|
Today's Date: ======= Proverbs 29:1 ============ Pro 29:1 He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.(NKJV) Proverbs 29:1 Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.(CZ) Proverbs 29:1 Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.(PO) Példabeszédek 29:1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.(HU) Proverbs 29:1 Vīrs, kas pārmācīts, tomēr ciets, taps piepeši salauzts, un nebūs, kas dziedina.(LV) -- ======= Proverbs 29:2 ============ Pro 29:2 When the righteous are in authority, the people rejoice; But when a wicked man rules, the people groan.(NKJV) Proverbs 29:2 Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.(CZ) Proverbs 29:2 Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.(PO) Példabeszédek 29:2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.(HU) Proverbs 29:2 Kad taisnie iet vairumā, tad ļaudis priecājās; bet kad bezdievīgais valda, tad ļaudis nopūšās.(LV) -- ======= Proverbs 29:3 ============ Pro 29:3 Whoever loves wisdom makes his father rejoice, But a companion of harlots wastes his wealth.(NKJV) Proverbs 29:3 Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.(CZ) Proverbs 29:3 Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.(PO) Példabeszédek 29:3 A bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.(HU) Proverbs 29:3 Kas gudrību mīļo, iepriecina savu tēvu; bet kas ar maukām pinās, tas izputina savu mantu.(LV) -- ======= Proverbs 29:4 ============ Pro 29:4 The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.(NKJV) Proverbs 29:4 Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.(CZ) Proverbs 29:4 Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.(PO) Példabeszédek 29:4 A király igazsággal erõsíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.(HU) Proverbs 29:4 Caur tiesu un taisnību ķēniņš dara valsti pastāvam; bet kas dāvanas plēš, tas to izposta.(LV) -- ======= Proverbs 29:5 ============ Pro 29:5 A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.(NKJV) Proverbs 29:5 Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.(CZ) Proverbs 29:5 Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.(PO) Példabeszédek 29:5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.(HU) Proverbs 29:5 Kas otram mīksti pieglaužas, met tīklu viņa soļiem.(LV) -- ======= Proverbs 29:6 ============ Pro 29:6 By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.(NKJV) Proverbs 29:6 Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.(CZ) Proverbs 29:6 Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.(PO) Példabeszédek 29:6 A gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad.(HU) Proverbs 29:6 Bezdievīgais savaldzinājās savos grēkos, bet taisnais priecājās un līksmojās.(LV) -- ======= Proverbs 29:7 ============ Pro 29:7 The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.(NKJV) Proverbs 29:7 Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.(CZ) Proverbs 29:7 Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.(PO) Példabeszédek 29:7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.(HU) Proverbs 29:7 Taisnais ņem vērā nabaga žēlošanos; bezdievīgais par to nemaz nebēdā.(LV) -- ======= Proverbs 29:8 ============ Pro 29:8 Scoffers set a city aflame, But wise men turn away wrath.(NKJV) Proverbs 29:8 Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.(CZ) Proverbs 29:8 Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.(PO) Példabeszédek 29:8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.(HU) Proverbs 29:8 Kam viss tik smiekls, sakurina pilsētu; bet gudrie apslāpē kaislību.(LV) -- ======= Proverbs 29:9 ============ Pro 29:9 If a wise man contends with a foolish man, Whether the fool rages or laughs, there is no peace.(NKJV) Proverbs 29:9 Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.(CZ) Proverbs 29:9 Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.(PO) Példabeszédek 29:9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.(HU) Proverbs 29:9 Gudrs ar ģeķi pie tiesas, tad skaistās, tad smejas, galā netiek.(LV) -- ======= Proverbs 29:10 ============ Pro 29:10 The bloodthirsty hate the blameless, But the upright seek his well-being.(NKJV) Proverbs 29:10 Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.(CZ) Proverbs 29:10 Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.(PO) Példabeszédek 29:10 A vérszomjasak gyûlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.(HU) Proverbs 29:10 Asins vīri ienīst bezvainīgo, bet taisnie rūpējās par viņa dvēseli.(LV) -- ======= Proverbs 29:11 ============ Pro 29:11 A fool vents all his feelings, But a wise man holds them back.(NKJV) Proverbs 29:11 Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.(CZ) Proverbs 29:11 Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.(PO) Példabeszédek 29:11 Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.(HU) Proverbs 29:11 Ģeķis izkrata visu savu padomu, bet gudrs vīrs to patur pie sevis.(LV) -- ======= Proverbs 29:12 ============ Pro 29:12 If a ruler pays attention to lies, All his servants become wicked.(NKJV) Proverbs 29:12 Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.(CZ) Proverbs 29:12 Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.(PO) Példabeszédek 29:12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.(HU) Proverbs 29:12 Kungs, kas uz meliem klausa, tam visi kalpi blēži.(LV) -- ======= Proverbs 29:13 ============ Pro 29:13 The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.(NKJV) Proverbs 29:13 Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.(CZ) Proverbs 29:13 Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.(PO) Példabeszédek 29:13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettõnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.(HU) Proverbs 29:13 Nabagi un mantas plēsēji sastop viens otru; abiem Tas Kungs dod acu gaismu.(LV) -- ======= Proverbs 29:14 ============ Pro 29:14 The king who judges the poor with truth, His throne will be established forever.(NKJV) Proverbs 29:14 Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.(CZ) Proverbs 29:14 Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.(PO) Példabeszédek 29:14 A mely király hûségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.(HU) Proverbs 29:14 Ķēniņš, kas nabagiem nes taisnu tiesu, tā goda krēsls pastāvēs mūžīgi.(LV) -- ======= Proverbs 29:15 ============ Pro 29:15 The rod and rebuke give wisdom, But a child left to himself brings shame to his mother.(NKJV) Proverbs 29:15 Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.(CZ) Proverbs 29:15 Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.(PO) Példabeszédek 29:15 A vesszõ és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az õ anyját.(HU) Proverbs 29:15 Rīkste un pārmācība dod gudrību; bet bērns savā vaļā dara mātei kaunu.(LV) -- ======= Proverbs 29:16 ============ Pro 29:16 When the wicked are multiplied, transgression increases; But the righteous will see their fall.(NKJV) Proverbs 29:16 Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.(CZ) Proverbs 29:16 Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.(PO) Példabeszédek 29:16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.(HU) Proverbs 29:16 Kur bezdievīgie iet vairumā, tur vairojās grēki; bet taisnie redzēs viņu krišanu.(LV) -- ======= Proverbs 29:17 ============ Pro 29:17 Correct your son, and he will give you rest; Yes, he will give delight to your soul.(NKJV) Proverbs 29:17 Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.(CZ) Proverbs 29:17 Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.(PO) Példabeszédek 29:17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek.(HU) Proverbs 29:17 Pārmāci savu dēlu, tad tev būs prieks no viņa un tavai dvēselei līksmība.(LV) -- ======= Proverbs 29:18 ============ Pro 29:18 Where there is no revelation, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.(NKJV) Proverbs 29:18 Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.(CZ) Proverbs 29:18 Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.(PO) Példabeszédek 29:18 Mikor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!(HU) Proverbs 29:18 Kur Dieva mācības nav, tur ļaudis nevaldāmi; bet svētīgs, kas mācību sargā.(LV) -- ======= Proverbs 29:19 ============ Pro 29:19 A servant will not be corrected by mere words; For though he understands, he will not respond.(NKJV) Proverbs 29:19 Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.(CZ) Proverbs 29:19 Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.(PO) Példabeszédek 29:19 [Csak] beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.(HU) Proverbs 29:19 Kalps ar vārdiem nav mācams; lai gan labi prot, taču neklausa,(LV) -- ======= Proverbs 29:20 ============ Pro 29:20 Do you see a man hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.(NKJV) Proverbs 29:20 Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.(CZ) Proverbs 29:20 Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.(PO) Példabeszédek 29:20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedõ embert? a bolond felõl több reménység van, hogynem a felõl!(HU) Proverbs 29:20 Kad tu vīru redzi, kam veikla mēle, tad no muļķa vairāk cerības nekā no tāda.(LV) -- ======= Proverbs 29:21 ============ Pro 29:21 He who pampers his servant from childhood Will have him as a son in the end.(NKJV) Proverbs 29:21 Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.(CZ) Proverbs 29:21 Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.(PO) Példabeszédek 29:21 A ki lágyan neveli gyermekségétõl fogva az õ szolgáját, végre az lesz a fiú.(HU) Proverbs 29:21 Kad kalpu no pirmā gala izlutina, tad pēcgalā grib būt par pašu dēlu.(LV) -- ======= Proverbs 29:22 ============ Pro 29:22 An angry man stirs up strife, And a furious man abounds in transgression.(NKJV) Proverbs 29:22 Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.(CZ) Proverbs 29:22 Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.(PO) Példabeszédek 29:22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködõnek sok a vétke.(HU) Proverbs 29:22 Ātrs cilvēks saceļ bāršanos, un nikns vīrs padara daudz grēku.(LV) -- ======= Proverbs 29:23 ============ Pro 29:23 A man's pride will bring him low, But the humble in spirit will retain honor.(NKJV) Proverbs 29:23 Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.(CZ) Proverbs 29:23 Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.(PO) Példabeszédek 29:23 Az embernek kevélysége megalázza õt; az alázatos pedig tisztességet nyer.(HU) Proverbs 29:23 Cilvēka lepnība viņu gāzīs, bet pazemīgs gars panāks godu.(LV) -- ======= Proverbs 29:24 ============ Pro 29:24 Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.(NKJV) Proverbs 29:24 Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.(CZ) Proverbs 29:24 Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.(PO) Példabeszédek 29:24 A ki osztozik a lopóval, gyûlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.(HU) Proverbs 29:24 Kas ar zagli dalās, tas ienīst savu dvēseli; viņš dzird Dieva lāstus un nepierāda.(LV) -- ======= Proverbs 29:25 ============ Pro 29:25 The fear of man brings a snare, But whoever trusts in the Lord shall be safe.(NKJV) Proverbs 29:25 Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.(CZ) Proverbs 29:25 Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.(PO) Példabeszédek 29:25 Az emberektõl való félelem tõrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.(HU) Proverbs 29:25 Priekš cilvēkiem drebēt ieved valgos; bet kas uz To Kungu paļaujas, ir drošā vietā.(LV) -- ======= Proverbs 29:26 ============ Pro 29:26 Many seek the ruler's favor, But justice for man comes from the Lord.(NKJV) Proverbs 29:26 Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.(CZ) Proverbs 29:26 Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.(PO) Példabeszédek 29:26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól [van] kinek-kinek ítélete.(HU) Proverbs 29:26 Daudzi meklē valdnieka vaigu; bet no Tā Kunga nāk katram tā tiesa.(LV) -- ======= Proverbs 29:27 ============ Pro 29:27 An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.(NKJV) Proverbs 29:27 Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.(CZ) Proverbs 29:27 Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.(PO) Példabeszédek 29:27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.(HU) Proverbs 29:27 Netaisnais riebj taisniem, un kas bezvainīgs savā ceļā, riebj bezdievīgam.(LV) |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |