|
Links to all Books and Chapters Today's Date: ======= Psalm 77:1 ============ Psa 77:1 My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.(NASB-1995) Psa 77:1 To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God with my voice-- To God with my voice; And He gave ear to me. (nkjv) Psa 77:1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.(KJV-1611) Psa 77:1 [For the Chief Musician; afer the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph]. I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.(ASV-1901) Psa 77:1 For the excellent musitian Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:1 [Vulgate 76:1] victori per Idithun psalmus Asaph [Vulgate 76:2] voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum et exaudivit me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:1 (Ein Psa lm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen.) Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός (lxx) (Hebrew) 1 ׃77 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־*ידיתון **יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ 2 ׃77 קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:2 ============ Psa 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out without weariness; My soul refused to be comforted.(NASB-1995) Psa 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted. (nkjv) Psa 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.(KJV-1611) Psa 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.(ASV-1901) Psa 77:2 In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:2 [Vulgate 76:3] in die tribulationis meae Dominum requisivi manus mea nocte extenditur et non quiescit noluit consolari anima mea(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:2 In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:2 φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι (lxx) (Hebrew) 3 ׃77 בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:3 ============ Psa 77:3 When I remember God, then I am disturbed; When I sigh, then my spirit grows faint. Selah.(NASB-1995) Psa 77:3 I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah (nkjv) Psa 77:3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.(KJV-1611) Psa 77:3 I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. {{Selah(ASV-1901) Psa 77:3 I did thinke vpon God, & was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:3 [Vulgate 76:4] recordans Dei conturbabar loquebar in memet ipso et deficiebat spiritus meus semper(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:3 Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου (lxx) (Hebrew) 4 ׃77 אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:4 ============ Psa 77:4 You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.(NASB-1995) Psa 77:4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (nkjv) Psa 77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.(KJV-1611) Psa 77:4 Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.(ASV-1901) Psa 77:4 Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:4 [Vulgate 76:5] prohibebam suspectum oculorum meorum stupebam et non loquebar(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:4 Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμα (lxx) (Hebrew) 5 ׃77 אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:5 ============ Psa 77:5 I have considered the days of old, The years of long ago.(NASB-1995) Psa 77:5 I have considered the days of old, The years of ancient times. (nkjv) Psa 77:5 I have considered the days of old, the years of ancient times.(KJV-1611) Psa 77:5 I have considered the days of old, The years of ancient times.(ASV-1901) Psa 77:5 Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:5 [Vulgate 76:6] recogitabam dies antiquos annos pristinos(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:5 Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα (lxx) (Hebrew) 6 ׃77 חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:6 ============ Psa 77:6 I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:(NASB-1995) Psa 77:6 I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search. (nkjv) Psa 77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.(KJV-1611) Psa 77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.(ASV-1901) Psa 77:6 I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:6 [Vulgate 76:7] recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:6 Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα (lxx) (Hebrew) 7 ׃77 אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:7 ============ Psa 77:7 Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?(NASB-1995) Psa 77:7 Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more? (nkjv) Psa 77:7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?(KJV-1611) Psa 77:7 Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?(ASV-1901) Psa 77:7 Will the Lorde absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:7 [Vulgate 76:8] ergone in aeternum proiciet Dominus et non repropitiabitur ultra(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:7 Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:7 νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου (lxx) (Hebrew) 8 ׃77 הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:8 ============ Psa 77:8 Has His lovingkindness ceased forever? Has His promise come to an end forever?(NASB-1995) Psa 77:8 Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore? (nkjv) Psa 77:8 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?(KJV-1611) Psa 77:8 Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?(ASV-1901) Psa 77:8 Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promes faile for euermore?(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:8 [Vulgate 76:9] ergone conplebit usque in finem misericordiam suam consummabit verbum de generatione et generatione(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:8 Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι (lxx) (Hebrew) 9 ׃77 הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:9 ============ Psa 77:9 Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah.(NASB-1995) Psa 77:9 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah (nkjv) Psa 77:9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.(KJV-1611) Psa 77:9 Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? {{Selah(ASV-1901) Psa 77:9 Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:9 [Vulgate 76:10] numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:9 ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν (lxx) (Hebrew) 10 ׃77 הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:10 ============ Psa 77:10 Then I said, "It is my grief, That the right hand of the Most High has changed."(NASB-1995) Psa 77:10 And I said, "This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High." (nkjv) Psa 77:10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.(KJV-1611) Psa 77:10 And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.(ASV-1901) Psa 77:10 And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:10 [Vulgate 76:11] et dixi inbecillitas mea est haec commutatio dexterae Excelsi(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:10 Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμα (lxx) (Hebrew) 11 ׃77 וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:11 ============ Psa 77:11 I shall remember the deeds of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.(NASB-1995) Psa 77:11 I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old. (nkjv) Psa 77:11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.(KJV-1611) Psa 77:11 I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.(ASV-1901) Psa 77:11 I remembred the workes of the Lorde: certainely I remembred thy wonders of olde.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:11 [Vulgate 76:12] recordabor cogitationum Domini reminiscens antiqua mirabilia tua(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:11 Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:11 καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου (lxx) (Hebrew) 12 ׃77 *אזכיר **אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:12 ============ Psa 77:12 I will meditate on all Your work And muse on Your deeds.(NASB-1995) Psa 77:12 I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds. (nkjv) Psa 77:12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.(KJV-1611) Psa 77:12 I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.(ASV-1901) Psa 77:12 I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:12 [Vulgate 76:13] et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:12 und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου (lxx) (Hebrew) 13 ׃77 וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:13 ============ Psa 77:13 Your way, O God, is holy; What god is great like our God?(NASB-1995) Psa 77:13 Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God? (nkjv) Psa 77:13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?(KJV-1611) Psa 77:13 Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?(ASV-1901) Psa 77:13 Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:13 [Vulgate 76:14] Deus in sanctuario via tua quis deus magnus ut Deus(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:13 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω (lxx) (Hebrew) 14 ׃77 אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:14 ============ Psa 77:14 You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples.(NASB-1995) Psa 77:14 You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples. (nkjv) Psa 77:14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.(KJV-1611) Psa 77:14 Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.(ASV-1901) Psa 77:14 Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:14 [Vulgate 76:15] tu es Deus faciens mirabilia ostendens in populis potentiam tuam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:14 Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:14 ὁ θεός ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν (lxx) (Hebrew) 15 ׃77 אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:15 ============ Psa 77:15 You have by Your power redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.(NASB-1995) Psa 77:15 You have with Your arm redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah (nkjv) Psa 77:15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.(KJV-1611) Psa 77:15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. {{Selah(ASV-1901) Psa 77:15 Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob & Ioseph. Selah.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:15 [Vulgate 76:16] redemisti in brachio populum tuum filios Iacob et Ioseph semper(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:15 Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:15 σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου (lxx) (Hebrew) 16 ׃77 גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:16 ============ Psa 77:16 The waters saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.(NASB-1995) Psa 77:16 The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled. (nkjv) Psa 77:16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.(KJV-1611) Psa 77:16 The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.(ASV-1901) Psa 77:16 The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:16 [Vulgate 76:17] videntes te aquae Deus videntes te aquae parturierunt et commotae sunt abyssi(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:16 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ διάψαλμα (lxx) (Hebrew) 17 ׃77 רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:17 ============ Psa 77:17 The clouds poured out water; The skies gave forth a sound; Your arrows flashed here and there.(NASB-1995) Psa 77:17 The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about. (nkjv) Psa 77:17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.(KJV-1611) Psa 77:17 The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.(ASV-1901) Psa 77:17 The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:17 [Vulgate 76:18] excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:17 Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:17 εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτων (lxx) (Hebrew) 18 ׃77 זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:18 ============ Psa 77:18 The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.(NASB-1995) Psa 77:18 The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook. (nkjv) Psa 77:18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.(KJV-1611) Psa 77:18 The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.(ASV-1901) Psa 77:18 The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:18 [Vulgate 76:19] vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:18 Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:18 φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται (lxx) (Hebrew) 19 ׃77 ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:19 ============ Psa 77:19 Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints may not be known.(NASB-1995) Psa 77:19 Your way was in the sea, Your path in the great waters, And Your footsteps were not known. (nkjv) Psa 77:19 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.(KJV-1611) Psa 77:19 Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.(ASV-1901) Psa 77:19 Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, & thy footesteps are not knowen.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:19 [Vulgate 76:20] in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non sunt agnita(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:19 Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ (lxx) (Hebrew) 20 ׃77 בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ *ושביליך **וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 77:20 ============ Psa 77:20 You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.(NASB-1995) Psa 77:20 You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron. (nkjv) Psa 77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.(KJV-1611) Psa 77:20 Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.(ASV-1901) Psa 77:20 Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:20 [Vulgate 76:21] deduxisti quasi gregem populum tuum in manu Mosi et Aaron(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:20 Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 77:20 ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων (lxx) (Hebrew) 21 ׃77 נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 78:1 ============ Psa 78:1 Listen, O my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0555_19_Psalms_077_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0551_19_Psalms_073_origin.html 0552_19_Psalms_074_origin.html 0553_19_Psalms_075_origin.html 0554_19_Psalms_076_origin.html NEXT CHAPTERS: 0556_19_Psalms_078_origin.html 0557_19_Psalms_079_origin.html 0558_19_Psalms_080_origin.html 0559_19_Psalms_081_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |