|
Today's Date: ======= Psalm 150:1 ============ Psa 150:1 Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!(NKJV) Psalms 150:1 Prayse ye the Lord. Prayse ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.(GB-Geneva) Psa 150:1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!(DE) Psalmen 150:1 Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!(NL) Psaume 150:1 Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!(FR) Salmi 150:1 ALLELUIA. Lodate Iddio nel suo santuario; Lodatelo nella distesa della sua gloria.(IT) Psa 150:1 alleluia laudate Deum in sancto eius laudate eum in fortitudine potentiae eius(Latin) Salmos 150:1 «Aleluya» Alabad a Dios en su santuario: Alabadle en el firmamento de su fortaleza.(ES) Salmos 150:1 Aleluia! Louvai a Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de seu poder.(PT) Psalms 150:1 Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.(CZ) Psalms 150:1 Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.(PO) Psalms 150:1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!(FI) Psa 150:1 αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ(GR-lxx) Zsoltárok 150:1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!(HU) Psalms 150:1 Alleluja! Teiciet Dievu Viņa svētā vietā, teiciet To Kungu Viņa stiprā izplatījumā.(LV) Psalmi 150:1 Lăudați pe DOMNUL. Lăudați pe Dumnezeu în sanctuarul său, lăudați-l în întinderea [cerului] puterii sale.(RO) Псалми. 150:1 Алілуя! Хваліть Бога в святині Його, хваліте Його на могутнім Його небозводі!(UA) Псалтирь 150:1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.(RU) ======= Psalm 150:2 ============ Psa 150:2 Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!(NKJV) Psalms 150:2 Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.(GB-Geneva) Psa 150:2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!(DE) Psalmen 150:2 Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!(NL) Psaume 150:2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!(FR) Salmi 150:2 Lodatelo per le sue prodezze; Lodatelo secondo la sua somma grandezza.(IT) Psa 150:2 laudate eum in fortitudinibus eius laudate eum iuxta multitudinem magnificentiae suae(Latin) Salmos 150:2 Alabadle por sus proezas; alabadle conforme a la muchedumbre de su grandeza.(ES) Salmos 150:2 Louvai-o por suas proezas; louvai-o conforme a imensidão de sua grandeza.(PT) Psalms 150:2 Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.(CZ) Psalms 150:2 Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.(PO) Psalms 150:2 Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!(FI) Psa 150:2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ(GR-lxx) Zsoltárok 150:2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!(HU) Psalms 150:2 Teiciet Dievu par Viņa lielo varu, teiciet To Kungu Viņa lielās augstības pēc.(LV) Psalmi 150:2 Lăudați-l pentru puternicele sale fapte, lăudați-l conform alesei sale măreții.(RO) Псалми. 150:2 Хваліте Його за чини могутні Його, хваліте Його за могутню величність Його!(UA) Псалтирь 150:2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.(RU) ======= Psalm 150:3 ============ Psa 150:3 Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!(NKJV) Psalms 150:3 Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.(GB-Geneva) Psa 150:3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psa lter und Harfe!(DE) Psalmen 150:3 Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!(NL) Psaume 150:3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!(FR) Salmi 150:3 Lodatelo col suon della tromba; Lodatelo col saltero e colla cetera.(IT) Psa 150:3 laudate eum in clangore bucinae laudate eum in psalterio et cithara(Latin) Salmos 150:3 Alabadle con sonido de trompeta; alabadle con salterio y arpa.(ES) Salmos 150:3 Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa.(PT) Psalms 150:3 Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.(CZ) Psalms 150:3 Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.(PO) Psalms 150:3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla!(FI) Psa 150:3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ(GR-lxx) Zsoltárok 150:3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;(HU) Psalms 150:3 Teiciet Viņu ar bazūnes skaņu, teiciet Viņu ar stabulēm un koklēm.(LV) Psalmi 150:3 Lăudați-l cu sunetul trâmbiței, lăudați-l cu psalterionul și harpa.(RO) Псалми. 150:3 Хваліте Його звуком трубним, хваліте Його на арфі та гуслах!(UA) Псалтирь 150:3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.(RU) ======= Psalm 150:4 ============ Psa 150:4 Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!(NKJV) Psalms 150:4 Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.(GB-Geneva) Psa 150:4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!(DE) Psalmen 150:4 Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!(NL) Psaume 150:4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!(FR) Salmi 150:4 Lodatelo col tamburo e col flauto; Lodatelo coll’arpicordo e coll’organo.(IT) Psa 150:4 laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo(Latin) Salmos 150:4 Alabadle con pandero y danza; alabadle con cuerdas y flauta.(ES) Salmos 150:4 Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.(PT) Psalms 150:4 Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.(CZ) Psalms 150:4 Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.(PO) Psalms 150:4 Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!(FI) Psa 150:4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ(GR-lxx) Zsoltárok 150:4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;(HU) Psalms 150:4 Teiciet Viņu ar bungām un stabulēm, teiciet Viņu ar stīgām un svilpēm.(LV) Psalmi 150:4 Lăudați-l cu tamburină și dans, lăudați-l cu instrumente cu coarde și instrumente de suflat.(RO) Псалми. 150:4 Хваліте Його на бубні та танцем, хваліте Його на струнах та флейті!(UA) Псалтирь 150:4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.(RU) ======= Psalm 150:5 ============ Psa 150:5 Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!(NKJV) Psalms 150:5 Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.(GB-Geneva) Psa 150:5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!(DE) Psalmen 150:5 Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!(NL) Psaume 150:5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!(FR) Salmi 150:5 Lodatelo con cembali sonanti; Lodatelo con cembali squillanti.(IT) Psa 150:5 laudate eum in cymbalis sonantibus laudate eum in cymbalis tinnientibus(Latin) Salmos 150:5 Alabadle con címbalos resonantes; alabadle con címbalos de júbilo.(ES) Salmos 150:5 Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria.(PT) Psalms 150:5 Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.(CZ) Psalms 150:5 Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.(PO) Psalms 150:5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla!(FI) Psa 150:5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ(GR-lxx) Zsoltárok 150:5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.(HU) Psalms 150:5 Teiciet Viņu ar skaņiem pulksteņiem, teiciet Viņu ar gavilēšanas pulksteņiem.(LV) Psalmi 150:5 Lăudați-l pe chimvale răsunătoare, lăudați-l pe chimvale înalt răsunătoare.(RO) Псалми. 150:5 Хваліте Його на цимбалах дзвінких, хваліте Його на цимбалах гучних!(UA) Псалтирь 150:5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.(RU) ======= Psalm 150:6 ============ Psa 150:6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord!(NKJV) Psalms 150:6 Let euery thing that hath breath prayse the Lord. Prayse ye the Lord.(GB-Geneva) Psa 150:6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!(DE) Psalmen 150:6 Alles, wat adem heeft, love den HEERE! Hallelujah!(NL) Psaume 150:6 Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!(FR) Salmi 150:6 Ogni cosa che ha fiato lodi il Signore. Alleluia.(IT) Psa 150:6 omne quod spirat laudet Dominum alleluia(Latin) Salmos 150:6 Todo lo que respira alabe a Jehová. Aleluya.(ES) Salmos 150:6 Tudo quanto tem fôlego, louve ao SENHOR! Aleluia!(PT) Psalms 150:6 Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.(CZ) Psalms 150:6 Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.(PO) Psalms 150:6 Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!(FI) Psa:150:6:πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια Psa:151:1:οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου Psa:151:2:αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον Psa:151:3:καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου αὐτὸς κύριος αὐτὸς εἰσακούει Psa:151:4:αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ Psa:151:5:οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος Psa:151:6:ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ Psa 151:7 ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ᾽ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ(GR-lxx) Zsoltárok 150:6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!(HU) |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |