|
Links to all Books and Chapters Today's Date: 5/3/2025 ======= Psalm 109:1 ============ Psa 109:1 O God of my praise, Do not be silent!(NASB-1995) Psa 109:1 To the Chief Musician. A Psalm of David. Do not keep silent, O God of my praise! (nkjv) Psa 109:1 Hold not thy peace, O God of my praise;(KJV-1611) Psa 109:1 [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Hold not thy peace, O God of my praise;(ASV-1901) Psa 109:1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Holde not thy tongue, O God of my praise.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:1 [Vulgate 108:1] pro victoria David canticum [Vulgate 108:2a] Deus laudabilis mihi ne taceas(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:1 (Ein Psa lm Davids, vorzusingen.) Gott, mein Ruhm, schweige nicht!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:1 εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός ὁ θεός τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς (lxx) (Hebrew) 1 ׃109 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:2 ============ Psa 109:2 For they have opened the wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.(NASB-1995) Psa 109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue. (nkjv) Psa 109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.(KJV-1611) Psa 109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.(ASV-1901) Psa 109:2 For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:2 [Vulgate 108:2b] quia os impii et os dolosi contra me apertum est [Vulgate 108:3a] locuti sunt de me lingua mendacii(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:2 Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ (lxx) (Hebrew) 2 ׃109 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:3 ============ Psa 109:3 They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without cause.(NASB-1995) Psa 109:3 They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause. (nkjv) Psa 109:3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.(KJV-1611) Psa 109:3 They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.(ASV-1901) Psa 109:3 They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:3 [Vulgate 108:3b] verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:3 und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:3 καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν (lxx) (Hebrew) 3 ׃109 וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:4 ============ Psa 109:4 In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.(NASB-1995) Psa 109:4 In return for my love they are my accusers, But I give myself to prayer. (nkjv) Psa 109:4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.(KJV-1611) Psa 109:4 For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.(ASV-1901) Psa 109:4 For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:4 [Vulgate 108:4] pro eo quod eos diligebam adversabantur mihi ego autem orabam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:4 Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:4 ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην (lxx) (Hebrew) 4 ׃109 תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:5 ============ Psa 109:5 Thus they have repaid me evil for good And hatred for my love.(NASB-1995) Psa 109:5 Thus they have rewarded me evil for good, And hatred for my love. (nkjv) Psa 109:5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.(KJV-1611) Psa 109:5 And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.(ASV-1901) Psa 109:5 And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:5 [Vulgate 108:5] et posuerunt contra me malum pro bono et odium pro dilectione mea(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:5 Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:5 καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου (lxx) (Hebrew) 5 ׃109 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:6 ============ Psa 109:6 Appoint a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.(NASB-1995) Psa 109:6 Set a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand. (nkjv) Psa 109:6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.(KJV-1611) Psa 109:6 Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.(ASV-1901) Psa 109:6 Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:6 [Vulgate 108:6] constitue super eum impium et Satan astet a dextris eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:6 Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:6 κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 6 ׃109 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:7 ============ Psa 109:7 When he is judged, let him come forth guilty, And let his prayer become sin.(NASB-1995) Psa 109:7 When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin. (nkjv) Psa 109:7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.(KJV-1611) Psa 109:7 When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.(ASV-1901) Psa 109:7 Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:7 [Vulgate 108:7] cum fuerit iudicatus exeat condemnatus et oratio eius sit in peccatum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:7 Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν (lxx) (Hebrew) 7 ׃109 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע ו֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:8 ============ Psa 109:8 Let his days be few; Let another take his office.(NASB-1995) Psa 109:8 Let his days be few, And let another take his office. (nkjv) Psa 109:8 Let his days be few; and let another take his office.(KJV-1611) Psa 109:8 Let his days be few; [And] let another take his office.(ASV-1901) Psa 109:8 Let his daies be fewe, and let another take his charge.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:8 [Vulgate 108:8] fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:8 Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:8 γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος (lxx) (Hebrew) 8 ׃109 יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:9 ============ Psa 109:9 Let his children be fatherless And his wife a widow.(NASB-1995) Psa 109:9 Let his children be fatherless, And his wife a widow. (nkjv) Psa 109:9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.(KJV-1611) Psa 109:9 Let his children be fatherless, And his wife a widow.(ASV-1901) Psa 109:9 Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:9 [Vulgate 108:9] sint filii eius pupilli et uxor eius vidua(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:9 Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:9 γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα (lxx) (Hebrew) 9 ׃109 יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:10 ============ Psa 109:10 Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes.(NASB-1995) Psa 109:10 Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places. (nkjv) Psa 109:10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.(KJV-1611) Psa 109:10 Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.(ASV-1901) Psa 109:10 Let his children be vagabounds & beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:10 [Vulgate 108:10] instabiles vagentur liberi eius et mendicent et quaerantur in parietinis suis(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:10 Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 10 ׃109 וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:11 ============ Psa 109:11 Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder the product of his labor.(NASB-1995) Psa 109:11 Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor. (nkjv) Psa 109:11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.(KJV-1611) Psa 109:11 Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.(ASV-1901) Psa 109:11 Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:11 [Vulgate 108:11] scrutetur exactor universa quae habet et diripiant alieni laborem eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:11 Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:11 ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 11 ׃109 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:12 ============ Psa 109:12 Let there be none to extend lovingkindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.(NASB-1995) Psa 109:12 Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children. (nkjv) Psa 109:12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.(KJV-1611) Psa 109:12 Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.(ASV-1901) Psa 109:12 Let there be none to extende mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:12 [Vulgate 108:12] non sit qui eius misereatur nec qui clemens sit in pupillos eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:12 Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 12 ׃109 אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:13 ============ Psa 109:13 Let his posterity be cut off; In a following generation let their name be blotted out.(NASB-1995) Psa 109:13 Let his posterity be cut off, And in the generation following let their name be blotted out. (nkjv) Psa 109:13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.(KJV-1611) Psa 109:13 Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.(ASV-1901) Psa 109:13 Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:13 [Vulgate 108:13] fiat novissimum eius interitus in generatione altera deleatur nomen eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:13 Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:13 γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 13 ׃109 יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:14 ============ Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be blotted out.(NASB-1995) Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out. (nkjv) Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.(KJV-1611) Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.(ASV-1901) Psa 109:14 Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:14 [Vulgate 108:14] redeat in memoria iniquitas patrum eius apud Deum et iniquitas matris eius ne deleatur(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:14 Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:14 ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη (lxx) (Hebrew) 14 ׃109 יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:15 ============ Psa 109:15 Let them be before the Lord continually, That He may cut off their memory from the earth;(NASB-1995) Psa 109:15 Let them be continually before the Lord, That He may cut off the memory of them from the earth; (nkjv) Psa 109:15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.(KJV-1611) Psa 109:15 Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;(ASV-1901) Psa 109:15 But let them alway be before the Lorde, that he may cut off their memorial from ye earth.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:15 [Vulgate 108:15] sit contra Dominum semper et intereat de terra memoria eorum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:15 Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:15 γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 15 ׃109 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:16 ============ Psa 109:16 Because he did not remember to show lovingkindness, But persecuted the afflicted and needy man, And the despondent in heart, to put them to death.(NASB-1995) Psa 109:16 Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart. (nkjv) Psa 109:16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.(KJV-1611) Psa 109:16 Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them] .(ASV-1901) Psa 109:16 Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:16 [Vulgate 108:16] eo quod non est recordatus facere misericordiam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:16 darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:16 ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι (lxx) (Hebrew) 16 ׃109 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֢וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:17 ============ Psa 109:17 He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him.(NASB-1995) Psa 109:17 As he loved cursing, so let it come to him; As he did not delight in blessing, so let it be far from him. (nkjv) Psa 109:17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.(KJV-1611) Psa 109:17 Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.(ASV-1901) Psa 109:17 As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:17 [Vulgate 108:17] et persecutus est virum inopem et pauperem et conpunctum corde ut interficeret(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:17 Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:17 καὶ ἠγάπησεν κατάραν καὶ ἥξει αὐτῷ καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 17 ׃109 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:18 ============ Psa 109:18 But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered into his body like water And like oil into his bones.(NASB-1995) Psa 109:18 As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones. (nkjv) Psa 109:18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.(KJV-1611) Psa 109:18 He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.(ASV-1901) Psa 109:18 As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:18 [Vulgate 108:18] et dilexit maledictionem quae veniet ei et noluit benedictionem quae elongabitur ab eo et indutus est maledictione quasi vestimento suo et ingredietur quasi aqua in viscera eius et quasi oleum in ossa eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:18 Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:18 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 18 ׃109 וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:19 ============ Psa 109:19 Let it be to him as a garment with which he covers himself, And for a belt with which he constantly girds himself.(NASB-1995) Psa 109:19 Let it be to him like the garment which covers him, And for a belt with which he girds himself continually. (nkjv) Psa 109:19 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.(KJV-1611) Psa 109:19 Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.(ASV-1901) Psa 109:19 Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:19 [Vulgate 108:19] sit ei quasi pallium quo circumdatur et quasi cingulum quo semper accingitur(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:19 So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:19 γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται (lxx) (Hebrew) 19 ׃109 תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:20 ============ Psa 109:20 Let this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul.(NASB-1995) Psa 109:20 Let this be the Lord's reward to my accusers, And to those who speak evil against my person. (nkjv) Psa 109:20 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.(KJV-1611) Psa 109:20 This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.(ASV-1901) Psa 109:20 Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:20 [Vulgate 108:20] haec est retributio his qui adversantur mihi a Domino et qui loquuntur malum contra animam meam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:20 So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:20 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου (lxx) (Hebrew) 20 ׃109 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:21 ============ Psa 109:21 But You, O God, the Lord, deal kindly with me for Your name's sake; Because Your lovingkindness is good, deliver me;(NASB-1995) Psa 109:21 But You, O God the Lord, Deal with me for Your name's sake; Because Your mercy is good, deliver me. (nkjv) Psa 109:21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.(KJV-1611) Psa 109:21 But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;(ASV-1901) Psa 109:21 But thou, O Lorde my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:21 [Vulgate 108:21] tu autem Deus Domine fac mecum propter nomen tuum quoniam bona est misericordia tua libera me(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:21 Aber du, HERR HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:21 καὶ σύ κύριε κύριε ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου (lxx) (Hebrew) 21 ׃109 וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:22 ============ Psa 109:22 For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.(NASB-1995) Psa 109:22 For I am poor and needy, And my heart is wounded within me. (nkjv) Psa 109:22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.(KJV-1611) Psa 109:22 For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.(ASV-1901) Psa 109:22 Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:22 [Vulgate 108:22] quoniam egenus et pauper sum et cor meum vulneratum est intrinsecus(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:22 Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:22 ῥῦσαί με ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου (lxx) (Hebrew) 22 ׃109 כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:23 ============ Psa 109:23 I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.(NASB-1995) Psa 109:23 I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust. (nkjv) Psa 109:23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.(KJV-1611) Psa 109:23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.(ASV-1901) Psa 109:23 I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:23 [Vulgate 108:23] quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:23 Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:23 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες (lxx) (Hebrew) 23 ׃109 כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:24 ============ Psa 109:24 My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.(NASB-1995) Psa 109:24 My knees are weak through fasting, And my flesh is feeble from lack of fatness. (nkjv) Psa 109:24 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.(KJV-1611) Psa 109:24 My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.(ASV-1901) Psa 109:24 My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:24 [Vulgate 108:24] genua mea vacillaverunt a ieiunio et caro mea mutata est absque oleo(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:24 Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:24 τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾽ ἔλαιον (lxx) (Hebrew) 24 ׃109 בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:25 ============ Psa 109:25 I also have become a reproach to them; When they see me, they wag their head.(NASB-1995) Psa 109:25 I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads. (nkjv) Psa 109:25 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.(KJV-1611) Psa 109:25 I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.(ASV-1901) Psa 109:25 I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:25 [Vulgate 108:25] et ego factus sum obprobrium eis videntes me moverunt caput suum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:25 Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 25 ׃109 וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:26 ============ Psa 109:26 Help me, O Lord my God; Save me according to Your lovingkindness.(NASB-1995) Psa 109:26 Help me, O Lord my God! Oh, save me according to Your mercy, (nkjv) Psa 109:26 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:(KJV-1611) Psa 109:26 Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:(ASV-1901) Psa 109:26 Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:26 [Vulgate 108:26] adiuva me Domine Deus meus salva me secundum misericordiam tuam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:26 Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:26 βοήθησόν μοι κύριε ὁ θεός μου σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου (lxx) (Hebrew) 26 ׃109 עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:27 ============ Psa 109:27 And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.(NASB-1995) Psa 109:27 That they may know that this is Your hand-- That You, Lord, have done it! (nkjv) Psa 109:27 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.(KJV-1611) Psa 109:27 That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.(ASV-1901) Psa 109:27 And they shal know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:27 [Vulgate 108:27] et sciant quoniam manus tua haec tu Domine fecisti eam(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:27 daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ κύριε ἐποίησας αὐτήν (lxx) (Hebrew) 27 ׃109 וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:28 ============ Psa 109:28 Let them curse, but You bless; When they arise, they shall be ashamed, But Your servant shall be glad.(NASB-1995) Psa 109:28 Let them curse, but You bless; When they arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice. (nkjv) Psa 109:28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.(KJV-1611) Psa 109:28 Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.(ASV-1901) Psa 109:28 Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise & be confounded, but thy seruant shall reioyce.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:28 [Vulgate 108:28] maledicent illi et tu benedices restiterunt et confundentur servus autem tuus laetabitur(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:28 Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:28 καταράσονται αὐτοί καὶ σὺ εὐλογήσεις οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται (lxx) (Hebrew) 28 ׃109 יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֢ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:29 ============ Psa 109:29 Let my accusers be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.(NASB-1995) Psa 109:29 Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle. (nkjv) Psa 109:29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.(KJV-1611) Psa 109:29 Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.(ASV-1901) Psa 109:29 Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:29 [Vulgate 108:29] induantur adversarii mei confusione et operiantur quasi indumento confusione sua(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:29 Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:29 ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 29 ׃109 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:30 ============ Psa 109:30 With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And in the midst of many I will praise Him.(NASB-1995) Psa 109:30 I will greatly praise the Lord with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude. (nkjv) Psa 109:30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.(KJV-1611) Psa 109:30 I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.(ASV-1901) Psa 109:30 I will giue thankes vnto the Lorde greatly with my mouth & praise him among ye multitude.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:30 [Vulgate 108:30] confitebor Domino vehementer in ore meo et in medio populorum laudabo eum(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:30 Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:30 ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν (lxx) (Hebrew) 30 ׃109 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 109:31 ============ Psa 109:31 For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.(NASB-1995) Psa 109:31 For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him. (nkjv) Psa 109:31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.(KJV-1611) Psa 109:31 For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.(ASV-1901) Psa 109:31 For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:31 [Vulgate 108:31] quoniam stabit a dextris pauperis ut salvet a iudicibus animam eius(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Psa 109:31 ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου (lxx) (Hebrew) 31 ׃109 כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃ Psalms ------------------------------- ======= Psalm 110:1 ============ Psa 110:1 The Lord says to my Lord: "Sit at My right hand UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0587_19_Psalms_109_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0583_19_Psalms_105_origin.html 0584_19_Psalms_106_origin.html 0585_19_Psalms_107_origin.html 0586_19_Psalms_108_origin.html NEXT CHAPTERS: 0588_19_Psalms_110_origin.html 0589_19_Psalms_111_origin.html 0590_19_Psalms_112_origin.html 0591_19_Psalms_113_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |