|
Links to all Books and Chapters Today's Date: 5/31/2025 ======= Psalm 49:1 ============ Psa 49:1 Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,(NASB-1995) Psa 49:1 To the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world, (nkjv) Psa 49:1 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:(KJV-1611) Psa 49:1 [For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah]. Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,(ASV-1901) Psa 49:1 To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:1 [Vulgate 48:1] victori filiorum Core canticum [Vulgate 48:2] audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:1 (Ein Psa lm der Kinder Korah, vorzusingen.) Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:1 εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός (lxx) (Hebrew) 1 ׃49 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ 2 ׃49 שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:2 ============ Psa 49:2 Both low and high, Rich and poor together.(NASB-1995) Psa 49:2 Both low and high, Rich and poor together. (nkjv) Psa 49:2 Both low and high, rich and poor, together.(KJV-1611) Psa 49:2 Both low and high, Rich and poor together.(ASV-1901) Psa 49:2 As well lowe as hie, both rich and poore.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:2 [Vulgate 48:3] tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:2 beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:2 ἀκούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην (lxx) (Hebrew) 3 ׃49 גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:3 ============ Psa 49:3 My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.(NASB-1995) Psa 49:3 My mouth shall speak wisdom, And the meditation of my heart shall give understanding. (nkjv) Psa 49:3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.(KJV-1611) Psa 49:3 My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.(ASV-1901) Psa 49:3 My mouth shal speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:3 [Vulgate 48:4] os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:3 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:3 οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης (lxx) (Hebrew) 4 ׃49 פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:4 ============ Psa 49:4 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.(NASB-1995) Psa 49:4 I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp. (nkjv) Psa 49:4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.(KJV-1611) Psa 49:4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.(ASV-1901) Psa 49:4 I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:4 [Vulgate 48:5] inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:4 Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:4 τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν (lxx) (Hebrew) 5 ׃49 אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתֽ͏ִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:5 ============ Psa 49:5 Why should I fear in days of adversity, When the iniquity of my foes surrounds me,(NASB-1995) Psa 49:5 Why should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me? (nkjv) Psa 49:5 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?(KJV-1611) Psa 49:5 Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?(ASV-1901) Psa 49:5 Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shal compasse me about, as at mine heeles?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:5 [Vulgate 48:6] quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:5 Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου (lxx) (Hebrew) 6 ׃49 לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:6 ============ Psa 49:6 Even those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?(NASB-1995) Psa 49:6 Those who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches, (nkjv) Psa 49:6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;(KJV-1611) Psa 49:6 They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;(ASV-1901) Psa 49:6 They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:6 [Vulgate 48:7] qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:6 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με (lxx) (Hebrew) 7 ׃49 הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:7 ============ Psa 49:7 No man can by any means redeem his brother Or give to God a ransom for him--(NASB-1995) Psa 49:7 None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him-- (nkjv) Psa 49:7 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:(KJV-1611) Psa 49:7 None [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;(ASV-1901) Psa 49:7 Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:7 [Vulgate 48:8] fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:7 Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:7 οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι (lxx) (Hebrew) 8 ׃49 אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:8 ============ Psa 49:8 For the redemption of his soul is costly, And he should cease trying forever--(NASB-1995) Psa 49:8 For the redemption of their souls is costly, And it shall cease forever-- (nkjv) Psa 49:8 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)(KJV-1611) Psa 49:8 (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)(ASV-1901) Psa 49:8 (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:8 [Vulgate 48:9] neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:8 (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται λυτρώσεται ἄνθρωπος οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 9 ׃49 וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:9 ============ Psa 49:9 That he should live on eternally, That he should not undergo decay.(NASB-1995) Psa 49:9 That he should continue to live eternally, And not see the Pit. (nkjv) Psa 49:9 That he should still live for ever, and not see corruption.(KJV-1611) Psa 49:9 That he should still live alway, That he should not see corruption.(ASV-1901) Psa 49:9 That he may liue still for euer, and not see the graue.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:9 [Vulgate 48:10] et vivet ultra in sempiternum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:9 daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 10 ׃49 וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:10 ============ Psa 49:10 For he sees that even wise men die; The stupid and the senseless alike perish And leave their wealth to others.(NASB-1995) Psa 49:10 For he sees wise men die; Likewise the fool and the senseless person perish, And leave their wealth to others. (nkjv) Psa 49:10 For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.(KJV-1611) Psa 49:10 For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.(ASV-1901) Psa 49:10 For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, & leaue their riches for others.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:10 [Vulgate 48:11] et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:10 Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:10 καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας (lxx) (Hebrew) 11 ׃49 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:11 ============ Psa 49:11 Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have called their lands after their own names.(NASB-1995) Psa 49:11 Their inner thought is that their houses will last forever, Their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names. (nkjv) Psa 49:11 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.(KJV-1611) Psa 49:11 Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.(ASV-1901) Psa 49:11 Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:11 [Vulgate 48:12] interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:11 Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:11 ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 12 ׃49 קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:12 ============ Psa 49:12 But man in his pomp will not endure; He is like the beasts that perish.(NASB-1995) Psa 49:12 Nevertheless man, though in honor, does not remain; He is like the beasts that perish. (nkjv) Psa 49:12 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.(KJV-1611) Psa 49:12 But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.(ASV-1901) Psa 49:12 But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:12 [Vulgate 48:13] et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:12 Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 13 ׃49 וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:13 ============ Psa 49:13 This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah.(NASB-1995) Psa 49:13 This is the way of those who are foolish, And of their posterity who approve their sayings. Selah (nkjv) Psa 49:13 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.(KJV-1611) Psa 49:13 This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. {{Selah(ASV-1901) Psa 49:13 This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:13 [Vulgate 48:14] haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:13 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:13 καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς (lxx) (Hebrew) 14 ׃49 זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:14 ============ Psa 49:14 As sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall rule over them in the morning, And their form shall be for Sheol to consume So that they have no habitation.(NASB-1995) Psa 49:14 Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling. (nkjv) Psa 49:14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.(KJV-1611) Psa 49:14 They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.(ASV-1901) Psa 49:14 Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:14 [Vulgate 48:15] quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:14 Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν διάψαλμα (lxx) (Hebrew) 15 ׃49 כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר *וצירם **וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:15 ============ Psa 49:15 But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.(NASB-1995) Psa 49:15 But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah (nkjv) Psa 49:15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.(KJV-1611) Psa 49:15 But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. {{Selah(ASV-1901) Psa 49:15 But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:15 [Vulgate 48:16] verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:15 Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο θάνατος ποιμαίνει αὐτούς καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 16 ׃49 אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:16 ============ Psa 49:16 Do not be afraid when a man becomes rich, When the glory of his house is increased;(NASB-1995) Psa 49:16 Do not be afraid when one becomes rich, When the glory of his house is increased; (nkjv) Psa 49:16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;(KJV-1611) Psa 49:16 Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.(ASV-1901) Psa 49:16 Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:16 [Vulgate 48:17] noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:16 Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:16 πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου ὅταν λαμβάνῃ με διάψαλμα (lxx) (Hebrew) 17 ׃49 אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:17 ============ Psa 49:17 For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.(NASB-1995) Psa 49:17 For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him. (nkjv) Psa 49:17 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.(KJV-1611) Psa 49:17 For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.(ASV-1901) Psa 49:17 For he shall take nothing away when he dieth, neither shal his pompe descende after him.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:17 [Vulgate 48:18] neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:17 Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:17 μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 18 ׃49 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:18 ============ Psa 49:18 Though while he lives he congratulates himself-- And though men praise you when you do well for yourself--(NASB-1995) Psa 49:18 Though while he lives he blesses himself (For men will praise you when you do well for yourself), (nkjv) Psa 49:18 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.(KJV-1611) Psa 49:18 Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)(ASV-1901) Psa 49:18 For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:18 [Vulgate 48:19] quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:18 Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:18 ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 19 ׃49 כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:19 ============ Psa 49:19 He shall go to the generation of his fathers; They will never see the light.(NASB-1995) Psa 49:19 He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light. (nkjv) Psa 49:19 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.(KJV-1611) Psa 49:19 He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.(ASV-1901) Psa 49:19 He shal enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:19 [Vulgate 48:20] intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:19 aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:19 ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ (lxx) (Hebrew) 20 ׃49 תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 49:20 ============ Psa 49:20 Man in his pomp, yet without understanding, Is like the beasts that perish.(NASB-1995) Psa 49:20 A man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish. (nkjv) Psa 49:20 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.(KJV-1611) Psa 49:20 Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.(ASV-1901) Psa 49:20 Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:20 [Vulgate 48:21] homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:20 Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 49:20 εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς (lxx) (Hebrew) 21 ׃49 אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 50:1 ============ Psa 50:1 The Mighty One, God, the Lord, has spoken, And summoned the earth from the rising of the sun to its setting.(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0527_19_Psalms_049_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0523_19_Psalms_045_origin.html 0524_19_Psalms_046_origin.html 0525_19_Psalms_047_origin.html 0526_19_Psalms_048_origin.html NEXT CHAPTERS: 0528_19_Psalms_050_origin.html 0529_19_Psalms_051_origin.html 0530_19_Psalms_052_origin.html 0531_19_Psalms_053_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |