|
Today's Date: ======= Psalm 150:1 ============ Psa 150:1 Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!(NKJV) Psalms 150:1 Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.(CZ) Psalms 150:1 Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.(PO) Zsoltárok 150:1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!(HU) Psalms 150:1 Alleluja! Teiciet Dievu Viņa svētā vietā, teiciet To Kungu Viņa stiprā izplatījumā.(LV) Psa 150:1 αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ(GR-lxx) Псалтирь 150:1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.(RU) Псалми. 150:1 Алілуя! Хваліть Бога в святині Його, хваліте Його на могутнім Його небозводі!(UA) ======= Psalm 150:2 ============ Psa 150:2 Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!(NKJV) Psalms 150:2 Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.(CZ) Psalms 150:2 Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.(PO) Zsoltárok 150:2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!(HU) Psalms 150:2 Teiciet Dievu par Viņa lielo varu, teiciet To Kungu Viņa lielās augstības pēc.(LV) Psa 150:2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ(GR-lxx) Псалтирь 150:2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.(RU) Псалми. 150:2 Хваліте Його за чини могутні Його, хваліте Його за могутню величність Його!(UA) ======= Psalm 150:3 ============ Psa 150:3 Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!(NKJV) Psalms 150:3 Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.(CZ) Psalms 150:3 Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.(PO) Zsoltárok 150:3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;(HU) Psalms 150:3 Teiciet Viņu ar bazūnes skaņu, teiciet Viņu ar stabulēm un koklēm.(LV) Psa 150:3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ(GR-lxx) Псалтирь 150:3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.(RU) Псалми. 150:3 Хваліте Його звуком трубним, хваліте Його на арфі та гуслах!(UA) ======= Psalm 150:4 ============ Psa 150:4 Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!(NKJV) Psalms 150:4 Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.(CZ) Psalms 150:4 Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.(PO) Zsoltárok 150:4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;(HU) Psalms 150:4 Teiciet Viņu ar bungām un stabulēm, teiciet Viņu ar stīgām un svilpēm.(LV) Psa 150:4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ(GR-lxx) Псалтирь 150:4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.(RU) Псалми. 150:4 Хваліте Його на бубні та танцем, хваліте Його на струнах та флейті!(UA) ======= Psalm 150:5 ============ Psa 150:5 Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!(NKJV) Psalms 150:5 Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.(CZ) Psalms 150:5 Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.(PO) Zsoltárok 150:5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.(HU) Psalms 150:5 Teiciet Viņu ar skaņiem pulksteņiem, teiciet Viņu ar gavilēšanas pulksteņiem.(LV) Psa 150:5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ(GR-lxx) Псалтирь 150:5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.(RU) Псалми. 150:5 Хваліте Його на цимбалах дзвінких, хваліте Його на цимбалах гучних!(UA) ======= Psalm 150:6 ============ Psa 150:6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord!(NKJV) Psalms 150:6 Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.(CZ) Psalms 150:6 Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.(PO) Zsoltárok 150:6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!(HU) Psalms 150:6 Viss, kam ir dvaša, lai slavē To Kungu. Alleluja!(LV) |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |