|
Links to all Books and Chapters Today's Date: ======= Psalm 102:1 ============ Psa 102:1 Hear my prayer, O Lord! And let my cry for help come to You.(NASB-1995) Psa 102:1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the Lord. Hear my prayer, O Lord, And let my cry come to You. (nkjv) Psa 102:1 Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.(KJV-1611) Psa 102:1 [A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah]. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.(ASV-1901) Psa 102:1 A prayer of the afflicted, when hee shall be in distresse, and poure foorth his meditation before the Lorde. O Lorde, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:1 [Vulgate 101:1] oratio pauperis quando sollicitus fuerit et coram Domino fuderit eloquium suum [Vulgate 101:2] Domine audi orationem meam et clamor meus ad te veniat(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:1 (Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.) HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:1 προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 1 ׃102 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ 2 ׃102 יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:2 ============ Psa 102:2 Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day when I call answer me quickly.(NASB-1995) Psa 102:2 Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily. (nkjv) Psa 102:2 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.(KJV-1611) Psa 102:2 Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.(ASV-1901) Psa 102:2 Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:2 [Vulgate 101:3] ne abscondas faciem tuam a me in die tribulationis meae inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero velociter exaudi me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:2 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:2 εἰσάκουσον κύριε τῆς προσευχῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω (lxx) (Hebrew) 3 ׃102 אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֢וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:3 ============ Psa 102:3 For my days have been consumed in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.(NASB-1995) Psa 102:3 For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth. (nkjv) Psa 102:3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.(KJV-1611) Psa 102:3 For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.(ASV-1901) Psa 102:3 For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:3 [Vulgate 101:4] quoniam consumpti sunt sicut fumus dies mei et ossa mea quasi frixa contabuerunt(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:3 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου (lxx) (Hebrew) 4 ׃102 כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:4 ============ Psa 102:4 My heart has been smitten like grass and has withered away, Indeed, I forget to eat my bread.(NASB-1995) Psa 102:4 My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread. (nkjv) Psa 102:4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.(KJV-1611) Psa 102:4 My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.(ASV-1901) Psa 102:4 Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:4 [Vulgate 101:5] percussum est quasi faenum et arefactum est cor meum quia oblitus sum comedere panem meum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν (lxx) (Hebrew) 5 ׃102 הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:5 ============ Psa 102:5 Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.(NASB-1995) Psa 102:5 Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin. (nkjv) Psa 102:5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.(KJV-1611) Psa 102:5 By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.(ASV-1901) Psa 102:5 For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:5 [Vulgate 101:6] a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:5 Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:5 ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου (lxx) (Hebrew) 6 ׃102 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:6 ============ Psa 102:6 I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the waste places.(NASB-1995) Psa 102:6 I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert. (nkjv) Psa 102:6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.(KJV-1611) Psa 102:6 I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.(ASV-1901) Psa 102:6 I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:6 [Vulgate 101:7] adsimilatus sum pelicano deserti factus sum quasi bubo solitudinum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:6 Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου (lxx) (Hebrew) 7 ׃102 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:7 ============ Psa 102:7 I lie awake, I have become like a lonely bird on a housetop.(NASB-1995) Psa 102:7 I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop. (nkjv) Psa 102:7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.(KJV-1611) Psa 102:7 I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.(ASV-1901) Psa 102:7 I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:7 [Vulgate 101:8] vigilavi et fui sicut avis solitaria super tectum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:7 Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ (lxx) (Hebrew) 8 ׃102 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:8 ============ Psa 102:8 My enemies have reproached me all day long; Those who deride me have used my name as a curse.(NASB-1995) Psa 102:8 My enemies reproach me all day long, Those who deride me swear an oath against me. (nkjv) Psa 102:8 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.(KJV-1611) Psa 102:8 Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.(ASV-1901) Psa 102:8 Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:8 [Vulgate 101:9] tota die exprobrabant mihi inimici mei exultantes per me iurabant(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:8 Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι (lxx) (Hebrew) 9 ׃102 כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:9 ============ Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread And mingled my drink with weeping(NASB-1995) Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping, (nkjv) Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.(KJV-1611) Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,(ASV-1901) Psa 102:9 Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:9 [Vulgate 101:10] quia cinerem sicut panem comedi et potum meum cum fletu miscui(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:9 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον (lxx) (Hebrew) 10 ׃102 כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:10 ============ Psa 102:10 Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and cast me away.(NASB-1995) Psa 102:10 Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away. (nkjv) Psa 102:10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.(KJV-1611) Psa 102:10 Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.(ASV-1901) Psa 102:10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:10 [Vulgate 101:11] a facie indignationis et irae tuae quia elevasti me et adlisisti me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:10 vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:10 ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων (lxx) (Hebrew) 11 ׃102 מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:11 ============ Psa 102:11 My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.(NASB-1995) Psa 102:11 My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass. (nkjv) Psa 102:11 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.(KJV-1611) Psa 102:11 My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.(ASV-1901) Psa 102:11 My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:11 [Vulgate 101:12] dies mei quasi umbra inclinati sunt et ego quasi faenum arui(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:11 Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με (lxx) (Hebrew) 12 ׃102 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:12 ============ Psa 102:12 But You, O Lord, abide forever, And Your name to all generations.(NASB-1995) Psa 102:12 But You, O Lord, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations. (nkjv) Psa 102:12 But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.(KJV-1611) Psa 102:12 But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.(ASV-1901) Psa 102:12 But thou, O Lorde, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:12 [Vulgate 101:13] tu autem Domine in aeternum permanes memoriale tuum in generatione et generatione(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:12 αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην (lxx) (Hebrew) 13 ׃102 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:13 ============ Psa 102:13 You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.(NASB-1995) Psa 102:13 You will arise and have mercy on Zion; For the time to favor her, Yes, the set time, has come. (nkjv) Psa 102:13 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.(KJV-1611) Psa 102:13 Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.(ASV-1901) Psa 102:13 Thou wilt arise & haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:13 [Vulgate 101:14] tu suscitans misereberis Sion quia tempus est ut miserearis eius quoniam venit tempus quoniam venit pactum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:13 Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:13 σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα μένεις καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν (lxx) (Hebrew) 14 ׃102 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:14 ============ Psa 102:14 Surely Your servants find pleasure in her stones And feel pity for her dust.(NASB-1995) Psa 102:14 For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust. (nkjv) Psa 102:14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.(KJV-1611) Psa 102:14 For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.(ASV-1901) Psa 102:14 For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:14 [Vulgate 101:15] quoniam placitos fecerunt servi tui lapides eius et pulverem eius miserabilem(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:14 Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:14 σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν ὅτι ἥκει καιρός (lxx) (Hebrew) 15 ׃102 כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:15 ============ Psa 102:15 So the nations will fear the name of the Lord And all the kings of the earth Your glory.(NASB-1995) Psa 102:15 So the nations shall fear the name of the Lord, And all the kings of the earth Your glory. (nkjv) Psa 102:15 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.(KJV-1611) Psa 102:15 So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.(ASV-1901) Psa 102:15 Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:15 [Vulgate 101:16] et timebunt gentes nomen Domini et universi reges terrae gloriam tuam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:15 daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν (lxx) (Hebrew) 16 ׃102 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:16 ============ Psa 102:16 For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.(NASB-1995) Psa 102:16 For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory. (nkjv) Psa 102:16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.(KJV-1611) Psa 102:16 For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.(ASV-1901) Psa 102:16 When the Lorde shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:16 [Vulgate 101:17] quia aedificavit Dominus Sion apparuit in gloria sua(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:16 daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:16 καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου (lxx) (Hebrew) 17 ׃102 כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:17 ============ Psa 102:17 He has regarded the prayer of the destitute And has not despised their prayer.(NASB-1995) Psa 102:17 He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer. (nkjv) Psa 102:17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.(KJV-1611) Psa 102:17 He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.(ASV-1901) Psa 102:17 And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:17 [Vulgate 101:18] respexit ad orationem vacui et non dispexit orationem eorum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:17 Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:17 ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 18 ׃102 פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:18 ============ Psa 102:18 This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord.(NASB-1995) Psa 102:18 This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord. (nkjv) Psa 102:18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.(KJV-1611) Psa 102:18 This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.(ASV-1901) Psa 102:18 This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:18 [Vulgate 101:19] scribatur hoc in generatione novissima et populus qui creabitur laudabit Dominum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:18 Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 19 ׃102 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:19 ============ Psa 102:19 For He looked down from His holy height; From heaven the Lord gazed upon the earth,(NASB-1995) Psa 102:19 For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the Lord viewed the earth, (nkjv) Psa 102:19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;(KJV-1611) Psa 102:19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;(ASV-1901) Psa 102:19 For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:19 [Vulgate 101:20] quoniam prospexit de excelso sanctuario suo Dominus de caelo terram contemplatus est(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:19 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον (lxx) (Hebrew) 20 ׃102 כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:20 ============ Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,(NASB-1995) Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death, (nkjv) Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;(KJV-1611) Psa 102:20 To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;(ASV-1901) Psa 102:20 That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:20 [Vulgate 101:21] ut audiret gemitum vincti ut solveret filios mortis(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:20 daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:20 ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν (lxx) (Hebrew) 21 ׃102 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:21 ============ Psa 102:21 That men may tell of the name of the Lord in Zion And His praise in Jerusalem,(NASB-1995) Psa 102:21 To declare the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, (nkjv) Psa 102:21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;(KJV-1611) Psa 102:21 That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;(ASV-1901) Psa 102:21 That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:21 [Vulgate 101:22] ut narretur in Sion nomen Domini et laudatio eius in Hierusalem(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:21 auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων (lxx) (Hebrew) 22 ׃102 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:22 ============ Psa 102:22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.(NASB-1995) Psa 102:22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. (nkjv) Psa 102:22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.(KJV-1611) Psa 102:22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.(ASV-1901) Psa 102:22 When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lorde.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:22 [Vulgate 101:23] cum congregati fuerint populi simul et regna ut serviant Domino(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:22 wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:22 τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ (lxx) (Hebrew) 23 ׃102 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:23 ============ Psa 102:23 He has weakened my strength in the way; He has shortened my days.(NASB-1995) Psa 102:23 He weakened my strength in the way; He shortened my days. (nkjv) Psa 102:23 He weakened my strength in the way; he shortened my days.(KJV-1611) Psa 102:23 He weakened my strength in the way; He shortened my days.(ASV-1901) Psa 102:23 He abated my strength in the way, and shortened my dayes.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:23 [Vulgate 101:24] adflixit in via fortitudinem meam adbreviavit dies meos(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:23 Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:23 ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ (lxx) (Hebrew) 24 ׃102 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:24 ============ Psa 102:24 I say, "O my God, do not take me away in the midst of my days, Your years are throughout all generations.(NASB-1995) Psa 102:24 I said, "O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations. (nkjv) Psa 102:24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.(KJV-1611) Psa 102:24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.(ASV-1901) Psa 102:24 And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:24 [Vulgate 101:25] dicam Deus meus ne rapias me in dimidio dierum meorum in generatione generationum anni tui(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:24 Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι (lxx) (Hebrew) 25 ׃102 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:25 ============ Psa 102:25 "Of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.(NASB-1995) Psa 102:25 Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands. (nkjv) Psa 102:25 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.(KJV-1611) Psa 102:25 Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.(ASV-1901) Psa 102:25 Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:25 [Vulgate 101:26] a principio terram fundasti et opus manuum tuarum caeli(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου (lxx) (Hebrew) 26 ׃102 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:26 ============ Psa 102:26 "Even they will perish, but You endure; And all of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will be changed.(NASB-1995) Psa 102:26 They will perish, but You will endure; Yes, they will all grow old like a garment; Like a cloak You will change them, And they will be changed. (nkjv) Psa 102:26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:(KJV-1611) Psa 102:26 They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:(ASV-1901) Psa 102:26 They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:26 [Vulgate 101:27] ipsi peribunt tu autem stabis et omnes quasi vestimentum adterentur et quasi pallium mutabis illos et mutabuntur(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:26 Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:26 κατ᾽ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί (lxx) (Hebrew) 27 ׃102 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:27 ============ Psa 102:27 "But You are the same, And Your years will not come to an end.(NASB-1995) Psa 102:27 But You are the same, And Your years will have no end. (nkjv) Psa 102:27 But thou art the same, and thy years shall have no end.(KJV-1611) Psa 102:27 But thou art the same, And thy years shall have no end.(ASV-1901) Psa 102:27 But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:27 [Vulgate 101:28] tu autem ipse es et anni tui non deficient(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:27 Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:27 αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται (lxx) (Hebrew) 28 ׃102 וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 102:28 ============ Psa 102:28 "The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You."(NASB-1995) Psa 102:28 The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You." (nkjv) Psa 102:28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.(KJV-1611) Psa 102:28 The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.(ASV-1901) Psa 102:28 The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:28 [Vulgate 101:29] filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum ante faciem eorum perseverabit(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:28 Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 102:28 οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται (lxx) (Hebrew) 29 ׃102 בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 103:1 ============ Psa 103:1 Bless the Lord, O my soul, And all that is within me, bless His holy name.(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0580_19_Psalms_102_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0576_19_Psalms_098_origin.html 0577_19_Psalms_099_origin.html 0578_19_Psalms_100_origin.html 0579_19_Psalms_101_origin.html NEXT CHAPTERS: 0581_19_Psalms_103_origin.html 0582_19_Psalms_104_origin.html 0583_19_Psalms_105_origin.html 0584_19_Psalms_106_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |