASB-1995) Job 6:21 For now you are nothing, You see terror and are afraid. (nkjv) Job 6:21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.(KJV-1611) Job 6:21 For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.(ASV-1901) Job 6:21 Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:21 Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:21 So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:21 ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε (lxx) (Hebrew) 21 ׃6 כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם *לא **ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:22 ============ Job 6:22 "Have I said, 'Give me something,' Or, 'Offer a bribe for me from your wealth,'(NASB-1995) Job 6:22 Did I ever say, 'Bring something to me'? Or, 'Offer a bribe for me from your wealth'? (nkjv) Job 6:22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?(KJV-1611) Job 6:22 Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?(ASV-1901) Job 6:22 Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:22 Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:22 Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:22 τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ᾽ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι (lxx) (Hebrew) 22 ׃6 הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:23 ============ Job 6:23 Or, 'Deliver me from the hand of the adversary, 'Or, 'Redeem me from the hand of the tyrants'?(NASB-1995) Job 6:23 Or, 'Deliver me from the enemy's hand'? Or, 'Redeem me from the hand of oppressors'? (nkjv) Job 6:23 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?(KJV-1611) Job 6:23 Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?(ASV-1901) Job 6:23 And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:23 vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:23 und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:23 ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με (lxx) (Hebrew) 23 ׃6 וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:24 ============ Job 6:24 "Teach me, and I will be silent; And show me how I have erred.(NASB-1995) Job 6:24 "Teach me, and I will hold my tongue; Cause me to understand wherein I have erred. (nkjv) Job 6:24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.(KJV-1611) Job 6:24 Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.(ASV-1901) Job 6:24 Teach me, and I wil hold my tongue: & cause me to vnderstande, wherein I haue erred.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:24 Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:24 Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:24 διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι (lxx) (Hebrew) 24 ׃6 ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:25 ============ Job 6:25 "How painful are honest words! But what does your argument prove?(NASB-1995) Job 6:25 How forceful are right words! But what does your arguing prove? (nkjv) Job 6:25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?(KJV-1611) Job 6:25 How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?(ASV-1901) Job 6:25 Howe stedfast are the wordes of righteousnes? and what can any of you iustly reproue?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:25 Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:25 Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:25 ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ᾽ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι (lxx) (Hebrew) 25 ׃6 מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:26 ============ Job 6:26 "Do you intend to reprove my words, When the words of one in despair belong to the wind?(NASB-1995) Job 6:26 Do you intend to rebuke my words, And the speeches of a desperate one, which are as wind? (nkjv) Job 6:26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?(KJV-1611) Job 6:26 Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?(ASV-1901) Job 6:26 Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:26 Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:26 Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:26 οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι (lxx) (Hebrew) 26 ׃6 הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:27 ============ Job 6:27 "You would even cast lots for the orphans And barter over your friend.(NASB-1995) Job 6:27 Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend. (nkjv) Job 6:27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.(KJV-1611) Job 6:27 Yea, ye would cast [lots] upon the fatherless, And make merchandise of your friend.(ASV-1901) Job 6:27 Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:27 Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:27 Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:27 πλὴν ὅτι ἐπ᾽ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν (lxx) (Hebrew) 27 ׃6 אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:28 ============ Job 6:28 "Now please look at me, And see if I lie to your face.(NASB-1995) Job 6:28 Now therefore, be pleased to look at me; For I would never lie to your face. (nkjv) Job 6:28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.(KJV-1611) Job 6:28 Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.(ASV-1901) Job 6:28 Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:28 Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:28 Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:28 νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι (lxx) (Hebrew) 28 ׃6 וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:29 ============ Job 6:29 "Desist now, let there be no injustice; Even desist, my righteousness is yet in it.(NASB-1995) Job 6:29 Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands! (nkjv) Job 6:29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.(KJV-1611) Job 6:29 Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.(ASV-1901) Job 6:29 Turne, I pray you, let there be none iniquitie: returne, I say, and ye shall see yet my righteousnesse in that behalfe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:29 Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:29 Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:29 καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε (lxx) (Hebrew) 29 ׃6 שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה *ושבי **וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃ Job ------------------------------- ======= Job 6:30 ============ Job 6:30 "Is there injustice on my tongue? Cannot my palate discern calamities?(NASB-1995) Job 6:30 Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory? (nkjv) Job 6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?(KJV-1611) Job 6:30 Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?(ASV-1901) Job 6:30 Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:30 Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.](Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:30 Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Job 6:30 οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ (lxx) (Hebrew) 30 ׃6 הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃ Job ------------------------------- ======= Job 7:1 ============ Job 7:1 "Is not man forced to labor on earth, And are not his days like the days of a hired man?(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0442_18_Job_06_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0438_18_Job_02_origin.html 0439_18_Job_03_origin.html 0440_18_Job_04_origin.html 0441_18_Job_05_origin.html NEXT CHAPTERS: 0443_18_Job_07_origin.html 0444_18_Job_08_origin.html 0445_18_Job_09_origin.html 0446_18_Job_10_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |