|
Links to all Books and Chapters Today's Date: ======= Proverbs 10:1 ============ Pro 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.(NASB-1995) Pro 10:1 The Proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother. (nkjv) Pro 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.(KJV-1611) Pro 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.(ASV-1901) Pro 10:1 A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:1 [Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:1 Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:1 υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί (lxx) (Hebrew) 1 ׃10 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:2 ============ Pro 10:2 Ill-gotten gains do not profit, But righteousness delivers from death.(NASB-1995) Pro 10:2 Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death. (nkjv) Pro 10:2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.(KJV-1611) Pro 10:2 Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.(ASV-1901) Pro 10:2 The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:2 Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:2 Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:2 οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου (lxx) (Hebrew) 2 ׃10 לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:3 ============ Pro 10:3 The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.(NASB-1995) Pro 10:3 The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked. (nkjv) Pro 10:3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.(KJV-1611) Pro 10:3 Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.(ASV-1901) Pro 10:3 The Lord will not famish the soule of the righteous: but he casteth away the substance of the wicked.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:3 Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:3 Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:3 οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει (lxx) (Hebrew) 3 ׃10 לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:4 ============ Pro 10:4 Poor is he who works with a negligent hand, But the hand of the diligent makes rich.(NASB-1995) Pro 10:4 He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich. (nkjv) Pro 10:4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.(KJV-1611) Pro 10:4 He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.(ASV-1901) Pro 10:4 A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:4 Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:4 Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:4 πενία ἄνδρα ταπεινοῖ χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν (Hebrew) 4 ׃10 רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:5 ============ Pro 10:5 He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.(NASB-1995) Pro 10:5 He who gathers in summer is a wise son; He who sleeps in harvest is a son who causes shame. (nkjv) Pro 10:5 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.(KJV-1611) Pro 10:5 He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.(ASV-1901) Pro 10:5 He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:5 Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:5 Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:5 διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος (lxx) (Hebrew) 5 ׃10 אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:6 ============ Pro 10:6 Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence.(NASB-1995) Pro 10:6 Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked. (nkjv) Pro 10:6 Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.(KJV-1611) Pro 10:6 Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.(ASV-1901) Pro 10:6 Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:6 Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:6 Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:6 εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον (lxx) (Hebrew) 6 ׃10 בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:7 ============ Pro 10:7 The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.(NASB-1995) Pro 10:7 The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot. (nkjv) Pro 10:7 The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.(KJV-1611) Pro 10:7 The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.(ASV-1901) Pro 10:7 The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:7 Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:7 Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:7 μνήμη δικαίων μετ᾽ ἐγκωμίων ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται (lxx) (Hebrew) 7 ׃10 זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:8 ============ Pro 10:8 The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will be ruined.(NASB-1995) Pro 10:8 The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall. (nkjv) Pro 10:8 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.(KJV-1611) Pro 10:8 The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.(ASV-1901) Pro 10:8 The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:8 Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:8 Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:8 σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται (lxx) (Hebrew) 8 ׃10 חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:9 ============ Pro 10:9 He who walks in integrity walks securely, But he who perverts his ways will be found out.(NASB-1995) Pro 10:9 He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known. (nkjv) Pro 10:9 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.(KJV-1611) Pro 10:9 He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.(ASV-1901) Pro 10:9 He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:9 Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:9 Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:9 ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται (lxx) (Hebrew) 9 ׃10 הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:10 ============ Pro 10:10 He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will be ruined.(NASB-1995) Pro 10:10 He who winks with the eye causes trouble, But a prating fool will fall. (nkjv) Pro 10:10 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.(KJV-1611) Pro 10:10 He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.(ASV-1901) Pro 10:10 He that winketh with the eye, worketh sorowe, & he that is foolish in talke, shalbe beaten.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:10 Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]~(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:10 Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:10 ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ (lxx) (Hebrew) 10 ׃10 קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:11 ============ Pro 10:11 The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.(NASB-1995) Pro 10:11 The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked. (nkjv) Pro 10:11 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.(KJV-1611) Pro 10:11 The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.(ASV-1901) Pro 10:11 The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:11 [Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:11 Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:11 πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια (lxx) (Hebrew) 11 ׃10 מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:12 ============ Pro 10:12 Hatred stirs up strife, But love covers all transgressions.(NASB-1995) Pro 10:12 Hatred stirs up strife, But love covers all sins. (nkjv) Pro 10:12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.(KJV-1611) Pro 10:12 Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.(ASV-1901) Pro 10:12 Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:12 Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:12 Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:12 μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία (lxx) (Hebrew) 12 ׃10 שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:13 ============ Pro 10:13 On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who lacks understanding.(NASB-1995) Pro 10:13 Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding. (nkjv) Pro 10:13 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.(KJV-1611) Pro 10:13 In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.(ASV-1901) Pro 10:13 In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:13 In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:13 In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:13 ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον (lxx) (Hebrew) 13 ׃10 בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:14 ============ Pro 10:14 Wise men store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand.(NASB-1995) Pro 10:14 Wise people store up knowledge, But the mouth of the foolish is near destruction. (nkjv) Pro 10:14 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.(KJV-1611) Pro 10:14 Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.(ASV-1901) Pro 10:14 Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:14 Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:14 Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:14 σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ (lxx) (Hebrew) 14 ׃10 חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:15 ============ Pro 10:15 The rich man's wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.(NASB-1995) Pro 10:15 The rich man's wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty. (nkjv) Pro 10:15 The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.(KJV-1611) Pro 10:15 The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.(ASV-1901) Pro 10:15 The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:15 Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:15 Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:15 κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία (lxx) (Hebrew) 15 ׃10 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:16 ============ Pro 10:16 The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.(NASB-1995) Pro 10:16 The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin. (nkjv) Pro 10:16 The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.(KJV-1611) Pro 10:16 The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.(ASV-1901) Pro 10:16 The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:16 Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:16 Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:16 ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας (lxx) (Hebrew) 16 ׃10 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:17 ============ Pro 10:17 He is on the path of life who heeds instruction, But he who ignores reproof goes astray.(NASB-1995) Pro 10:17 He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray. (nkjv) Pro 10:17 He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.(KJV-1611) Pro 10:17 He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.(ASV-1901) Pro 10:17 He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:17 Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:17 Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:17 ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται (lxx) (Hebrew) 17 ׃10 אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:18 ============ Pro 10:18 He who conceals hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool.(NASB-1995) Pro 10:18 Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool. (nkjv) Pro 10:18 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.(KJV-1611) Pro 10:18 He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.(ASV-1901) Pro 10:18 He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:18 Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:18 Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:18 καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν (lxx) (Hebrew) 18 ׃10 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:19 ============ Pro 10:19 When there are many words, transgression is unavoidable, But he who restrains his lips is wise.(NASB-1995) Pro 10:19 In the multitude of words sin is not lacking, But he who restrains his lips is wise. (nkjv) Pro 10:19 In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.(KJV-1611) Pro 10:19 In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.(ASV-1901) Pro 10:19 In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:19 In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:19 Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:19 ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ (lxx) (Hebrew) 19 ׃10 בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:20 ============ Pro 10:20 The tongue of the righteous is as choice silver, The heart of the wicked is worth little.(NASB-1995) Pro 10:20 The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little. (nkjv) Pro 10:20 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.(KJV-1611) Pro 10:20 The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.(ASV-1901) Pro 10:20 The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:20 Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:20 Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:20 ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει (lxx) (Hebrew) 20 ׃10 כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:21 ============ Pro 10:21 The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.(NASB-1995) Pro 10:21 The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom. (nkjv) Pro 10:21 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.(KJV-1611) Pro 10:21 The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.(ASV-1901) Pro 10:21 The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:21 Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]~(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:21 Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:21 χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν (lxx) (Hebrew) 21 ׃10 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:22 ============ Pro 10:22 It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.(NASB-1995) Pro 10:22 The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it. (nkjv) Pro 10:22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.(KJV-1611) Pro 10:22 The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.(ASV-1901) Pro 10:22 The blessing of the Lorde, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:22 [Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:22 Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:22 εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ (lxx) (Hebrew) 22 ׃10 בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:23 ============ Pro 10:23 Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a man of understanding.(NASB-1995) Pro 10:23 To do evil is like sport to a fool, But a man of understanding has wisdom. (nkjv) Pro 10:23 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.(KJV-1611) Pro 10:23 It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.(ASV-1901) Pro 10:23 It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:23 Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:23 Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:23 ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν (lxx) (Hebrew) 23 ׃10 כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:24 ============ Pro 10:24 What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted.(NASB-1995) Pro 10:24 The fear of the wicked will come upon him, And the desire of the righteous will be granted. (nkjv) Pro 10:24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.(KJV-1611) Pro 10:24 The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.(ASV-1901) Pro 10:24 That which the wicked feareth, shal come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:24 Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:24 Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:24 ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή (lxx) (Hebrew) 24 ׃10 מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:25 ============ Pro 10:25 When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.(NASB-1995) Pro 10:25 When the whirlwind passes by, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation. (nkjv) Pro 10:25 As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.(KJV-1611) Pro 10:25 When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.(ASV-1901) Pro 10:25 As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:25 Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:25 Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:25 παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα (lxx) (Hebrew) 25 ׃10 כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:26 ============ Pro 10:26 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him.(NASB-1995) Pro 10:26 As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy man to those who send him. (nkjv) Pro 10:26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.(KJV-1611) Pro 10:26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.(ASV-1901) Pro 10:26 As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:26 Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:26 ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν (lxx) (Hebrew) 26 ׃10 כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:27 ============ Pro 10:27 The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.(NASB-1995) Pro 10:27 The fear of the Lord prolongs days, But the years of the wicked will be shortened. (nkjv) Pro 10:27 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.(KJV-1611) Pro 10:27 The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.(ASV-1901) Pro 10:27 The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:27 Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:27 Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:27 φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται (lxx) (Hebrew) 27 ׃10 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:28 ============ Pro 10:28 The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.(NASB-1995) Pro 10:28 The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish. (nkjv) Pro 10:28 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.(KJV-1611) Pro 10:28 The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.(ASV-1901) Pro 10:28 The patient abiding of the righteous shal be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:28 Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:28 Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:28 ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται (lxx) (Hebrew) 28 ׃10 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:29 ============ Pro 10:29 The way of the Lord is a stronghold to the upright, But ruin to the workers of iniquity.(NASB-1995) Pro 10:29 The way of the Lord is strength for the upright, But destruction will come to the workers of iniquity. (nkjv) Pro 10:29 The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.(KJV-1611) Pro 10:29 The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.(ASV-1901) Pro 10:29 The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:29 Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:29 Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:29 ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά (lxx) (Hebrew) 29 ׃10 מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:30 ============ Pro 10:30 The righteous will never be shaken, But the wicked will not dwell in the land.(NASB-1995) Pro 10:30 The righteous will never be removed, But the wicked will not inhabit the earth. (nkjv) Pro 10:30 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.(KJV-1611) Pro 10:30 The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.(ASV-1901) Pro 10:30 The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:30 Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:30 Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:30 δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν (lxx) (Hebrew) 30 ׃10 צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:31 ============ Pro 10:31 The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out.(NASB-1995) Pro 10:31 The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut out. (nkjv) Pro 10:31 The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.(KJV-1611) Pro 10:31 The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.(ASV-1901) Pro 10:31 The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:31 Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.(Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:31 στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται (lxx) (Hebrew) 31 ׃10 פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 10:32 ============ Pro 10:32 The lips of the righteous bring forth what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverted.(NASB-1995) Pro 10:32 The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverse. (nkjv) Pro 10:32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.(KJV-1611) Pro 10:32 The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.(ASV-1901) Pro 10:32 The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.(Geneva-1560) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:32 Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.](Latin-405AD) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:32 Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.(Luther-1545) ------------------------------------------------------------------------ Pro 10:32 χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται (lxx) (Hebrew) 32 ׃10 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃ Proverbs ------------------------------- ======= Proverbs 11:1 ============ Pro 11:1 A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.(NASB-1995) |
|
THIS CHAPTER:
0638_20_Proverbs_10_origin.html PREVIOUS CHAPTERS: 0634_20_Proverbs_06_origin.html 0635_20_Proverbs_07_origin.html 0636_20_Proverbs_08_origin.html 0637_20_Proverbs_09_origin.html NEXT CHAPTERS: 0639_20_Proverbs_11_origin.html 0640_20_Proverbs_12_origin.html 0641_20_Proverbs_13_origin.html 0642_20_Proverbs_14_origin.html The updated KJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources LATIN: Vulgate (405 AD) HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |