|
Links to all Books and Chapters Today's Date: ======= Psalm 70:1 ============ Psa 70:1 O God, hasten to deliver me; O Lord, hasten to my help!(NASB-1995) Psa 70:1 För sångmästaren; av David, till åminnelse. Gud, kom till min räddning; HERRE, skynda till min hjälp.(Swedish-1917) Psalms 70:1 Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. (H70:2) Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, Herra, minua auttamaan.(Finnish) Psa 70:1 Til sangmesteren; av David; til ihukommelse.(NO) Psa 70:1 Til Sangmesteren. Af David. Lehazkir. Du værdiges, Gud, at fri mig, Herre, il mig til Hjælp!(Danish-1933) Psa 70:1 (Ein Psa lm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis.) Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!(Luther-1545) Psa 70:1 To the Chief Musician. A Psalm of David. To bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Make haste to help me, O Lord! (nkjv) ======= Psalm 70:2 ============ Psa 70:2 Let those be ashamed and humiliated Who seek my life; Let those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.(NASB-1995) Psa 70:2 Må de komma på skam och varda utskämda, som stå efter mitt liv; må de vika tillbaka och blygas, som önska min ofärd.(Swedish-1917) Psalms 70:2 Häpiään tulkoon ja hävetköön, jotka minun sieluani väijyvät: ajettakoon takaperin ja tulkoon häväistyksi, jotka minulle pahaa suovat;(Finnish) Psa 70:2 Gud, kom for å utfri mig! Herre, skynd dig å hjelpe mig!(NO) Psa 70:2 Lad dem beskæmmes og røme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;(Danish-1933) Psa 70:2 Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,(Luther-1545) Psa 70:2 Let them be ashamed and confounded Who seek my life; Let them be turned back and confused Who desire my hurt. (nkjv) ======= Psalm 70:3 ============ Psa 70:3 Let those be turned back because of their shame Who say, "Aha, aha!"(NASB-1995) Psa 70:3 Må de vända tillbaka i sin skam, som säga: »Rätt så, rätt så!»(Swedish-1917) Psalms 70:3 Että he jälleen häpiään tulisivat, jotka minua pitittävät.(Finnish) Psa 70:3 La dem som står mig efter livet, bli til skam og spott! La dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli til skamme!(NO) Psa 70:3 lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: "Ha, ha!"(Danish-1933) Psa 70:3 daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: "Da, da!"(Luther-1545) Psa 70:3 Let them be turned back because of their shame, Who say, "Aha, aha!" (nkjv) ======= Psalm 70:4 ============ Psa 70:4 Let all who seek You rejoice and be glad in You; And let those who love Your salvation say continually, "Let God be magnified."(NASB-1995) Psa 70:4 Men alla de som söka dig må fröjdas och vara glada i dig; och de som åstunda din frälsning säge alltid: »Lovad vare Gud!»(Swedish-1917) Psalms 70:4 Iloitkaan ja riemuitkaan sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ja jotka sinun autuuttas rakastavat, sanokaan aina: Jumala olkoon suuresti ylistetty!(Finnish) Psa 70:4 La dem som sier: Ha, ha, vende tilbake for sin skjensels skyld!(NO) Psa 70:4 Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: "Gud er stor!"(Danish-1933) Psa 70:4 Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!(Luther-1545) Psa 70:4 Let all those who seek You rejoice and be glad in You; And let those who love Your salvation say continually, "Let God be magnified!" (nkjv) ======= Psalm 70:5 ============ Psa 70:5 But I am afflicted and needy; Hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay.(NASB-1995) Psa 70:5 Jag är betryckt och fattig; Gud, skynda till mig. Min hjälp och min befriare är du; HERRE, dröj icke.(Swedish-1917) Psalms 70:5 Mutta minä olen raadollinen ja köyhä, riennä, Jumala, minun tyköni; sillä sinä olet minun auttajani ja pelastajani, Herra, älä viivyttele.(Finnish) Psa 70:5 La dem fryde og glede sig i dig, alle de som søker dig, og la dem som elsker din frelse, alltid si: Høilovet være Gud!(NO) Psa 70:6 For jeg er elendig og fattig; Gud, skynd dig til mig! Du er min hjelp og min frelser; Herre, dryg ikke!(NO) Psa 70:5 Arm og fattig er jeg, il mig til Hjælp, o Gud! Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, Herre !(Danish-1933) Psa 70:5 Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!(Luther-1545) Psa 70:5 But I am poor and needy; Make haste to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay. (nkjv) ======= Psalm 71:1 ============ Psa 71:1 In You, O Lord, I have taken refuge; Let me never be ashamed.(NASB-1995) Psa 71:1 Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.(Swedish-1917) Psalms 71:1 Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.(Finnish) |
|
THIS CHAPTER:
0548_19_Psalms_070_Scandinavian.html PREVIOUS CHAPTERS: 0544_19_Psalms_066_Scandinavian.html 0545_19_Psalms_067_Scandinavian.html 0546_19_Psalms_068_Scandinavian.html 0547_19_Psalms_069_Scandinavian.html NEXT CHAPTERS: 0549_19_Psalms_071_Scandinavian.html 0550_19_Psalms_072_Scandinavian.html 0551_19_Psalms_073_Scandinavian.html 0552_19_Psalms_074_Scandinavian.html The updated KJV: New King James Version GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |